Que es РАЗВИТЫХ СТРАНАХ en Español

• países desarrollados
• economías desarrolladas
• países avanzados
• economías avanzadas
• países en desarrollo
• países industrializados
• países adelantados
• país desarrollado

Ejemplos de uso de Развитых странах en Ruso y sus traducciones al Español

Доклады о развитых странах.
Informes sobre los países menos adelantados.

В развитых странах, и их последствия.
En los paises desarrollados y sus repercusiones.

Доверие потребителей в семи крупнейших развитых странах, 1990- 1996 годы.
Confianza de los consumidores en las siete economías más importantes, 1990-1995.

Развитых странах и их интеграция в планирование развития 21 6.
Menos adelantados, y su integración en la planificación del desarrollo 21 6.

Возникнув в нескольких развитых странах, волна кризиса сегодня захлестнула весь мир.
Tiene su epicentro en algunos países desarrollados, pero ha afectado al mundo entero.

Развитых странах в 1995- 1997 годах с разбивкой по источникам финансирования.
En los países menos adelantados, 1995 a 1997, por fuente de financiación.

Это положение носит особенно критический характер в наиболее развитых странах и в Африке.
La situación es particularmente grave en los países menos adelantados y en África.

В промышленно развитых странах этот метод уничтожения отходов используется все реже.
Este método de destrucción de desechos está siendo cada vez más abandonado en los países industrializados.

Изменения в профессиональном составе занятой рабочей силы в отдельных развитых странах и регионах243.
Cambios en la composición del empleo en algunas economías y regiones desarrolladas.

Положение в развитых странах в 1997 году характеризовалось тремя группами событий, которые сохранят свое значение и в 1998 году.
Tres tipos de novedades han caracterizado a las economías desarrolladas en 1997 y seguirán haciéndolo en 1998.

Подготовка может проводиться в море и/ или в лабораториях научно-исследовательских институтов в развитых странах.
La capacitación podría llevarse a cabo en los laboratorios de instituciones científicas de países adelantados.

В последующие годы в нескольких развитых странах были накоплены данные, сфера охвата и детализация которых постепенно росли.
En los años subsiguientes, se obtuvieron datos en diversos países desarrollados que permitieron incrementar progresivamente el alcance y la precisión.

Он отметил, что уровень медицинской грамотности невысок во всем мире, даже в таких развитых странах, как Австралия.
El orador señaló que el nivel de alfabetización sanitaria es bajo en todo el mundo, incluso en países desarrollados como Australia.

Вторая категория связана с тем, что технический прогресс- главная движущая сила развития- происходит преимущественно в развитых странах.
La segunda categoría es la concentración de innovaciones técnicas, principal fuerza motriz del desarrollo, en los países industrializados.

В числе проблем, вызывающих обеспокоенность, была упомянута проблема детей, которые родились и выросли в развитых странах, а затем были депортированы.
Se mencionó como motivo de preocupación la cuestión de los niños nacidos y criados en un país desarrollado y posteriormente deportados.

Бангладеш изучает вопрос о технологии с низким ПГП, принятый в таких развитых странах, как Япония, а также в европейских и других странах..
Está estudiando las tecnologías de bajo PCA adoptadas por los países desarrollados, como el Japón y los países de Europa, y en otros lugares.

К сожалению, это интуитивно простое ожидание не совпадает с тем, что происходит на самом деле в наиболее развитых странах.
Desgraciadamente, estas expectativas, sencillas en apariencia, no se ajustan a lo que en realidad sucede en la mayoría de los países industrializados.

Министры признают, что, хотя финансовый кризис был вызван событиями в промышленно развитых странах, его последствия уже ощущаются в Африке.
Los Ministros reconocieron que, si bien la crisis financiera se había iniciado por acontecimientos ocurridos en los países adelantados, sus efectos ya comenzaban a sentirse en África.

Был проведен обзор положения дел в том, что касается программ по обращению с радиоактивными отходами как в развивающихся, так и в развитых странах.
Se pasó revista a la situación de los programas de gestión de desechos radiactivos, tanto en los países en desarrollo como en los países adelantados.

Потребители в развитых странах представляют собой значительный потенциальный рынок для высококачественного продовольствия из развивающихся стран..
Los consumidores de los países desarrollados constituyen un sustancioso mercado potencial para los alimentos de alta calidad procedentes de países en desarrollo.

Процент занятости среди словацких женщин является высоким, а трудовое законодательство по своему уровню превосходит аналогичное законодательство во многих других развитых странах.
En Eslovaquia la tasa de empleo de la mujer era elevada, y la legislación laboral era más progresista que la de muchos otros países adelantados.

С 1970 года рождаемость в большей степени снизилась в развивающихся, нежели в развитых странах, поскольку уровни рождаемости в первых были изначально выше.
Desde 1970, la fecundidad registró un descenso mayor en los países en desarrollo que en los países desarrollados, ya que las tasas de fecundidad fueron más elevadas en los primeros.

Таким образом, эксперты, назначенные развивающейся страной, будут иметь право на получение поддержки, даже если они работают в развитых странах;
Por consiguiente, los expertos propuestos por un país en desarrollo cumplirían los requisitos para recibir apoyo incluso aunque trabajen en un país desarrollado;

Производители в развитых странах могут рассчитывать на поддержку в деле выполнения соответствующих требований, которая, как правило, недоступна для развивающихся стран..
Los productores de los países desarrollados cuentan con ayuda para cumplir los requisitos, mientras que por lo general no es así en los países en desarrollo.

Эти цифры показывают, что Китай уже обогнал большинство развивающихся стран и постепенно приближается к уровням питания, преобладающим в развитых странах.
Estos datos indican que China ha superado ya a la mayoría de los países en desarrollo y se acerca progresivamente al nivel nutricional de los países adelantados.

Многие компании- особенно многонациональные фирмы, приспособленные к старому и стареющему населению в развитых странах- должны будут приспособиться соответствующим образом.
Muchas empresas- en particular, multinacionales acostumbradas a prestar servicio a poblaciones de edad avanzada y próximas a ella de los países adelantados- tendrán que adaptarse a ese respecto.

В течение следующего десятилетия рост данного типа спроса развивающихся стран поможет компенсировать медленный рост спроса в развитых странах.
En la siguiente década, el aumento de este tipo de demanda en los países en desarrollo ayudará a contrarrestar el lento crecimiento de la demanda en los países industrializados.

Для многих астрономов в развитых странах электронная почта и обеспечиваемые ею возможности для электронной публикации являются недорогостоящим решением всех проблем в области связи.
Para un astrónomo típico de un país desarrollado, el correo electrónico y las posibilidades conexas de publicación electrónica son la panacea barata a todos los problemas de comunicaciones.

В-четвертых, сократится объем средств, переводимых из-за рубежа представителями африканской диаспоры, поскольку в настоящее время лишаются работы многие рабочие- мигранты в развитых странах и странах с формирующейся рыночной экономикой.
En cuarto lugar, las remesas de la diáspora africana se reducirán a medida que muchos trabajadores migratorios en países adelantados y emergentes pierdan su empleo.

Производители в развитых странах продолжают получать государственные субсидии, в то время как положение мелких фермеров в развивающихся странах становится все более шатким.
Los productores de los países desarrollados siguen recibiendo subsidios gubernamentales, mientras que los pequeños campesinos de los países en desarrollo se encuentran en una situación cada vez más precaria.