Que es ТАКЖЕ ОТМЕЧАЛА en Español

• también señaló
• también observó
• observó además

Ejemplos de uso de Также отмечала en Ruso y sus traducciones al Español

ХРУ также отмечала, что рекомендации Консультативного совета ЗВБ не являются обязательными63.
Human Rights Watch indicó además que las recomendaciones de dicha junta consultiva no eran vinculantes.

Комиссия по правам человека Мальдивов( КПЧМ) также отмечала, что статьей 93 Конституции предусматривается включение международных правовых договоров в национальное законодательство, с тем чтобы они применялись на Мальдивах.
La Comisión de Derechos Humanos de Maldivas observó también que, en virtud del artículo 93 de la Constitución, los instrumentos jurídicos internacionales se debían incorporar a la legislación nacional para que se pudieran aplicar en Maldivas.

КПТИ также отмечала, что во время прохождения альтернативной службы лица, отказывающиеся от военной службы со ссылкой на свои убеждения, не пользуются свободой передвижения.
CPTI observó además que, en el servicio alternativo, los objetores de conciencia no tenían libertad de circulación.

Структура<< ООНженщины>gt; также отмечала имеющиеся возможности для обеспечения учета гендерной проблематики в работе Четвертого комитета; это предложение получило положительный отклик.
ONU-Mujeres también destacó las oportunidades para incluir la perspectiva de género en la labor de la Cuarta Comisión, lo que fue acogido favorablemente.

ВОПП также отмечала, что во многих полицейских участках отсутствуют отдельные камеры для содержания детей, а если и имеются, то часто используются в других целях31.
La OMCT también señaló que en numerosas comisarías no había celdas separadas para los niños y que, incluso en las que había, se solían utilizar con otro fin.

На протяжении последних нескольких лет Индонезия также отмечала ряд внешних трудностей, которые еще более усугубляют бремя, лежащее на кубинском народе, в частности последствия мирового финансового и экономического кризиса 2008 года и различных стихийных бедствий, в особой степени-- урагана<< Густав>gt;.
En los últimos años, Indonesia también ha observado varios problemas externos que han supuesto una carga adicional para el pueblo de Cuba, concretamente en 2008 los efectos de la crisis financiera y económica mundial y los desastres naturales, en especial el huracán Gustav.

КОМАНГО также отмечала, что с 2005 года полномочия РЕЛА были расширены, и, как это закреплено в положениях о РЕЛА, члены РЕЛА обладают иммунитетом от уголовного преследования.
La COMANGO señaló además que desde 2005 se habían ampliado las atribuciones del RELA y, según se estipula en su reglamento, sus miembros gozaban de impunidad contra posibles procesos.

В своей жалобе автор также отмечала, что Правила аккредитации журналистов средств массовой информации при Палате представителей Беларуси, изданные Председателем Палаты, сами себе противоречат.
En su denuncia, la autora también señaló que el Reglamento para la Acreditación de Periodistas de Medios de Comunicación ante la Cámara de Representantes de Belarús, emitido por el Presidente de la Cámara, era contradictorio.

СУХАКАМ также отмечала, что претворение в жизнь системы условно- досрочного освобождения по Закону о тюрьмах 2007 года содействовало уменьшению переполненности тюрем58.
La Comisión de Derechos Humanos señaló asimismo que la aplicación del sistema de libertad condicional conforme a la Ley de prisiones de 2007 contribuía a disminuir el hacinamiento de las cárceles.

В своем докладе от июня 2003 года КГИ также отмечала, что имеются свидетельства того, что некоторые должностные лица исправительных учреждений ЦССМ физически и вербально оскорбляли некоторых задержанных лиц в связи с событиями 11 сентября, особенно в течение первых месяцев сразу после нападений 11 сентября.
En su informe de junio de 2003, la Oficina del Inspector General también había señalado que había pruebas de que algunos agentes correccionales del Centro habían hecho objeto de malos tratos físicos y verbales a algunos detenidos en relación con los ataques del 11 de septiembre, especialmente durante los meses inmediatamente posteriores a los ataques.

И как я также отмечала во вторник, эти принципы, как представляется, носят бесспорный характер и пользуются общей поддержкой.
Como también señalé el martes, estos principios parecen no suscitar controversias y contar con el apoyo general.

Германия также отмечала, что мы поддерживаем предложение о создании Международного финансового механизма.
Alemania también ha indicado que acoge positivamente la propuesta de crear un mecanismo internacional de financiación.

Гжа Уэджвуд также отмечала угрозу того, что ресурсы, предназначенные для договорных органов, могут отвлекаться на цели проведения универсального периодического обзора.
La oradora también ha observado que existe el riesgo de que puedan desviarse recursos de los órganos creados en virtud de tratados hacia el Examen Periódico Universal.

Организация также отмечала Международный день борьбы со СПИДОМ, Международный женский день, Международный день борьбы со злоупотреблением наркотическими средствами и их незаконным оборотом и Международный день молодежи.
Asimismo, celebró los días mundiales de las Naciones Unidas del SIDA; de la mujer; contra el abuso y el tráfico de drogas; y de la juventud.

МДРИ также отмечала, что у Сербии не хватает надлежащих законов для защиты инвалидов от произвольного содержания под стражей в психиатрических больницах или учреждениях социального призрения.
MDRI también señaló que Serbia carece de leyes adecuadas para proteger a las personas con discapacidad de la detención arbitraria en los hospitales psiquiátricos o en las instituciones de atención social.

УВА также отмечала, что в Армении не существует какой-либо централизованной системы сбора данных для мониторинга и оценки деятельности системы здравоохранения и, следовательно, принятия стратегических решений.
WVA observó además que no había en Armenia un sistema centralizado de recolección de datos para la vigilancia y evaluación de los sistemas de salud y, por consiguiente, para la formación normativa.

Рабочая группа также отмечала чрезмерные полномочия вооруженных сил, которые на практике контролируют тюрьмы, проводят аресты и осуществляют военную юрисдикцию над гражданскими лицами.
El Grupo de Trabajo observó también el excesivo poder militar, reflejado en el hecho de que las fuerzas armadas tuvieran control efectivo sobre las cárceles, realizaran detenciones y sometieran a civiles a la jurisdicción militar.

Как моя делегация также отмечала в ходе обсуждений этого вопроса в Пятом комитете, рассмотрение финансового положения не должно ограничиваться лишь статьями поступлений, ибо при этом исключаются статьи расходов.
Como también señaló mi delegación durante el debate en la Quinta Comisión, la consideración de la situación financiera no debería tratar solamente el aspecto de los ingresos, con exclusión de la parte de gastos.

В прошлом ИМО также отмечала, что правительства некоторых стран охотно взимают сборы за регистрацию судов под своим флагом, но не обеспечивают соблюдение норм безопасности и охраны окружающей среды87.
La OMI ha señalado también en el pasado que algunos gobiernos aceptan sin mayor problema el pago de los derechos de matrícula de buques bajo su pabellón, pero luego no se cercioran de que se hagan cumplir los estándares ambientales y de seguridad87.

МА также отмечала, что лица, поступающие в вузы, якобы тоже подвергаются проверке с целью установления того, что в трех последних поколениях у них не было ни одного родственника, который не являлся бы туркменом.
AI indicó también que, al parecer, quienes solicitan un puesto en las instituciones de enseñanza superior son objeto de investigación para comprobar que no tengan ningún antepasado que no sea de origen turcomano en las tres generaciones anteriores.

КОМАНГО также отмечала, что Генеральный директор профессиональных союзов обладает всей полнотой власти в отношении отказа в регистрации какого-либо профсоюза, а в некоторых обстоятельствах может даже отзывать регистрацию профсоюза88.
La COMANGO señaló también que el Director General de Sindicatos tenía poder discrecional absoluto para rechazar el registro de un sindicato y, en algunas circunstancias, también para anular el registro de uno ya establecido.

КОМАНГО также отмечала случаи разрушения храмов немусульманских общин местными советами, такие как разрушение столетнего индуистского храма" Шри Маха Мариаман", индуистского храма" Шри Маха Периячи Амман" и индуистского храма" Шри Калиаман" в 2007 году71.
La COMANGO también señaló casos de demolición de templos de comunidades no musulmanas por los consejos locales, como los templos hindúes de Sri Maha Mariaman, el templo centenario de Periyachi Amman y de Sri Kaliaman, demolidos en 2007.

Комиссия ревизоров также отмечала, что злоупотребление такой процедурой привело к заключению более дорогостоящих сделок, при которых можно было бы добиться экономии средств, если бы своевременно были подготовлены соответствующие заявки.
La Junta de Auditores también había señalado que, a raíz del uso indebido del sistema, se habían llevado a cabo transacciones más costosas en casos en que podrían haberse hecho economías si se hubieran preparado a tiempo pedidos internos detallados.

Миссия также отмечала акты запугивания в связи с делом Ксамана; в момент, когда проводилось слушание этого дела, среди толпы, которая требовала освобождения обвиненных, было замечено несколько военнослужащих роты гражданских дел 21- го военного округа.
La Misión también ha constatado actos de hostigamiento en relación al caso Xamán; mientras se celebraba la audiencia del debate, se pudo distinguir a miembros de la compañía de asuntos civiles de la Zona Militar 21 entre la multitud que exigía la liberación de los acusados.

УВА также отмечала, что Армения считается страной с избыточным числом специалистов- медиков, но в ней нет эффективного национального стратегического механизма по управлению профессиональной медицинской подготовкой, с тем чтобы число врачей соответствовало потребностям страны.
WVA observó además que se consideraba que Armenia tenía una oferta excesiva de profesionales de atención de la salud, pero que no había un mecanismo nacional efectivo para orientar la formación médica de manera de equilibrar los recursos médicos con las necesidades del país.

МООНЭЭ также отмечала, что в ходе ротаций полувоенные формирования, занимавшие посты во временной зона безопасности, все в большей мере заменялись регулярными войсками ЭСО в прямое нарушение Протокольного соглашения и Соглашения о прекращении военных действий от 18 июня 2000 года.
La MINUEE también observó que, mediante rotaciones, los milicianos desplegados en los puestos de la Zona eran reemplazados en número cada vez mayor por efectivos de las Fuerzas de Defensa de Eritrea, en directa violación del acuerdo de protocolo y el Acuerdo de Cesación de Hostilidades, de 18 junio de 2000.

ОЭСР также отмечала, что на международном уровне Международная программа экологического просвещения играет наиболее заметную роль в контексте именно этого подхода и что гораздо менее значительная работа проводится в связи с вопросами экологической политики 24/.
La OCDE señala también que a nivel internacional, el Programa Internacional de Educación Ambiental ha desempeñado un papel muy destacado en ese enfoque y que se ha trabajado mucho menos desde el punto de vista de la política ambientalVéase Environmental Education: An Approach to Sustainable Development, OCDE, París, 1993, pág. 26.

МООНСИ также отмечала значительное количество случаев затянувшегося предварительного заключения, происходящих изза длительности производства в первой или апелляционной инстанции, и нехватку специальных программ для задержанных и заключенных женского пола, которые были бы рассчитаны на обеспечение их реинтеграции в общество после освобождения.
La UNAMI también observó un número considerable de casos de detención prolongada debido a procedimientos judiciales o de apelación largos, así como la falta de programas especiales para las mujeres detenidas y reclusas que aseguren su reintegración a la sociedad tras su puesta en libertad.

МА также отмечала, что в ходе судебных разбирательств по большинству дел нарушаются международные нормы справедливости, в том числе обвиняемой стороне не предоставляется достаточно времени для подготовки своей защиты, защитники отсутствуют, доказательная база является слабой, а ответчикам отказывается в праве вызывать и допрашивать свидетелей.
Amnistía Internacional señaló también que las actuaciones procesales en la mayoría de los casos violaban las normas internacionales de equidad, incluida la concesión de tiempo suficiente al acusado para preparar su defensa, la falta de asistencia letrada, la debilidad de las pruebas y la denegación del derecho del acusado a solicitar la comparecencia de testigos e interrogarlos.