Que es ВЫДВИНУТЫХ ПРОТИВ НИХ ОБВИНЕНИЯХ en Español

• los cargos en su contra

Ejemplos de uso de Выдвинутых против них обвинениях en Ruso y sus traducciones al Español

Эксперт провел беседы с арестованными, из которых никто не признал себя виновным в выдвинутых против них обвинениях.
Entrevistó a los detenidos, cada uno de los cuales se declaró inocente de los cargos contra ellos.

В тюрьме задержанные были проинформированы о выдвинутых против них обвинениях по различным статьям Уголовного кодекса.
En la cárcel los reclusos habrían sido informados de los cargos formulados contra ellos en virtud del Código Penal.

Вопреки пункту 2 статьи 9 Пакта г-н Юсуф и г-н Ахмед не были информированы о выдвинутых против них обвинениях во время ареста.
En contra de lo dispuesto en el artículo 9, párrafo 2, del Pacto, en el momento de su detención, no se informó al Sr. Yusuf y al Sr. Ahmed de las acusaciones formuladas contra ellos.

Обвиняемые, с которыми встречался Независимый эксперт, во время этого посещения заявили о том, что они не были уведомлены о выдвинутых против них обвинениях.
Los detenidos que se entrevistaron con el Experto independiente durante esta visita declararon que no se les habían notificado los cargos en su contra.

Власти должны гарантировать эти права, а преследуемые лица имеют право быть информированными о выдвинутых против них обвинениях и право на помощь адвоката.
La autoridad garantizará estos derechos y el procesado tendrá derecho a ser informado de los cargos en su contra y a pedir la asistencia de un defensor.

Они не были информированы о причинах своего задержания или ареста и о выдвинутых против них обвинениях в письменном виде или, если этого нельзя было сделать немедленно, то в устной форме;
No fueron informadas de los motivos de su aprehensión o detención y de los cargos que se les imputaban ya fuera por escrito o, si ello no había sido posible inmediatamente, de palabra.

До первой доставки в суд в течение нескольких месяцев после их первоначального ареста задержанные не информировались о выдвинутых против них обвинениях и о причинах ареста.
Antes de la primera comparecencia ante un juez, meses después de su detención inicial, los detenidos no fueron informados de los cargos que se les imputaban o de los motivos de su detención.

В отношении всех шести дел заявители получали полную информацию о выдвинутых против них обвинениях и имели возможность дать ответ, который затем включался во всеобъемлющий доклад, представляемый Комитету.
En los seis casos, se informó al solicitante de la acusación que se le hacía y este tuvo la oportunidad de dar una respuesta, que fue luego incorporada en el informe completo presentado al Comité.

Сотрудники судебных органов, которые стали жертвами таких процедур, жаловались на то, что власти не предоставили информацию о выдвинутых против них обвинениях, и, таким образом, они не смогли надлежащим образом обеспечить свою защиту.
Los miembros del poder judicial afectados por esos procedimientos denunciaron que las autoridades no suministraron información acerca de las acusaciones presentadas en su contra, con lo que no pudieron defenderse en forma apropiada.

Два вышеуказанных лица не были проинформированы о выдвинутых против них обвинениях; им было отказано в доступе к адвокату, и они не были доставлены к судье соответственно в течение 14 и 19 месяцев с момента их ареста.
Las dos personas mencionadas no han sido informadas de los cargos que se les imputan; se les ha denegado el acceso a un abogado defensor y no se las ha llevado ante un juez en los 14 y 19 meses transcurridos, respectivamente, desde su detención.

Обеспечить, чтобы лица с умственными и психо- социальными недостатками информировались об уголовном преследовании и выдвинутых против них обвинениях, а также пользовались правом на справедливое судебное разбирательство и адекватную и эффективную правовую помощь( Словения);
Velar por que las personas con discapacidades intelectuales y psicosociales estén informadas sobre las actuaciones penales y los cargos en su contra y gocen del derecho a un juicio justo y a recibir asistencia jurídica adecuada y eficaz(Eslovenia);

Кроме того, отдельные лица зачастую содержатся под стражей в течение длительных сроков без судебного или иного официального надзора, несмотря на требования о том, что власти должны информировать задержанных о выдвинутых против них обвинениях и доставлять их к судье в течение 72- 144 часов с момента ареста.
Además, con frecuencia se mantenía detenidas a las personas durante períodos prolongados sin que se efectuara un control judicial o un control oficial de otro tipo, a pesar de la obligación que tenían las autoridades de informar a los detenidos de los cargos que se les imputaban y llevarlos ante un juez en un plazo de 72 a 144 horas desde su detención.

Источник далее утверждает, что вынесение приговора по уголовному делу№ 236/ 05 в соответствии с Законом о создании организаций 1988 года не было возможно юридически, поскольку в период, фигурирующий в выдвинутых против них обвинениях, подсудимые, среди прочего, еще полностью не создали Научно- консультативный совет Государства Шан и поэтому не могли подать ходатайство о его регистрации.
La fuente afirma además que en la causa penal Nº 236/05 no era legalmente posible dictar una condena de conformidad con la Ley relativa a la formación de organizaciones de 1988, ya que, entre otras cosas, en el momento en que se presentaron los cargos en su contra los acusados no habían establecido aún íntegramente el Consejo Consultivo de Académicos del Estado de Shan, y no pudieron, por lo tanto, solicitar el registro.

В соответствии с международным правом прав человека требуется, чтобы любое лишение свободы производилось на основаниях и в соответствии с процедурами, установленными законом, чтобы задержанным лицам сообщались причины задержания с незамедлительным уведомлением о выдвинутых против них обвинениях и чтобы им обеспечивался доступ к адвокатам.
El marco jurídico internacional de los derechos humanos requiere que toda privación de libertad se efectúe por motivos y con arreglo a procedimientos establecidos en la ley, que se informe a los detenidos de las razones de la detención, que se les notifique cuanto antes de los cargos que se les imputan, y que se les facilite el acceso a un abogado.

МА рекомендовала Казахстану обеспечить, чтобы все лишенные свободы лица незамедлительно информировались о причинах их задержания и выдвинутых против них обвинениях, и чтобы им был разрешен оперативный и регулярный доступ к адвокату по их выбору.
AI recomendó que Kazajstán asegurase que todas las personas privadas de libertad fueran informadas sin demora de los motivos de su detención y de los cargos que se les imputan, y que se les diera un acceso rápido y regular a un abogado de su elección.

С учетом представленных утверждений и в отсутствие информации правительства по данным случаям Рабочая группа делает вывод о том, что семь упомянутых выше лиц не были проинформированы о причинах их ареста; не были проинформированы о выдвинутых против них обвинениях; не имели возможности проконсультироваться с адвокатом или назначить адвоката; не могли эффективно оспорить или обжаловать их задержание и попрежнему лишены свободы без официального предъявления обвинений или судебного разбирательства.
Habida cuenta de las acusaciones presentadas y a falta de información del Gobierno sobre estos casos, el Grupo de Trabajo concluye que las siete personas aquí mencionadas no fueron informadas sobre los motivos de su detención, que tampoco lo fueron sobre los cargos que se les imputan, que no se les autorizó a consultar o designar a un abogado defensor, que no han podido impugnar o recurrir su detención eficazmente y que se mantienen en situación de privación de libertad sin haber sido acusadas formalmente ni juzgadas.

Обеспечить право лиц с психическими и психосоциальными расстройствами или их законных опекунов быть достаточно информированными об уголовном судопроизводстве и выдвинутых против них обвинениях, право на справедливое судебное разбирательство и право на адекватную и эффективную правовую помощь;
Hacer valer el derecho de las personas con discapacidades mentales y psicosociales o sus representantes legales a estar suficientemente informados del proceso penal y los cargos que se les imputan, el derecho a una audiencia imparcial y el derecho a asistencia jurídica adecuada y eficaz en el marco de su defensa;

Государству- участнику следует гарантировать, чтобы душевнобольные лица и их законные опекуны были достаточно информированы в соответствующих случаях об уголовном судопроизводстве и выдвинутых против них обвинениях и пользовались правом на справедливое судебное разбирательство и правом на адекватную эффективную правовую помощь для их защиты.
El Estado parte debería garantizar que las personas con discapacidad mental o, en su caso, sus tutores legales estén suficientemente informados sobre el procedimiento penal y los cargos en su contra y disfruten del derecho a un juicio imparcial, así como del derecho a una asistencia letrada adecuada y efectiva para su defensa.

Принять меры для обеспечения того, чтобы все лица, лишенные свободы или арестованные работниками правоприменительных органов: i незамедлительно информировались об их правах, включая право на подачу жалоб властям о жестоком обращении, право быть незамедлительно информированными о выдвинутых против них обвинениях и право на получение доступа к адвокату и врачу по их выбору; ii иметь незамедлительный доступ к врачу и адвокату по их выбору, а также право на посещение со стороны членов их семей;
Se adopten medidas para garantizar que toda persona privada de libertad o detenida por agentes del orden: i sea informada de inmediato de los cargos que se le imputan y de sus derechos, entre ellos el derecho a denunciar ante las autoridades los malos tratos, el derecho a ser informada de inmediato de los cargos que se le imputan y el derecho a un abogado y a un médico de su elección; ii tenga acceso cuanto antes a un abogado y aun médico de su elección, así como a sus familiares;

Выдвинутые против них обвинения не были ложными.
Los cargos en su contra no eran falsos.

Кроме того, в ряде случаев прокуроры не информируют ответчиков о выдвигаемых против них обвинениях после завершения предварительного расследования или даже после их ареста.
Además, en algunas circunstancias, los fiscales no informan a los acusados de los cargos que se les imputan una vez terminada la investigación preliminar, o incluso después de haberlos detenido.

Авторы также утверждают, что они не были проинформированы о характере выдвинутых против них обвинений и не имели достаточно времени для подготовки своей защиты.
Los autores sostienen también que no se les informó de la naturaleza de las acusaciones formuladas en su contra y que no tuvieron tiempo suficiente para preparar su defensa.

Информирование арестованных или задержанных об основаниях для их ареста или задержания и о выдвигаемых против них обвинениях;
Comunicación a las personas arrestadas o detenidas de los motivos del arresto o detención o así como de los cargos contra ellas;

Уведомление арестованных или задержанных лиц о мотивах их ареста или задержания и о выдвигаемых против них обвинениях;
Notificación a las personas detenidas y encarceladas de los motivos de su detención o encarcelamiento y de los cargos formulados contra ellas;

Специальному докладчику следовало бы проконсультироваться с государствами- членами при подготовке своего доклада, и соответствующие страны нужно ставить в известность о выдвигаемых против них обвинений.
El Relator Especial debería consultar a los Estados Miembros al elaborar su informe, y los países afectados deberían poder expresarse acerca de las alegaciones formuladas contra ellos.

Государствам- членам предлагается участие в открытых рассмотрениях отдельных случаев и тематических вопросов, а также отвечать на выдвинутые против них обвинения.
Los Estados miembros podían participar en las audiencias públicas sobre los casos, así como en las cuestiones temáticas, y defenderse de las acusaciones formuladas en su contra.

Вместе с тем Правительство подтверждает, что признания данных лиц использовались в информационных целях и что данные лица признали выдвинутые против них обвинения.
Sin embargo, el Gobierno reconoce que se utilizaron las confesiones con fines informativos, y que estas personas admitieron los cargos que se les formularon.

Кроме того, сотрудники прокуратуры опрашивают подозреваемых, задержанных уголовной полицией, с целью установления их личности, выдвинутых против них обвинений и обстоятельств, при которых было совершено правонарушение.
También interroga a los sospechosos remitidos por la policía judicial sobre su identidad, los cargos que se les imputan y las circunstancias en las que se ha cometido el delito.

Обеспечить всем задержанным лицам, включая задержанных по делам, связанным с терроризмом, доступ к адвокату и надлежащим образом информировать их о выдвигаемых против них обвинениях( Австрия);
Velar por que todas las personas privadas de libertad, incluso en los casos de terrorismo, puedan consultar a un abogado y se les informe debidamente de los cargos que se les imputan(Austria);

Эти арестованные должны иметь право на разбирательство, предоставляющее им все возможные гарантии, с тем чтобы они могли обеспечить свою защиту и установить истину в отношении выдвинутых против них обвинений.
Debe reconocerse el derecho de los detenidos a un proceso judicial que garantice plenamente la posibilidad de defenderse y de demostrar la verdad respecto de las acusaciones formuladas contra ellos.