Que es ПОДХОДЯЩЕГО КАНДИДАТА en Español

• candidato adecuado
• un candidato idóneo
• un candidato apto

Ejemplos de uso de Подходящего кандидата en Ruso y sus traducciones al Español

Из-за отсутствия подходящего кандидата.
Debido a la falta de un candidato adecuado.

Я нашла подходящего кандидата, а ей даже не интересно.
Encontré un candidato adecuado y no está siquiera interesada.

Нам не удавалось найти подходящего кандидата на это место.
No habíamos podido encontrar un candidato adecuado todavía.

В первую очередь, почему не было ни одного подходящего кандидата- женщины?
¿Por qué no hay candidatas adecuadas, en primer lugar?

При отсутствии подходящего кандидата мы обычно виним себя.
A falta de un candidato mejor, solemos culparnos a nosotros mismos.

Заявок поступило крайне мало, и ни одного подходящего кандидата не нашлось.
La respuesta fue muy escasa y no se encontró a ningún candidato adecuado.

Пацлик вступает в президентскую борьбу, поскольку он не видит подходящего кандидата.
Paclík luchará por alcanzar la presidencia, porque no encuentra un candidato más adecuado.

Мне кажется, я нашел подходящего кандидата в лице Жан- Франсиса Режиса Зенсу( Бенин).
Me parece haber encontrado un candidato adecuado: el Sr. Jean-Francis Régis Zinsou, de Benin.

Так что, все что нам нужно сделать это найти подходящего кандидата и отправить его внутрь.
Ahora, lo qué tenemos que hacer es pensar en el candidato adecuado para enviarlo encubierto.

Своевременный отбор подходящего кандидата поможет Генеральному секретарю эффективно осуществлять реформы.
La elección oportuna de un candidato adecuado ayudará al Secretario General a aplicar las reformas efectivamente.

Эти должности не были заполнены ввиду отсутствия отобранных кандидатов или подходящего кандидата.
Los puestos no se habían llenado porque los candidatos seleccionados no estaban disponibles o por falta de candidatos idóneos.

Мы надеемся на активизацию усилий по выявлению подходящего кандидата для скорейшего заполнения этой вакансии.
Esperamos que se intensifiquen los esfuerzos para encontrar un candidato adecuado para que ocupe esta vacante tan pronto como sea posible.

Вакансия начальника Отдела обвинения объявлялась четыре раза, поскольку не удавалось подобрать подходящего кандидата.
Se publicó cuatro veces la vacante para el puesto de Jefe de la División de Acusación porque no se encontró ningún candidato adecuado.

Срок подачи заявлений на узкопрофильные вакансии в тех случаях, когда руководители не смогли найти подходящего кандидата в реестре, будет установлен всего в 30 дней.
En el caso de las vacantes para las cuales los directores no puedan encontrar un candidato idóneo de una lista, se publicará un anuncio durante 30 días solamente.

Трудно поверить в то, что для заполнения этой должности не удалось найти подходящего кандидата, и его делегации хотелось бы узнать действительную причину, по которой возникла эта исключительно ненормальная ситуация.
Resulta imposible imaginar que no puede encontrarse un candidato apto para el cargo, por lo que su delegación desea conocer el verdadero motivo de esa situación tan anormal.

В июне объявление о вакансии было размещено повторно, поскольку в рамках первоначального процесса набора подходящего кандидата найти не удалось.
Se volvió a anunciar en junio porque en el proceso inicial de contratación no se encontró ningún candidato adecuado.

Должность в настоящее время является вакантной из-за трудностей с поиском подходящего кандидата, обладающего необходимыми навыками и готового работать из Абьея.
El puesto se encuentra actualmente vacante debido a la dificultad para encontrar a un candidato adecuado con los conocimientos pertinentes y que esté dispuesto a trabajar en Abyei.

Предлагается упразднить должность сотрудника по транспорту( национальный сотрудник) с учетом того, что за период, прошедший со времени утверждения этой должности на 2006/ 07 финансовый год, так и не удалось подыскать подходящего кандидата на конкурентной основе.
Se propone suprimir un puesto de Oficial de Transporte(oficial nacional), dado que, desde que se aprobó en el período 2006/2007, no se ha encontrado ningún candidato adecuado mediante un proceso de selección competitivo.

В тех случаях, когда должности требуют высокой степени специализации и руководители не могут подобрать подходящего кандидата из реестра, будут издаваться объявления о конкретных вакантных должностях.
Cuando los puestos fuesen muy especializados y los directores no encontrasen un candidato adecuado en una lista, se publicarían anuncios específicos de vacantes.

С учетом того обстоятельства, что достаточно квалифицированных заявителей на стажировку по специальности" химическая технология" не было, Группа постановила, что придется отложить эту стажировку и вновь объявить о ее предоставлении, с тем чтобы на ее следующем совещании выбрать подходящего кандидата.
Dado que no había candidatos suficientemente calificados para la pasantía en ingeniería química, el Grupo decidió aplazar esa pasantía y anunciarla de nuevo a fin de poder seleccionar a un candidato idóneo en su próxima reunión.

В случае, если должность носит специализированный характер и руководитель не может найти подходящего кандидата в реестре, будет делаться конкретизированное объявление о вакансии.
En los casos en que los puestos fuesen altamente especializados y los funcionarios directivos no pudieran encontrar un candidato idóneo en la lista, se publicarían anuncios de vacantes especiales.

Оно настоятельно призвало Францию приступить к назначению подходящего кандидата на пост главного инспектора мест лишения свободы и просило предоставить более подробную информацию о том, что делается для решения проблемы перенаселенности тюрем и для модернизации тюремных помещений особенно тех, которые предназначены для содержания несовершеннолетних правонарушителей.
Además, instó a Francia a proseguir los trámites para el nombramiento de un candidato adecuado para ocupar el cargo de Controlador de los lugares de detención y pidió más información sobre las medidas que se estaban adoptando para hacer frente al hacinamiento en las cárceles y para modernizar las instalaciones penitenciarias, particularmente respecto de los menores.

Должность уровня Д- 2, созданная в помощь Комитету по последующим мерам, была в 2008 году вакантной из-за трудностей с поиском подходящего кандидата, готового принять контракт с оплатой на условиях фактически проработанного времени максимум на 60 дней.
La plaza de categoría D-2 encargada de prestar asistencia al Comité de Seguimiento estuvo vacante en 2008 debido a las dificultades para encontrar un candidato apto que estuviera dispuesto a aceptar un contrato de servicios efectivos por un máximo de 60 días.

Трудности с подбором подходящих кандидатов.
CEPAL Dificultades para encontrar candidatos aptos.

Я абсолютно уверена, что мисс Джеймс- подходящий кандидат.
Tengo plena confianza en que la sra. James sea la candidata adecuada.

И это делает Лилу подходящим кандидатом.
Y eso convierte a Leela en la candidata adecuada.

Комитет рекомендует предпринять дополнительные меры для набора подходящих кандидатов.
La Comisión recomienda que se redoblen los esfuerzos para contratar candidatos idóneos.

Подобран подходящий кандидат на должность старшего сотрудника по финансовым вопросам, который должен прибыть в феврале 2004 года.
Se ha encontrado un candidato adecuado para el puesto de Oficial Jefe de Finanzas y cuyo arribo está previsto para febrero de 2004.

Поэтому в январе 2011 года было опубликовано объявление о временной вакансии, и к настоящему времени уже найден подходящий кандидат.
Por tanto, en enero de 2011 se publicó un anuncio de vacantes temporal y se ha encontrado a un candidato adecuado.

Служба по вопросам назначений министерства по делам женщин собирает информации о женщинах, которые могут быть подходящими кандидатами на посты в правительственные органы.
El Servicio de Candidaturas del Ministerio de Asuntos de la Mujer recoge información sobre las mujeres que podrían ser candidatas adecuadas a las juntas estatales.