Que es ВЫДВИНУТЬ КАНДИДАТОВ en Español

• presentaran candidatos
• designar candidatos
• presentar candidaturas
• presentar candidatos
• a proponer candidatos

Ejemplos de uso de Выдвинуть кандидатов en Ruso y sus traducciones al Español

Государствам- участникам, которые этого еще не сделали, предлагается выдвинуть кандидатов.
Se invita a los Estados que aún no lo hayan hecho a proponer candidatos.

Насколько я понимаю, Группа до сих пор не смогла выдвинуть кандидатов на эти посты.
Tengo entendido que el Grupo todavía no ha podido designar candidatos a tal efecto.

Сторонам будет разослано уведомление о предстоящих выборах с предложением выдвинуть кандидатов.
Se notificará a las Partes la próxima elección invitándolas a presentar candidaturas.

Палестинцы, проживающие в Иерусалиме, смогут выдвинуть кандидатов на выборы и принять участие в голосовании.
Los palestinos que están viviendo en Jerusalén podrán nombrar candidatos para la elección y también votar.

От имени спонсоров Организация Объединенных Наций предложила развивающимся странам выдвинуть кандидатов на участие в практикуме.
Las Naciones Unidas, en nombre de los copatrocinadores, invitó a los países en desarrollo a que presentaran candidatos a participar en el Curso Práctico.

Призывает Стороны выдвинуть кандидатов в членский состав Комитета, которые удовлетворяют требованиям, определенным в пункте 5 добавления к решению VI/ 12;
Invita a las Partes a que designen candidatos para integrar el comité, que reúnan los requisitos estipulados en el párrafo 5 del apéndice de la decisión VI/12;

На текущей сессии Комиссия просила Генерального секретаря предложить членам Органа выдвинуть кандидатов для прохождения подготовки.
En la sesión en curso, la Comisión había pedido al Secretario General que invitara a miembros de la Autoridad a que designaran candidatos a recibir formación.

Она настоятельно призвала членов Совета выдвинуть кандидатов на присуждение престижной почетной грамоты Хабитат за особые заслуги, которая будет вручена в этот же день.
Exhortó a los miembros del Consejo a que presentaran candidatos al prestigioso premio del Pergamino de Honor de Hábitat, cuya entrega se haría ese día.

Отсрочка первых выборов обеспечила возможность еще ряду государств стать участниками Конвенции и выдвинуть кандидатов для выборов в состав Комиссии.
El aplazamiento de la primera elección dio una oportunidad a otros Estados de adherirse a la Convención y designar candidatos a miembros de la Comisión.

Она настоятельно призвала членов Совета выдвинуть кандидатов на присуждение престижной почетной грамоты Хабитат за особые заслуги, которая будет вручена в этот же день.
Exhortó a los miembros del Consejo a que presentaran candidatos al prestigioso premio del Pergamino de Honor de Hábitat, cuya entrega se haría ese día. Tras rendir un tributo especial al Sr.

Постоянным представительствам государств- членов было предложено выдвинуть кандидатов на восемь должностей заместителей Генерального секретаря к 6 января 2012 года.
Se solicitó a las misiones permanentes de los Estados Miembros que propusieran a candidatos para los ocho puestos de Secretario General Adjunto a más tardar el 6 de enero de 2012.

Должность Председателя Комиссии поочередно занимают представители, избираемые на географической основе, и всем регионам предоставляется одинаковая возможность выдвинуть кандидатов на должность Председателя.
La Presidencia de la Comisión rota según un criterio geográfico en principio, y a todas las regiones se les brinda la misma oportunidad de presentar candidatos.

Им было сообщено о том, что если они примут решение выдвинуть двух или более кандидатов, они могут, при желании, выдвинуть кандидатов, являющихся гражданами одного и того же государства.
Se les informó de que, en caso de que decidieran presentar dos o más candidatos, podrían, si así lo deseaban, presentar candidatos de la misma nacionalidad.

В течение первого года Председатель Генеральной Ассамблеи, в соответствии с пунктом 1 статьи 3 статута, составляет список стран, которым будет предложено выдвинуть кандидатов.
En el primer año, el Presidente de la Asamblea General prepara, de conformidad con el párrafo 1 del artículo 3 del estatuto, una lista de los países a los que se pedirá que propongan candidatos.

Они также были информированы о том, что в случае их решения выдвинуть двух или более кандидатов, они могут, при желании, выдвинуть кандидатов, являющихся гражданами одного и того же государства.
Asimismo, se les hizo saber que, si decidían presentar dos o más candidatos, podían, si así lo deseaban, presentar candidatos de la misma nacionalidad.

Управление предложило правительствам выдвинуть кандидатов, работающих над подготовкой периодических страновых докладов, которые представляются в соответствии с международными конвенциями по правам человека.
La Oficina pidió a los gobiernos que designaran candidatos que trabajaran en la preparación de los informes nacionales periódicos que se presentan en cumplimiento de las convenciones internacionales de derechos humanos.

От имени Генерального секретаря Юрисконсульт обратился к национальным группам государств-- участников Статута Суда с просьбой выдвинуть кандидатов не позднее 30 июня 2008 года.
El Asesor Jurídico, en nombre del Secretario General, pidió a los grupos nacionales de los Estados partes en el Estatuto de la Corte que presentaran candidatos a más tardar el 30 de junio de 2008.

Более 30 правительств положительно откликнулись на предложение секретариата выдвинуть кандидатов для включения в состав консультативной группы в срок до 31 января 2014 года.
Más de 30 gobiernos habían dado una respuesta positiva a la invitación de la Secretaría de presentar candidatos para integrar el grupo consultivo antes de que venciera el plazo del 31 de enero de 2014.

АССР была создана Государственным советом мира и развития( ГСМР) в 1993 году, а в 2006 году она объявила о своем намерении стать политической партией и выдвинуть кандидатов на следующие выборы.
La USDA fue creada por el Consejo Estatal para la Paz y el Desarrollo(SPDC) en 1993, y en 2006 anunció su intención de constituirse en partido político y de presentar candidatos a las próximas elecciones.

Было бы желательно, чтобы государства- члены, которым их региональной группой предложено выдвинуть кандидатов, представляли Председателю Генеральной Ассамблеи список из нескольких( от трех до пяти) квалифицированных кандидатов, включая кандидатов из числа женщин.
Sería conveniente que los Estados Miembros seleccionados por su grupo regional para proponer candidatos presentaran al Presidente de la Asamblea General una lista de tres a cinco candidatos idóneos, incluidas mujeres.

В соответствии со сложившейся практикой и положениями Единой конвенции Генеральный секретарь в ноте от 17 января 2013 года предложил ВОЗ выдвинуть кандидатов к 31 марта 2013 года.
De conformidad con el procedimiento establecido y las disposiciones de la Convención Única, el Secretario General, en una nota de 17 de enero de 2013, invitó a la OMS a que presentara candidatos a más tardar para el 31 de marzo de 2013.

Что касается регистрации кандидатов, то Специальный представитель обеспокоен тем, что в некоторых общинах ряд партий не смогли выдвинуть кандидатов из-за того, что их члены слишком боятся баллотироваться на выборах.
En relación con la inscripción de candidatos, preocupa al Representante Especial el hecho de que en algunos municipios algunos partidos no hayan podido presentar candidaturas porque los miembros del partido, atemorizados, no se han atrevido a ofrecerse como candidatos.

По предложению Председателя КС/ СС приняла к сведению, что группы и образования выдвинули кандидатов для избрания в состав КНСО, и настоятельно призвала группы выдвинуть кандидатов на незаполненные должности.
La CP/RP, a propuesta del Presidente, tomó nota de que algunos grupos habían nombrado a candidatos para la elección al CSAC, y pidió que se presentaran los candidatos que faltaban.

По итогам консультаций, описанных в пункте 1 статьи 3 статута, Председатель Генеральной Ассамблеи определит страну, которой будет предложено выдвинуть кандидатов, удовлетворяющих требованиям, перечисленным в пункте 1 статьи 2.
A la luz de las consultas celebradas de conformidad con el párrafo 1 del artículo 3 del estatuto, el Presidente de la Asamblea General designará el país al que se ha de pedir que proponga candidatos que satisfagan los requisitos mencionados en el párrafo 1 del artículo 2.

В настоящее время на стадии рассмотрения находятся заявки от двух университетов в Латинской Америке, и Департамент продолжает неофициальное сотрудничество с ними: обоим учебным заведениям было предложено выдвинуть кандидатов на программу языковой стажировки.
Se están considerando solicitudes de dos universidades de América Latina, y ha continuado la cooperación oficiosa entre el Departamento y las dos universidades, que fueron invitadas a presentar candidatos para el programa de pasantías en los servicios de idiomas.

Призывает систему Организации Объединенных Наций и государства- члены обеспечить более заметное празднование Дня государственной службы Организации Объединенных Наций и предлагает государствам- членам выдвинуть кандидатов на получение наград Организации Объединенных Наций за заслуги на государственной службе.
Alienta al sistema de las Naciones Unidas y a los Estados Miembros a celebrar el Día de las Naciones Unidas para la Administración Pública en forma más notoria, e invita a los Estados Miembros a proponer candidatos para los Premios de las Naciones Unidas a la Administración Pública.

От имени Генерального секретаря помощник Генерального секретаря, временно исполняющий обязанности начальника Управления по правовым вопросам, обратился к национальным группам государств-- участников Статута Суда с просьбой выдвинуть кандидатов не позднее 30 июня 2011 года.
El 8 de marzo de 2011, el Subsecretario General encargado de la Oficina de Asuntos Jurídicos, en nombre del Secretario General, pidió a los grupos nacionales de los Estados partes en el Estatuto de la Corte que presentaran candidatos a más tardar el 30 de junio de 2011.

От имени Генерального секретаря Юрисконсульт Организации Объединенных Наций обратился к национальным группам государств-- участников Статута Суда с просьбой выдвинуть кандидатов не позднее 30 июня 2014 года.
El 31 de enero de 2014, el Asesor Jurídico de las Naciones Unidas, en nombre del Secretario General, pidió a los grupos nacionales de los Estados partes en el Estatuto de la Corte que presentaran candidatos a más tardar el 30 de junio de 2014.

Поскольку в бюро по-прежнему имеются вакансии, а заместитель Председателя, представляющий Группу африканских государств, отсутствует, оратор предлагает другим региональным группам выдвинуть кандидатов на должность заместителя Председателя Комиссии.
Al seguir existiendo vacantes en la Mesa y al estar ausente el Vicepresidente de la Comisión que representa al Grupo de los Estados de África, el Presidente provisional invita a los grupos regionales a que presenten candidaturas al cargo de Vicepresidente de la Comisión.

В соответствии с установленной процедурой Генеральный секретарь предложил государствам- членам Организации Объединенных Наций и государствам- участникам Единой конвенции, не являющимся членами Организации Объединенных Наций, выдвинуть кандидатов для занятия этого поста на оставшуюся часть срока полномочий.
De conformidad con el procedimiento establecido, el Secretario General invitó a los Estados Miembros de las Naciones Unidas y a los Estados partes en la Convención Única que no son miembros de las Naciones Unidas a proponer candidatos para llenar el puesto.