Que es ОТОБРАННЫХ ПРОЕКТОВ en Español

• proyectos seleccionados
• determinados proyectos

Ejemplos de uso de Отобранных проектов en Ruso y sus traducciones al Español

Оценка отобранных проектов с точки зрения информационных требований.
Evaluación de una muestra de proyectos en función de los requisitos de información.

На начальном этапе эти пять показателей планируется использовать в обзоре отобранных проектов.
En un principio está previsto utilizar los cinco indicadores en un estudio de proyectos seleccionados.

В настоящее время ведется работа по оценке технической осуществимости отобранных проектов и анализу соответствующих расходов.
Se está realizando el estudio de viabilidad de los proyectos seleccionados y los gastos conexos.

По каждому из отобранных проектов группа по оценке изучила текущую документацию с использованием специального контрольного формуляра.
El equipo examinó la documentación actual de cada uno de los proyectos seleccionados utilizando una metodología de examen estructurada.

Для обеспечения возможности оперативной оценки большого объема отобранных проектов первоначально она основана лишь на пяти показателях.
Para permitir una rápida evaluación de un gran número de proyectos seleccionados, inicialmente se basa ten sólo en cinco indicadores.

Оказание содействия странам- членам в создании соответствующих механизмов координации для обеспечения эффективного осуществления отобранных проектов;
Prestar asistencia a los Estados miembros en la creación de los adecuados mecanismos de coordinación que garanticen que los proyectos elegidos se ejecuten con eficacia;

В настоящее время ведется работа по оценке технической осуществимости отобранных проектов и анализу связанных с ними расходов.
En la actualidad se está realizando un estudio sobre la viabilidad de los proyectos seleccionados y los costos conexos.

Таким образом, результат включает грубую оценку отобранных проектов на предмет того, каким образом соблюдаются основные права жителей засушливых районов.
El resultado comprende pues una evaluación aproximada de los proyectos seleccionados para determinar en qué medida se respetan los derechos básicos de los habitantes de las tierras secas.

Использование отобранных проектов на местах как средства укрепления потенциала страны, поскольку это является экономически эффективным методом и дает возможность заручиться поддержкой страны;
Utilización de determinados proyectos sobre el terreno como vehículos para fomentar la capacidad del país por su eficacia en función de los costos y por la posibilidad de lograr el compromiso del país;

Внешний ревизор изучил ситуацию с использованием" кабинетов для сотрудничества" в рамках отобранных проектов и пришел к выводу, что функциональные возможности данного приложения должным образом не используются.
La Auditoría Externa examinó la utilización de las salas-c en la muestra de proyectos seleccionada y observó que no se habían aprovechado debidamente las funciones de esas salas.

В 2001 году было полностью выполнено 90 из отобранных проектов, причем, по утверждениям партнеров Организации Объединенных Наций на местах, участвовавших в реализации этих проектов, с весьма обнадеживающими результатами.
Durante 2001, se llevaron a la práctica 90 de los proyectos seleccionados, con resultados muy alentadores, según el personal de campo de las Naciones Unidas que participó en ellos.

В декабре 2012 года в отношении ревизии указанных проектов были утверждены пересмотренные руководящие принципы и круг полномочий, и для проведения ревизии отобранных проектов Структуры<< ООН- женщины>gt; во всем мире были задействованы услуги международной аудиторской фирмы.
En diciembre de 2012 se publicó la modificación de las directrices y los términos de referencia para la auditoría de esos proyectos y se contrataron los servicios de una empresa internacional de auditoría para supervisar los proyectos seleccionados de ONU-Mujeres en todo el mundo.

Секретариат Организации Объединенных Наций фигурирует первым в списке отобранных проектов с учетом его крупных инициатив, которые с 2000 года параллельно осуществляются в Аддис-Абебе, Женеве, Найроби и Нью-Йорке.
La Secretaría de las Naciones Unidas encabeza la lista de proyectos seleccionados, habida cuenta de sus principales realizaciones paralelas desde 2000 en Addis Abeba, Ginebra, Nairobi y Nueva York.

С точки зрения тематических направлений отобранных проектов, соотношение было таким: 16 посвящены репродуктивному здоровью и здоровью женщины, 13- проблеме насилия, 7- правам, 7- занятости, 5- сельским/ коренным женщинам, 2- женщинам на руководящих должностях и 1- образованию.
Entre los proyectos seleccionados por línea temática encontramos que: 16 corresponden salud reproductiva y salud de la mujer, 13 a violencia, 7 a derechos, 7 a empleo, 5 a mujer rural/aborigen, 2 a jefatura femenina y 1 a educación.

Комиссия использовала информацию, содержащуюся в основной базе данных Управления ревизии и расследований, для проверки предоставления подрядов на 50 проектов, однако изза неточностей в этой базе данных она не смогла проверить 15 из 50 отобранных проектов.
La Junta utilizó la información incluida en la base de datos general de la Oficina de Auditoría e Investigaciones para verificar que se habían seleccionado los 50 proyectos, pero debido a las inconsistencias en el registro de datos en la base de datos, solamente pudo verificar 15 de los 50 proyectos seleccionados.

Администрированием, сопровождением и оценкой отобранных проектов занимаются Центр по обеспечению равных возможностей и борьбе с расизмом- в части, финансируемой за счет доходов от национальной лотереи,- и органы власти сообществ и регионов- в части, софинансируемой этими структурами.
La gestión administrativa, el seguimiento y la evaluación de los proyectos seleccionados están a cargo del Centro de Igualdad de Oportunidades y Lucha contra el Racismo, en cuanto a la parte financiada por la Lotería Nacional, y de los poderes comunitarios y regionales, en lo tocante a la parte cofinanciada por éstos.

Например, в рамках своего сотрудничества с Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) и Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций( ФАО) она придерживается нового, прагматического подхода, в центре которого в каждом конкретном случае находятся несколько отобранных проектов.
Por ejemplo, en su cooperación con la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO) y con la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO), ha adoptado un criterio nuevo y más pragmático que tiene por objeto centrarse en un número reducido de proyectos elegidos en cada caso.

Миссии в поддержку механизмов финансирования и разработки инвестиционных стратегий для отобранных проектов благоустройства трущоб, в частности в координации с работой по другим основным направлениям( в сотрудничестве с региональными отделениями и руководителями программ Хабитат)( 20).
Misiones para apoyar los mecanismos de financiación y desarrollar estrategias de inversión para determinados proyectos de rehabilitación de barrios marginales, en particular, aquellos asociados a otras esferas de atención prioritaria(en colaboración con las oficinas regionales y los administradores de los programas de Hábitat)(20).

Кроме того, большинство отобранных проектов будут осуществляться вблизи административных центров штатов и крупных населенных пунктов, что позволит обеспечить достаточно безопасные и приемлемые условия для работы перспективных партнеров- исполнителей даже на протяжении восьми месяцев долгого сезона дождей.
Además, la mayor parte de los proyectos seleccionados se ejecutarían cerca de un estado o centro urbano, con lo que se aseguraría un entorno relativamente seguro y accesible para los posibles asociados en la ejecución, incluso durante los ocho meses de la temporada de lluvias.

Призывает финансовые учреждения, в частности Всемирный банк и Африканский банк развития, рассмотреть возможность всемерной поддержки второго Десятилетия промышленного развития Африки и принять действенное участие в финансировании отобранных проектов в рамках осуществления программы на национальном, субрегиональном и региональном уровнях;
Insta a las instituciones financieras, en particular el Banco Mundial y el Banco Africano de Desarrollo, a que consideren la posibilidad de apoyar plenamente el programa para el Segundo Decenio del Desarrollo Industrial para Africa y contribuyan de manera eficaz a la financiación de determinados proyectos con miras a ejecutar el programa en los planos nacional, subregional y regional;

Одна треть отобранных проектов приходится на Женеву, поскольку в этом городе штаб-квартиры многих международных организаций размещены в зданиях, представляющих историческую и архитектурную ценность, это, в частности, проекты Всемирной организации интеллектуальной собственности( ВОИС), Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ)/ Объединенной программы Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу( ЮНЭЙДС), Международной организации труда( МОТ) и Всемирной торговой организации( ВТО).
Una tercera parte de los proyectos seleccionados están ubicados en Ginebra, ya que la ciudad da acogida a numerosas sedes de organizaciones internacionales en edificios de valor histórico y arquitectónico, como los proyectos de la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual(OMPI), la Organización Mundial de la Salud(OMS)/Programa Conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA(ONUSIDA), la Organización Internacional del Trabajo(OIT) y la Organización Mundial del Comercio(OMC).

Отобранные проекты отвечают нескольким из следующих критериев:.
Los proyectos seleccionados cumplen los siguientes criterios:.

Отобранные проекты обеспечивали хорошую репрезентативность по каждому из этих критериев.
Los proyectos seleccionados constituyen una muestra representativa de cada uno de esos criterios.

Июня 51 отобранный проект был передан МБР для утверждения.
El 29 de junio se elevaron los 51 proyectos seleccionados al BID para su no-objeción.

III. ОТОБРАННЫЕ ПРОЕКТЫ 53- 62 15.
III. ALGUNOS PROYECTOS 53-62 15.

Отобранные проекты в основном касаются строительства региональных дорог, объединения линий электропередач, развития систем водоснабжения и телекоммуникаций.
Los proyectos seleccionados se relacionan esencialmente con la construcción de carreteras regionales, la interconexión de redes eléctricas y el desarrollo de sistemas de suministro de agua y de telecomunicaciones.

Отобранные проекты получать субсидии в размере до пятнадцати тысяч песо и смогут направить эти средства в двух направлениях:.
Los proyectos seleccionados obtendrán subsidios por un monto máximo de pesos quince mil($15.000) cada uno y podrán enmarcarse en de dos líneas:.

Все отобранные проекты анализируются на предмет их стратегического вклада в процесс долгосрочного планирования без учета тех ресурсов, которые поступают по линии донорской помощи.
Todos los proyectos seleccionados se analizan para ver cómo contribuyen a una estrategia a largo plazo que vaya más allá de los recursos facilitados por los donantes.

Назначение этой группы заключается в том, чтобы отбирать проекты для утверждения Исполнительным секретарем и следить за использованием вспомогательных фондов.
La función del grupo consiste en seleccionar proyectos para su aprobación por el Secretario Ejecutivo y vigilar el uso de los fondos suplementarios.

Была предпринята попытка отобрать проекты, охватывающие географические районы, которые обычно не затрагивались аналогичными видами деятельности.
Se procuró seleccionar proyectos que llegaran a zonas geográficas en las que normalmente no se desarrollan actividades similares.