Que es ВЫДВИНУТЫХ ПРАВИТЕЛЬСТВАМИ en Español

• propuestos por los gobiernos
• presentadas por los gobiernos
• designados por los gobiernos

Ejemplos de uso de Выдвинутых правительствами en Ruso y sus traducciones al Español

Список кандидатур, выдвинутых правительствами.
Lista de candidatos propuestos por gobiernos.

Список лиц, выдвинутых правительствами, и их биографические данные будут сообщены членам Совета отдельно.
Los nombres y los datos biográficos de los candidatos presentados por los gobiernos se comunicarán a los miembros del Consejo en otro documento.

Список кандидатов, выдвинутых правительствами.
Lista de los candidatos prouestos por los gobiernos.

В настоящей записке содержится информация о кандидатах в Международный комитет по контролю над наркотиками, выдвинутых правительствами.
En la presente nota se proporciona información sobre los candidatos a miembros de la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes propuestos por los gobiernos.

Утверждение экспертов, выдвинутых правительствами.
Confirmación de los expertos designados por los gobiernos.

Список кандидатов, выдвинутых правительствами государств- участников.
Lista de los candidatos propuestos por gobiernos de Estados Partes.

Организации Объединенных Наций следует продолжать обсуждение новых идей и предложений, касающихся демократии и благого управления, выдвинутых правительствами и представителями академических кругов и гражданского общества.
Las Naciones Unidas deben seguir examinando nuevas ideas y sugerencias relacionadas con la democracia y la gestión pública presentadas por los gobiernos y los representantes de los círculos académicos y la sociedad civil.

Постановляет официально назначить выдвинутых правительствами 29 экспертов, которые перечислены ниже, в качестве членов Временного комитета по рассмотрению химических веществ.
Decide nombrar oficialmente a los 29 expertos designados por gobiernos que figuran infra para que funjan como miembros del Comité Provisional de Examen de Productos Químicos.

В настоящей записке содержится информация о кандидатах в Международный комитет по контролю над наркотиками, выдвинутых правительствами; информация о кандидатах, выдвинутых Всемирной организацией здравоохранения( ВОЗ), содержится в документе E/ 2011/ 9/ Add. 7.
La presente nota ofrece información sobre los candidatos propuestos por los gobiernos; la información relativa a los candidatos propuestos por la Organización Mundial de la Salud(OMS) figura en el documento E/2011/9/Add.7.

Эти лица будут размещены в организациях, выдвинутых правительствами и другими соответствующими заинтересованными сторонами, или выявляться иным образом посредством объявления о приеме заявлений о заинтересованности.
Esas personas se ubicarían en organizaciones designadas por los gobiernos y otros interesados pertinentes, o se seleccionarían de otra manera mediante una convocatoria para que expresen su interés.

Исполнительный орган( например, бюро или исполнительный совет) или научная консультативная группа отберет координирующих ведущих авторов, ведущих авторов и редактороврецензентов из числа таких экспертов, выдвинутых правительствами и участвующими организациями.
El órgano ejecutivo(por ejemplo, la mesa o una junta ejecutiva) o el órgano de asesoramiento científico seleccionará a los autores principales coordinadores, a los demás autores principales y a los editores de entre los expertos propuestos por los gobiernos y las organizaciones participantes.

Рабочая группа состоит из 10 экспертов, выдвинутых правительствами, которые назначаются председателем Комиссии по правам человека;
El grupo de trabajo estará integrado por diez expertos nombrados por el Presidente de la Comisión de Derechos Humanos sobre la base de las candidaturas presentadas por los gobiernos;

В состав Группы технических экспертов входят 25 выдвинутых правительствами экспертов по вопросам управления ликвидацией отходов, которые назначаются следующим образом: 5 экспертов от африканских государств; 5 экспертов от азиатских государств; 5 экспертов от государств Западной Европы и других государств; 5 экспертов от государств Латинской Америки и Карибского бассейна; и 5 экспертов от государств Центральной и Восточной Европы.
El Grupo de expertos técnicos estará integrado por 25 expertos en gestión de los desechos designados por los gobiernos y se nombrarán de la manera siguiente: cinco expertos de África; cinco expertos de Asia; cinco expertos de Europa occidental y otros Estados; cinco expertos de América Latina y el Caribe; y cinco expertos de Europa central y oriental.

Принятое Конференцией решение РК- 5/ 6 об утверждении назначений выдвинутых правительствами экспертов в состав Комитета по рассмотрению химических веществ, изложено в приложении I к настоящему докладу.
La decisión RC-5/6 sobre la confirmación del nombramiento de expertos designados por los gobiernos para formar parte del Comité de Examen de Productos Químicos, adoptada por la Conferencia, figura en el anexo I del presente informe.

В своей резолюции 1996/ 15 Комиссия постановила создать на двухгодичный период межправительственную рабочую группу в составе 10 экспертов, выдвинутых правительствами и назначенных председателем Комиссии, с целью разработки стратегии осуществления и поощрения права на развитие с учетом его комплексных и многосторонних аспектов.
En su resolución 1996/15, la Comisión decidió establecer un grupo de trabajo intergubernamental integrado por 10 expertos propuestos por los gobiernos y nombrados por el Presidente de la Comisión cuyo mandato será elaborar una estrategia para la aplicación y promoción del derecho al desarrollo en sus aspectos íntegros y multidimensionales.

Биографические данные 16 кандидатов, указанных в документе E/ 2011/ 9/ Add. 5 и выдвинутых правительствами в связи с выборами в Международный комитет по контролю над наркотиками, приведены в приложении к настоящей записке.
En el anexo de esta nota se presenta información biográfica sobre los 16 candidatos propuestos por los gobiernos para su elección a la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes, cuyos nombres figuran en el documento E/2011/9/Add.5.

Биографические данные 18 кандидатов, указанных в документе E/ 2014/ 9/ Add. 7 и выдвинутых правительствами в связи с выборами в Международный комитет по контролю над наркотиками, приведены в приложении к настоящей записке.
En el anexo de esta nota se presenta información biográfica sobre los 18 candidatos propuestos por los gobiernos para su elección a la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes, con arreglo a la lista que figura en el documento E/2014/9/Add.7.

Кандидаты, выдвинутые правительствами.
Candidatos propuestos por los gobiernos.

Биографические данные кандидата, выдвигаемого правительством Китая.
Currículum vitae de un candidato designado por el Gobierno de China.

Указанные ниже кандидаты были выдвинуты правительствами в ответ на вербальную ноту Генерального секретаря.
Los candidatos que figuran a continuación fueron designados por sus gobiernos en respuesta a la nota verbal del Secretario General.

Односторонние действия, предпринятые ТОТИ 18 апреля 1995 года, положили конец первому этапу мирных инициатив, выдвинутых правительством в августе 1994 года.
Con la acción unilateral de los LTTE el 18 de abril de 1995 acabó súbitamente la primera etapa de la iniciativa de paz lanzada por el Gobierno en agosto de 1994.

Был учрежден Совет консультантов проекта в составе 10 человек, членами которого стали известные архитекторы, выдвинутые правительствами государств- членов.
Se estableció una Junta de Arquitectos Asesores de 10 miembros integrada por destacados arquitectos nombrados por los Gobiernos de los Estados Miembros.

Этот выдвинутый правительством Иордании административный план весьма обширен и нуждается во всесторонней поддержке со стороны Организации Объединенных Наций и особенно Генеральной Ассамблеи.
Este plan administrativo establecido por el Gobierno de Jordania es ambicioso y precisa de todo tipo de apoyo de las Naciones Unidas, y especialmente, de la Asamblea General.

Недавно женщина- судья из Высокого суда Пешавара была выдвинута правительством Пакистана в качестве судьи Международного трибунала по преступлениям в Руанде.
Recientemente, una jueza de la Alta Corte de Peshwar ha sido propuesta por el Gobierno del Pakistán para integrar el Tribunal Internacional para Rwanda(TIR).

Генеральному секретарю было сообщено имя одного кандидата, выдвинутого правительством Колумбии для замещения нынешнего эксперта от этой страны в Комитете.
El Secretario General recibió el nombre de un candidato, propuesto por el Gobierno de Colombia para sustituir al actual experto de ese país en el Comité.

Кандидатура г-жи Норес была выдвинута правительством Перу для замены г-жи Сусаны Вильяран де ля Пуенте, которая сложила свои полномочия 27 марта 2011 года.
La Sra. Nores fue propuesta por el Gobierno del Perú para reemplazar a la Sra. Susana Villarán de la Puente, que había dimitido el 27 de marzo de 2011.

По истечении срока выдвижения кандидатур Генеральному секретарю была представлена одна кандидатура, выдвинутая правительством Польши 15 октября 2012 года.
Al final del período de presentación de candidaturas, el Secretario General recibió una candidatura, presentada por el Gobierno de Polonia el 15 de octubre de 2012.