Que es ВЫДВИНУТЫХ ПРОТИВ НЕГО ОБВИНЕНИЙ en Español

• de la acusación formulada contra él
• de los cargos formulados contra él

Ejemplos de uso de Выдвинутых против него обвинений en Ruso y sus traducciones al Español

Он вправе в любой момент запросить информацию о тяжести выдвинутых против него обвинений.
En todo momento, puede solicitar información sobre la gravedad de los cargos que se le imputan.

В этой связи он заявляет, что его обвинительные приговоры нарушают статью 14 Пакта, поскольку он не был подробно информирован о характере выдвинутых против него обвинений.
A este respecto, dice que su condena supone una violación del artículo 14, ya que no se le informó pormenorizadamente de la índole de la acusación formulada contra él.

В ходе уголовного судебного процесса ему удалось доказать ложность выдвинутых против него обвинений, и он был освобожден.
Durante el juicio penal, logró demostrar que las acusaciones contra él eran falsas y fue puesto en libertad.

Автор полагает, что такая ошибка не позволила отразить реальность предъявленных ему фактов и выдвинутых против него обвинений.
El autor estima que ese error impedía que se reflejase la realidad de los hechos que se le imputaban y de los cargos formulados contra él.

Уступка правительства в этом отношении не меняет характера выдвинутых против него обвинений. Они были использованы для уголовного преследования за высказывания и мнения, защищаемые законом о свободе слова.
La concesión del Gobierno a este respecto no cambia la naturaleza de las acusaciones formuladas contra él, que sirvieron para perseguir la libertad de expresión y de opinión protegida.

Тем самым террористу гарантируется окончательная свобода и снятие с него всех выдвинутых против него обвинений.
Con ello, aseguran la libertad definitiva del terrorista y la desaparición de todos los cargos en su contra.

Государство- участник утверждает, что автор был хорошо знаком с фактологической и правовой основой выдвинутых против него обвинений и имел достаточно информации, чтобы самому надлежащим образом построить свою защиту.
El Estado Parte afirma que, en realidad, el autor tenía conocimiento del fundamento objetivo y jurídico de la acusación formulada contra él y disponía de información suficiente para poder defenderse debidamente.

Было установлено, что сотрудник: a сексуально домогался другого сотрудника; b преследовал еще одного сотрудника; и c препятствовал официальному расследованию выдвинутых против него обвинений.
Se comprobó que un funcionario había: a hostigado sexualmente a un funcionario; b hostigado a otro funcionario; y c interferido en una investigación oficial sobre denuncias presentadas en su contra.

После зачтения Председателем суда выдвинутых против него обвинений, автор находился в состоянии замешательства, поскольку ему не помогал адвокат и он плохо понимал английский язык.
Después de que el Presidente del Tribunal Supremo dio lectura de los cargos formulados contra él, el autor se sintió desorientado porque no contaba con la asistencia de letrado y no comprendía bien el inglés.

Количество нарушений по данному делу таково, что не может идти никакой речи о справедливом судебном разбирательстве в отношении г-на Хассана в том, что касается выдвинутых против него обвинений.
La suma de las violaciones denunciadas en el presente caso es de tal magnitud que no puede tener lugar un juicio imparcial del Sr. Hassan en relación con los cargos formulados contra él.

Вовторых, Совет не испытывает доверия к утверждению заявителя относительно выдвинутых против него обвинений, поскольку трудно поверить, что его освободили бы даже после уплаты взятки, если бы он обвинялся в целом ряде как новых, так и старых преступлений.
En segundo lugar, la Junta no creía la declaración del autor sobre las acusaciones formuladas contra él, porque no era creíble que se le hubiese liberado, ni siquiera pagando soborno, si estuviese acusado de varios delitos, antiguos y nuevos.

Что же касается утверждения о том, что процесс якобы не был публичным, то оно не верно и может создать впечатление, будто обвиняемому не было позволено присутствовать в ходе судебного разбирательства по его делу и защищаться от выдвинутых против него обвинений.
En lo que respecta a la denuncia de que el juicio no fue público, la afirmación es inexacta e induce a creer que no se le autorizó a estar presente en su juicio ni a defenderse de las acusaciones formuladas contra él.

По вопросу об утверждении о нарушении пункта 3 статьи 14 Пакта государство- участник уточняет, что оно стремится гарантировать каждому обвиняемому лицу разъяснение характера и причин выдвинутых против него обвинений подробным образом и на языке, который оно понимает.
En lo que atañe a la alegación relativa al artículo 14, párrafo 3, del Pacto, el Estado parte puntualiza que esa disposición tiene por objetivo que toda persona acusada sea informada, en forma detallada y en un idioma que comprenda, de la naturaleza y la causa de la acusación formulada contra ella.

Что касается утверждения о том, что процесс якобы не был публичным, то оно неверно и может создать впечатление, будто обвиняемому не было позволено присутствовать при судебном разбирательстве по его делу и защищаться от выдвинутых против него обвинений.
La afirmación de que el proceso no fue público es inexacta y tiende a hacer creer que no se autorizó al imputado a asistir a su proceso ni a defenderse contra las acusaciones que se le formulaban.

Источник считает, что правительство ограничивается заявлениями о том, что г-н аль- Алуан находится под следствием за терроризм, однако оно не уточняет характера конкретных деяний; фактов участия в них г-на аль- Алуана; выдвинутых против него обвинений и конкретных статей Уголовного кодекса, которые якобы были нарушены.
La fuente considera que el Gobierno se limita a declarar que se está investigando al Sr. Al-Alouane por terrorismo, pero no especifica la naturaleza de los actos concretos; la participación del Sr. Al-Alouane en ellos; los cargos formulados en su contra o los artículos específicos del Código Penal presuntamente infringidos.

Сентября 2006 года государство- участник информировало Комитет о том, что Комиссия видных юристов Африканского союза приняла решение возложить на Сенегал задачу проведения суда над г-ном Хабре на основании выдвинутых против него обвинений.
El 28 de septiembre de 2006, el Estado Parte informó al Comité de que el Comité de Juristas Eminentes de la Unión Africana había adoptado la decisión de confiar al Senegal la tarea de enjuiciar al Sr. Habré por los cargos que se le habían formulado.

Наблюдатели отмечают, что многочисленные вопросы, заданные гну Мариничу в ходе судебного разбирательства, касались его политической деятельности, а не выдвинутых против него обвинений, вследствие чего Специальный докладчик выражает обеспокоенность тем, не являются ли длительное содержание гна Маринича под стражей и его последующее осуждение политически мотивированными действиями.
Los observadores tomaron nota de que muchas de las preguntas dirigidas al Sr. Marinich durante su juicio estaban relacionadas con sus actividades políticas y no con las acusaciones que se le imputaban, por lo que el Relator Especial expresa su preocupación por que la prolongada detención del Sr. Marinich y su posterior condena puedan haber estado políticamente motivadas.

После его отказа заявить о том, считает ли он себя виновным в совершении преступлений, указанных в обвинительном заключении, Судебная камера приняла решение о том, что он заявил о своей невиновности в отношении всех выдвинутых против него обвинений.
Tras su negativa a responder a los cargos contenidos en el auto de acusación, la Sala de Primera Instancia hizo constar que el acusado se declaraba inocente de todos los cargos que se le imputaban.

Однако Комитет, исходя из вынесенного решения, приходит к заключению, что Верховный суд внимательно и в деталях изучил данную судом первой инстанции оценку доказательств в отношении выдвинутых против него обвинений и что в отношении двух обвинений он действительно в некоторой степени отошел от оценки, данной Судебной коллегией.
No obstante, el Comité observa que del fallo del Tribunal Supremo se desprende que éste examinó extensa y detenidamente la valoración de las pruebas efectuada por el tribunal de instancia en relación con los cargos que se le imputaban y que precisamente divergió parcialmente de la valoración de la Audiencia Nacional en lo que se refiere a dos de los delitos imputados..

( Ходатайство бывшего сотрудника УВКБ о выплате ему компенсации за потерю работы в Организации Объединенных Наций и за моральный ущерб и страдания, причиненные ему им в результате выдвинутых против него обвинений).
(Solicitud de un ex funcionario de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados de indemnización por la pérdida de su empleo en las Naciones Unidas y por el daño moral sufrido a resultas de las acusaciones en su contra).

Правительство заявило, что Тадеуш Нгуен ван Ли был осужден за создание угрозы национальному единству и нарушение общественного порядка и что национальное законодательство было применено надлежащим образом, не уточнив при этом характер выдвинутых против него обвинений и не опровергнув приведенные источником доводы о том, что задержание и осуждение Нгуена ван Ли явились результатом мирного осуществления религиозной, профсоюзной и политической деятельности.
El Gobierno ha declarado que Thadeus Nguyen Van Ly ha sido condenado por poner en peligro la unidad nacional y perturbar el orden público y que la legislación nacional se ha aplicado en consecuencia, sin facilitar ninguna aclaración concreta acerca de la naturaleza de los cargos formulados contra él y sin impugnar el argumento aducido por la fuente de que la detención y la condena de Nguyen Van Ly fue el resultado de sus actividades pacíficas religiosas, sindicales y políticas.

Источник считает разбирательство г-на Ааррасса несправедливым и утверждает, у него ни на каком этапе предварительного следствии, тем более в судебной инстанции не было возможности оспорить обоснованность выдвинутых против него обвинений.
La fuente considera que el juicio del Sr. Aarrass no reunió las debidas garantías y señala que en ningún momento del procedimiento de instrucción ni tampoco ante los tribunales este estuvo en condiciones de impugnar los fundamentos de los cargos que se le imputaron.

Хотя по судебным протоколам нельзя установить конкретную дату проведения предварительного судебного слушания дела, тем не менее из находящихся на рассмотрении Комитета материалов явствует, что г-н Уильямс был уведомлен о причинах его ареста и выдвинутых против него обвинений к началу предварительного судебного слушания дела.
Aunque la documentación del caso no revela en qué fecha concreta tuvo lugar la audiencia preliminar, de los documentos sometidos al Comité se desprende que el Sr. Williams fue informado, antes de que comenzara la audiencia preliminar, de los motivos de su detención y de las acusaciones formuladas contra él.

После того как Судебная камера провела слушания и рассмотрела это дело, она постановила, что она не может принять заявление, поскольку ясно, что, хотя обвиняемый признал факт совершения определенных действий, он в полной мере не понимал характер и последствия выдвинутых против него обвинений, когда он делал заявление.
Después de nuevas audiencias y de examinar la cuestión, la Sala de Primera Instancia decidió que no podía aceptar esa declaración, ya que estaba claro que, si bien el acusado reconocía que habían ocurrido ciertos acontecimientos, en el momento de formular su declaración no había comprendido plenamente la naturaleza y las consecuencias del cargo en su contra.

Трудно понять, почему правительству понадобилось столько времени, чтобы выдвинуть против него надуманные обвинения.
Es difícil comprender por qué tardó tanto en formular esas acusaciones falsas.

В ближайшее время суд на открытом заседании рассмотрит выдвинутые против него обвинения".
En breve un tribunal examinará públicamente los cargos que se le imputan.".

Января 2001 года г-н Мори отказался от своего признательного показания и отверг все выдвинутые против него обвинения.
El 9 de enero de 2001, el Sr. Mori se retractó de la confesión en la que se declaraba responsable y negó todas las acusaciones formuladas contra él.

Сентября 2001 года Верховный суд признал г-на Хомидова виновным по всем выдвинутым против него обвинениям и приговорил его к смертной казни.
El 12 de septiembre de 2001, el Tribunal Supremo consideró al Sr. Jomidov culpable de todos los cargos en su contra y lo condenó a muerte.

Обвиняемый должен быть проинформирован о доказательствах, представленных в подтверждение выдвигаемых против него обвинений, с тем чтобы он мог подготовить соответствующую защиту.
El acusado debe ser informado de las pruebas presentadas en apoyo de las acusaciones contra él a fin de poder defenderse de ellas.

Быть незамедлительно и подробно проинформированным о выдвинутом против него обвинении, его правах, а также иметь возможность известить семью или близких;
Recibir notificación de inmediato y pormenorizadamente acerca de la acusación que se le impute, o sobre sus derechos, así como tener la posibilidad de informar a la familia o personas allegadas;