Que es ОТОБРАННЫХ СТРАНАХ en Español

• países seleccionados
• determinados países
• países elegidos

Ejemplos de uso de Отобранных странах en Ruso y sus traducciones al Español

Год: проведение исследований и оценки в шести отобранных странах.
Efectuar estu-dios y hacer la evaluación en seis países seleccionados.

Разработка четырех экспериментальных проектов в четырех отобранных странах, направленных на содействие разработке моделей устойчивого потребления и производства;
Preparar cuatro proyectos piloto en cuatro países seleccionados con miras a promover pautas de producción y consumo sostenibles;

Консультативные услуги по обзору политики городского планирования на национальном уровне в отобранных странах( 1).
Servicios de asesoramiento sobre el examen de políticas de planificación urbana a nivel nacional en determinados países(1).

Такое загрязнение следует считать поводом для обеспокоенности, поскольку во всех отобранных странах были зарегистрированы уровни пестицидов, превышающие предел количественного определения.
Esta contaminación debería considerarse motivo de preocupación puesto que todos los países seleccionados registraron un nivel de plaguicidas que superaban los límites de cuantificación.

В исследовании будет представлен обновленный кадастр выбросов ртути для рассматриваемых секторов в отобранных странах.
El estudio proporcionará un inventario actualizado de las emisiones de mercurio para los sectores que se analizan en los países seleccionados.

Создание или укрепление механизмов координации в секторе жилья и землевладения в отобранных странах в соответствии с Парижской декларацией путем консультирования по вопросам политики и технической поддержки.
Establecimiento o fortalecimiento de mecanismos de coordinación del sector de la vivienda y la tierra en determinados países, en consonancia con la Declaración de París mediante asesoramiento normativo y apoyo técnico.

Обзор технических характеристик основных источников выбросов ртути в важных секторах в отобранных странах;
Proporcionar un panorama general de las características técnicas de las principales fuentes de emisiones de mercurio en importantes sectores de los países seleccionados;

Проводить активную разъяснительную работу среди членов организаций, объединяющих инвалидов, и НПО в отобранных странах относительно прав человека, представляющих интерес для инвалидов.
Fomentar la concienciación respecto de cuestiones de derechos humanos que preocupan a las personas con discapacidades entre las ONG y el conjunto de organizaciones que se ocupan de las personas con discapacidades en los países seleccionados.

Выработка и осуществление согласованной национальной стратегии профилактики ВИЧ/ СПИДа и медико-социальной помощи в местах лишения свободы в 10 отобранных странах;
Se acuerda y empieza a aplicar una estrategia nacional concertada para la prevención y el tratamiento del VIH/SIDA en entornos carcelarios en diez países determinados;

Подготовку тематических исследований в целях анализа приоритетных агропродовольственных цепочек поставок в отобранных странах и демонстрации того, каким образом применение стандартов и использование передовых методов способно повысить эффективность этих цепочек поставок;
Preparar estudios de casos en los que se analicen las cadenas de suministro agroalimentarias prioritarias en los países seleccionados y se muestre cómo la aplicación de normas y mejores prácticas puede mejorar estas cadenas de suministro;

В 2011 году члены Рабочей подгруппы Комитета по вопросам готовности будут оказывать поддержку национальным процессам планирования на случай чрезвычайных ситуаций в отобранных странах.
En 2011, los miembros del subgrupo de trabajo del Comité sobre preparación prestarán apoyo a los procesos nacionales de planificación para imprevistos en algunos países.

Создание в сети Интернет веб- сайта, содержащего информацию о сети местных органов управления в отобранных странах, на котором будет также размещаться информация о разработке программ электронного управления и взаимодействии женщин коренных народов и общин;
Establecer una red en Internet de gobiernos locales en los países seleccionados, que incluirá la preparación de una aplicación relativa al gobierno electrónico para que haya conectividad y redes entre la mujer y las comunidades indígenas;

ЮНИТАР осуществлял программу по изменению климата и три программы в области переработки химических веществ путем осуществления ряда экспериментальных проектов в отобранных странах.
El UNITAR ejecutó el programa sobre el cambio climático y los tres programas de gestión de productos químicos mediante una serie de proyectos experimentales en países seleccionados.

Особое внимание будет уделяться поддержке нацеленных на женщин инициатив в отобранных странах в целях решения проблемы гендерного неравенства в областях предоставления базовых услуг, доступа к ресурсам, безопасности, руководства и управления городами и поселками.
Se prestará atención especial al apoyo de iniciativas destinadas a la mujer en determinados países para abordar la cuestión de la desigualdad de género en la prestación de servicios básicos, el acceso a los recursos, la seguridad, la gobernanza y la gestión de ciudades y pueblos.

Пока же ЭКЛАК и ЮНСТАТ изучают возможность осуществления совместных экспериментальных проектов по внедрению СНС в одной или нескольких отобранных странах.
Entretanto, la CEPAL y la División de Estadística están examinando la posibilidad de llevar a la práctica, en uno o más países seleccionados, proyectos experimentales de aplicación del SCN ejecutados conjuntamente.

Этот проект предусматривает опробование более здравых с экологической точки зрения методов и приемов рыбного промысла в отобранных странах Латинской Америки и Карибского бассейна, Африки и Юго-Восточной Азии, а также внедрение успешных результатов в других странах каждого региона.
Gracias al proyecto se están utilizando tecnologías y prácticas pesqueras más respetuosas con el medio ambiente en determinados países de América Latina y el Caribe, África y Asia sudoriental, y se están divulgando las mejores experiencias para su aplicación en cada región.

Организация практикумов по использованию вопросников для младших научных сотрудников и ассистентов в национальных партнерских учреждениях( во всех отобранных странах);
La celebración de talleres para la administración del cuestionario dirigidos a los asistentes y los asociados en la investigación de las instituciones nacionales que participen(en cada país seleccionado);

( М1. 1) разработку на основе опыта Шри-Ланки инструкции по проведению комплексной стратегической экологической оценки для содействия внедрению практики ее проведения в 2 других отобранных странах( Кот- д& apos; Ивуаре и Мьянме) и предложение ее к использованию в качестве лучшей методологии по завершении проекта;
Elaborar una nota orientativa acerca de las evaluaciones estratégicas integradas del medio ambiente, sobre la base de la experiencia de Sri Lanka, para apoyar la aplicación de las evaluaciones estratégicas integradas del medio ambiente en los otros dos países elegidos(Côte d' Ivoire y Myanmar) y que servirán como ejemplo de mejor práctica internacional una vez concluido el proyecto;

Проект предназначен в первую очередь для независимых и государственных средств массовой информации, общинных организаций СМИ и широкой общественности в отобранных странах.
Los principales beneficiarios del proyecto serían las instituciones de los medios de comunicación independientes y al servicio del público, organizaciones de los medios de comunicación de la comunidad y la población en general de países determinados.

Проведение тщательных оценок, включая широкие консультации с участием заинтересованных сторон, национального законодательства, связанного с городами, в целях повышения способности реагировать на изменения климата в 5 отобранных странах Азиатско-Тихоокеанского региона для выявления недостатков и в плане законодательства и возможностей для их устранения;
Realizar evaluaciones exhaustivas, incluso mediante consultas de partes interesadas de base amplia, sobre la legislación nacional de temas relacionados con las ciudades para aumentar la respuesta al cambio climático en los cinco países elegidos de la región de Asia y el Pacífico, a fin de determinar las lagunas legislativas que pudieran existir y las oportunidades para corregirlas;

( М1. 2) организацию учебных практикумов для сотрудников национальных правительственных учреждений и соответствующих национальных экспертов по теме проведения комплексной стратегической экологической оценки в 2 отобранных странах;
Ofrecer talleres de capacitación orientados a organismos nacionales gubernamentales y expertos nacionales pertinentes sobre la aplicación de la evaluación estratégica integrada del medio ambiente en los dos países elegidos;

ЮНИДО уже выделила 490 000 долл. США на первоначальную оценку потребностей и оказание помощи в осуществлении подготовительных мероприятий в отобранных странах по четырем следующим главным тематическим направлениям: создание потенциала, увязка промышленности и сельского хозяйства, содействие росту мелких и средних предприятий и стимулирование инвестиций частного сектора.
La ONUDI ya ha asignado 490.000 dólares para la evaluación de las necesidades iniciales y la asistencia preparatoria en determinados países, en relación con cuatro temas centrales, a saber: la creación de capacidades; la relación entre industria y agricultura; el fomento del crecimiento de las pequeñas y medianas empresas, y la promoción de las inversiones del sector privado.

Цель Организации: укрепить экологическую устойчивость продовольственных систем и повысить продовольственную безопасность посредством адаптирования на основе экосистемного подхода в отобранных странах Африки к югу от Сахары.
Objetivo de la Organización: Desarrollar la resiliencia ecológica de los sistemas de alimentación y aumentar la seguridad alimentaria mediante métodos de adaptación basada en los ecosistemas en determinados países del África Subsahariana.

Методы количественной оценки и отслеживания различных форм владения будут использоваться как в отношении городских, так и сельскохозяйственных земель и будут институционализированы в отобранных странах посредством включения вопросов, связанных с гарантированностью владения, в существующие обследования, такие как обследование медико- демографической ситуации и обследование по многим показателям с применением гнездовой выборки.
Se aplicarán métodos de cuantificación y seguimiento de diversas formas de tenencia tanto en entornos urbanos como rurales y se institucionalizarán en los países elegidos con la posibilidad de incluir aspectos relacionados con la protección de la tenencia de tierras en los estudios actuales, como la encuesta demográfica de salud y la encuesta a base de indicadores múltiples.

Будет также усилена интеграция гендерной проблематики в программы в области изменения климата, меры, принимаемые в посткатастрофный период и децентрализацию, постконфликтное восстановление и процесс создание устойчивых общин за счет сотрудничества с партнерскими организациями и страновыми группами Организации Объединенных Наций в отобранных странах Азиатско-Тихоокеанского региона.
También se fortalecerá la incorporación de una perspectiva de género en los programas relacionados con el cambio climático, la situación posterior a un desastre y la descentralización, la reconstrucción después de los conflictos y el establecimiento de comunidades resistentes por medio del trabajo con organizaciones asociadas y los equipos de las Naciones Unidas en los países en determinados países de la región de Asia y el Pacífico.

Цели проекта состоят в том, чтобы: i продемонстрировать жизнеспособность, доступность, действенность и затратоэффективность вариантов, альтернативных использованию ДДТ; ii содействовать тиражированию надлежащей практики и доказавших свою эффективность заменителей в отобранных странах и других районах; iii создать в каждой стране потенциал для планирования и разработки мероприятий по применению альтернативных вариантов на основе принципов комплексной организации борьбы с переносчиками болезней.
Los objetivos del proyecto son los siguientes: i demostrar la viabilidad, disponibilidad, eficiencia y eficacia en función de los costos de las alternativas al uso de DDT; ii promover la aplicación de las prácticas recomendadas y alternativas demostradas en países seleccionados y otros lugares, y iii fortalecer la capacidad de todos los países para planear y diseñar la aplicación de alternativas sobre la base de los principios de gestión integrada de los vectores.

Отвечая на конкретные вопросы, директор Отдела оперативной поддержки проинформировала Комитет о том, что Замбии или Кения скорее всего будет отобрана в качестве пятой страны для проведения эксперимента в области заключения МОВ с МПП, однако начало этого эксперимента, вероятно, придется отложить до января 2004 года из-за ограниченности бюджета МПП в отобранных странах.
En respuesta a cuestiones específicas, la Directora de la División de Apoyo a las Operaciones informó al Comité de la posibilidad de que Zambia o Kenya fuera designada quinto país piloto para la aplicación del memorando de entendimiento con el PMA, pero que la iniciación del proyecto piloto probablemente tendría que ser aplazada hasta enero de 2004 debido a las limitaciones financieras del PMA en los países designados.

С 2007 года ЮНЕП подключена к процессу, получившему название" Единство действий", участвуя, например, в работе групп региональных директоров и страновых групп Организации Объединенных Наций по составлению общих страновых оценок и реализации Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития в восьми отобранных странах и более чем в 30 странах, которые либо начали, либо пересматривали свои рамочные программы в 2008- 2009 годах.
Desde 2007, el PNUMA ha estado involucrado en lo que se conoce como el proceso" unidos en la acción" mediante su participación, por ejemplo, en los equipos de directores regionales y los equipos de las Naciones Unidas en los países y la preparación de evaluaciones comunes para los países y marcos de asistencia de las Naciones Unidas para el desarrollo en los ocho países piloto y en más de 30 países que ya comenzaron sus marcos en 2008 y 2009 o los están revisando.

Организация рабочего совещания и предоставление помощи в осуществлении последующих мероприятий по проблемам засухи, деградации водных и земельных ресурсов в островных странах южной части Тихого океана( общие затраты в сумме 125 000 долл. США, в том числе 75 000 долл. США на организацию рабочего совещания и 50 000 долл. США на поддержку процессов осуществления национальных программ действий и укрепление потенциала в отобранных странах);
Organización de un taller y prestación de asistencia para la realización de actividades complementarias con el fin de abordar cuestiones relacionadas con la sequía, el abastecimiento de agua y la degradación de las tierras en los países insulares del Pacífico meridional(por un costo total de 125.000 dólares, que comprenden 75.000 dólares para el taller y 50.000 dólares para apoyar los programas de acción nacionales y el fomento de la capacidad en determinados países);

Он также приступил к подготовке многострановых программ повышения производительности в сельском хозяйстве( МППП) в трех региональных экономических комиссиях( САДК, ЭКОВАС и ЭКЦАГ) стоимостью около 60 млн. долл. США. Кроме того, Всемирным банком был создан фонд стартового капитала для развития рыбного хозяйства объемом в 60 млн. долл. США, с тем чтобы способствовать рациональному использованию крупных морских экосистем в отобранных странах Западной и Восточной Африки и юга Африки.
El Banco Mundial también ha iniciado la preparación del programa multinacional de productividad agrícola en tres comunidades económicas regionales(la SADC, la CEDEAO y la CEEAC) que entraña un monto de 60 millones de dólares de los EE.UU. Además, ha establecido un fondo para la reproducción de especies marinas dotado de 60 millones de dólares, cuya finalidad es la gestión sostenible de grandes ecosistemas marinos en algunos países del África occidental, meridional y oriental.