Que es ВЫДВИНУТЫХ ПРЕДЛОЖЕНИЙ en Español

• las propuestas presentadas
• las propuestas formuladas

Ejemplos de uso de Выдвинутых предложений en Ruso y sus traducciones al Español

Число выдвинутых предложений по реформе уже очень велико.
El número de propuestas sobre la reforma ha sido muy grande.

Я хотел бы присоединиться к ряду выдвинутых предложений.
De hecho, yo me sumaría a algunas de las sugerencias que se han propuesto.

Целый ряд из выдвинутых предложений подвергся тщательному обсуждению.
Algunas de las propuestas presentadas generaron un intenso debate.

Решение относительно сферы ее охвата на основании ранее выдвинутых предложений.
Una decisión sobre su alcance, sobre la base de las propuestas formuladas previamente.

Этот доклад был передан на рассмотрение, и с учетом выдвинутых предложений правительство проработает надлежащие меры.
El informe se ha sometido a examen y el Gobierno estudiará la adopción de medidas apropiadas basadas en las propuestas.

Авторы не представили текст проекта, составленный с учетом большинства выдвинутых предложений.
Los patrocinadores no presentaron una compilación de textos ni tomaron en cuenta la mayoría de las propuestas.

Данный документ не рассчитан на занятие какойто позиции по любому из выдвинутых предложений, но он ничего и не возбраняет.
En el presente documento no se pretende adoptar posición alguna respecto de las propuestas formuladas ni se excluye nada.

Мы по-прежнему готовы к участию в консультациях на эту тему с учетом всех выдвинутых предложений.
Estamos dispuestos a participar en las consultas sobre el tema, teniendo en cuenta todas las propuestas que se han presentado.

Одна наблюдательница заявила, что некоторые из выдвинутых предложений уже включены в Дурбанскую декларацию и программу действий 2001.
Una observadora señaló que algunas de las propuestas formuladas estaban ya incluidas en la Declaración del Programa de Acción de Durban de 2001.

Отвечая г-ну Сальвиоли, г-н Салама говорит, что, к сожалению, большинство выдвинутых предложений не привели бы к сокращению расходов.
Respondiendo al Sr. Salvioli, el Sr. Salama dice que, por desgracia, la mayoría de las propuestas que se hicieron no darían lugar a una reducción del gasto.

Одно из выдвинутых предложений состоит в том, чтобы создать под эгидой Организации Объединенных Наций добровольный фонд, о котором говорится в пункте 24 ниже.
Una de las propuestas consiste en establecer un fondo de contribuciones voluntarias bajo los auspicios de las Naciones Unidas, tal como se indica en el párrafo 24.

Это позволит государствам- членам принять решительные меры в отношении дополнительных ресурсов, которые могут потребоваться Генеральному секретарю для реализации выдвинутых предложений.
De esta manera, permitirá que los Estados Miembros actúen decididamente en relación con los recursos adicionales que el Secretario General pudiera necesitar para poner en práctica sus propuestas.

Некоторые из выдвинутых предложений, а также те, которые уже реализованы под Вашим председательством, будут способствовать повышению эффективности работы Комитета.
Algunas de las sugerencias que se han hecho, así como las que usted ha puesto en práctica durante su Presidencia, ayudarán a mejorar la eficacia de la Comisión.

Гн Окио( Конго) говорит, что его делегация в полной мере поддерживает выводы, содержащиеся в докладе Специального комитета, а также ряд выдвинутых предложений о направлении выездных миссий в несамоуправляющиеся территории.
El Sr. Okio(Congo) dice que su delegación apoya plenamente las conclusiones contenidas en el informe del Comité Especial, como también varias propuestas de enviar misiones visitadoras a los territorios no autónomos.

Одно из выдвинутых предложений состоит в усилении контроля за осуществлением Декларации с помощью существующего мандата или мандатов Комиссии.
Una de las propuestas consiste en afianzar la supervisión de la aplicación de la Declaración mediante el mandato o los mandatos de una de las actuales comisiones.

Она заявила, что Австрия внимательно выслушала мнения, высказанные делегациями, и попыталась в духе компромисса включить в текст многие из выдвинутых предложений.
La oradora declaró que su Gobierno había escuchado atentamente las opiniones expresadas por las delegaciones y, en un espíritu de avenencia, había tratado de incorporar muchas de las propuestas que se habían presentado.

Тем не менее кое-какие из выдвинутых предложений могли бы быть осуществлены лишь странами, имеющими высокий уровень значительного технологического развития и достаточную экономическую и военную мощь в отличие от развивающихся стран, таких как Куба.
Sin embargo, algunas de las propuestas que se han formulado sólo son alcanzables por países de alto desarrollo tecnológico y con suficiente poderío económico y militar, en contraste con países en desarrollo, como lo es Cuba.

После обсуждения Рабочая группа сочла суть проекта статьи 9 в целом приемлемой и просила Секретариат подготовить пересмотренный проект с учетом выдвинутых предложений.
Tras efectuar un debate, el Grupo de Trabajo concluyó que la sustancia del proyecto de artículo 9 resultaba generalmente aceptable, y pidió a la Secretaría que preparara un proyecto revisado, teniendo en cuenta las sugerencias que se habían formulado.

В отношении мер по восстановлению нарушенных прав среди выдвинутых предложений фигурирует включение в компетенцию Международного уголовного суда нарушений экономических, социальных и культурных прав.
Con respecto a las medidas de reparación, una de las propuestas presentadas es hacer que las violaciones de los derechos económicos, sociales y culturales estén comprendidas en la competencia de la Corte Penal Internacional.

Пакистан принимает к сведению доклад Рабочей группы открытого состава, содержащийся в документе( A/ AC. 281/ L. 1/ Rev. 1), который включает резюме" состоявшихся дискуссий и выдвинутых предложений" в ходе заседаний Рабочей группы открытого состава.
El Pakistán ha tomado nota de dicho informe, publicado con la signatura A/AC.281/L.1/Rev.1, que contiene un resumen de las" deliberaciones mantenidas" y las" propuestas formuladas" durante las reuniones del Grupo de Trabajo de composición abierta.

Одно из выдвинутых предложений заключалось в переходе КБОООН на составление бюджета, ориентированного на конкретные результаты, включая разработку базовой системы целей, мероприятий, ожидаемых результатов и оценочных показателей.
Una de las propuestas fue que la CLD pasara a aplicar la presupuestación basada en los resultados, lo que habría de incluir la elaboración de un marco de objetivos, productos, resultados previstos e indicadores de la actuación profesional.

Комитет полагает, что для успешного осуществления выдвинутых предложений потребуется четко определить цели Центра, его ресурсы, методы работы, а также роли и обязанности различных задействованных субъектов.
La Comisión considera que, para poner en práctica debidamente las propuestas presentadas, será necesario contar con una clara exposición de los objetivos del Centro, sus recursos, y sus métodos de trabajo, así como de las funciones y responsabilidades de las diversas personas que participen en su labor.

Одно из выдвинутых предложений, которое Инспекторы поддерживают, заключается в отражении этой программной деятельности в планировании работы, с тем чтобы она рассматривалась и одобрялась КС и при этом устранялись возможности для толкования.
Una sugerencia que se presentó y que los inspectores apoyan es que estas actividades programáticas se incorporen en la planificación de los trabajos, de forma que sean examinadas y aprobadas por la CP, con lo cual se obviarían las diferencias de interpretación.

Они должны быть приняты всеми государствами на основе консенсуса, а к Генеральному секретарю следует обратиться с просьбой представить доклад о результатах этого обсуждения на следующей сессии Генеральной Ассамблеи, на основе которого Ассамблея и примет решение относительно выдвинутых предложений.
Deben ser adoptadas por consenso y debe solicitarse al Secretario General que presente un informe sobre los resultados de este debate en el próximo período de sesiones, informe que permitiría que la Asamblea General tome una decisión acerca de sus sugerencias.

Комитет полагает, что успешное осуществление выдвинутых предложений потребует ясного заявления относительно целей Центра, его ресурсов, методов работы и роли и обязанностей различных участвующих действующих лиц.
La Comisión considera que, para poner en práctica debidamente las propuestas presentadas, será necesario contar con una clara exposición de los objetivos del Centro, sus recursos, y sus métodos de trabajo, así como de las funciones y responsabilidades de las diversas personas que participen en su labor.

ПОСТАНОВЛЯЮТ, что назначаемый Председатель предпринимает консультации в межсессионный период относительно возможных вариантов поощрения соблюдения Конвенции и прилагаемых к ней Протоколов, с учетом выдвинутых предложений, и представляет доклад, принятый консенсусом, государствам- участникам.
DECIDEN que el Presidente designado celebrará consultas durante el período entre períodos de sesiones sobre las posibles opciones para promover el cumplimiento de la Convención y sus Protocolos anexos, teniendo en cuenta las propuestas formuladas, y que presentará a los Estados Partes un informe aprobado por consenso.

Она значительно отличается от ранее выдвинутых предложений о создании крупных, всеобъемлющих запасов тем, что в ее рамках предлагается ограничиться оборудованием и предметами снабжения, которые имеют критически важное значение для мероприятий на первоначальном этапе создания небольших миссий.
Esa propuesta difiere considerablemente de propuestas anteriores, que propugnaban la creación de reservas importantes y completas, pues se sugiere almacenar únicamente el material indispensable para la puesta en marcha de una misión pequeña.

Рекомендует Генеральному секретарю принять меры по осуществлению выдвинутых предложений по проведению десятой годовщины возобновленной пятидесятой сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной государственному управлению и развитию;
Alienta al Secretario General a que adopte disposiciones para que se lleven a la práctica las propuestas formuladas para conmemorar el décimo aniversario de la continuación del quincuagésimo período de sesiones de la Asamblea General, que se dedicó a la administración pública y el desarrollo;

Он сожалеет о том, что в Лондоне не удалось достичь окончательного соглашения относительно выдвинутых предложений, и призывает правительство Израиля положительно отреагировать на них, с тем чтобы вновь придать импульс мирному процессу и способствовать возобновлению переговоров относительно окончательного статуса.
Lamenta que no fuera posible alcanzar un acuerdo definitivo al respecto en Londres y alienta al Gobierno de Israel a considerar favorablemente esas propuestas para que el proceso de paz vuelva a cobrar impulso y facilitar la reanudación de las negociaciones sobre la condición definitiva.

Не вдаваясь в подробности высказанных нашей делегацией мнений, а также выдвинутых предложений и замечаний в ходе различных консультаций, мы хотели бы выделить, в частности позиции, выраженные Движением неприсоединения и Группой 77 и Китаем в следующих четырех направлениях.
Sin entrar en detalles sobre las opiniones que expresó y las propuestas y observaciones que formuló nuestra dele-gación durante las diversas consultas, deseamos mencionar especialmente las posiciones del Movimiento No Alineado y del Grupo de los 77 y China en las cuatro esferas siguientes.