Que es РЕКОМЕНДОВАННЫХ КАНДИДАТОВ en Español

• de los candidatos recomendados

Ejemplos de uso de Рекомендованных кандидатов en Ruso y sus traducciones al Español

II. Досье рекомендованных кандидатов.
II. Perfiles de los candidatos recomendados.

Генеральный секретарь назначает одного из рекомендованных кандидатов.
El Secretario General designará a uno de los candidatos recomendados.

II. Биография рекомендованных кандидатов.
II. Perfiles de los candidatos recomendados.

Центральными наблюдательными органами возвращается на доработку значительно большее число критериев оценки, чем предложений в отношении рекомендованных кандидатов;
Los órganos centrales de examen rechazan muchos más criterios de evaluación que propuestas de candidatos recomendados.

Биографические данные рекомендованных кандидатов приводятся в приложении II к настоящему докладу.
Los currículos de los candidatos recomendados figuran en el anexo II del presente informe.

Различия в представлениях в отношении эффективности рассмотрения критериев оценки и представления рекомендованных кандидатов также подтверждаются интервью и группами для тематических опросов.
En entrevistas y grupos de discusión también se corroboraron las diferencias en la percepción de la eficacia del análisis de los criterios de evaluación y la presentación de candidatos recomendados.

Совет принимал меры к тому, чтобы информировать рекомендованных кандидатов о ходе работы в Ассамблее в отношении создания новой системы отправления правосудия в Организации Объединенных Наций.
El Consejo ha informado a los candidatos recomendados de los progresos realizados por la Asamblea en relación con el establecimiento del nuevo sistema de administración de justicia de las Naciones Unidas.

Процесс отбора, включая проверку полномочий, квалификации и опыта работы рекомендованных кандидатов никак не документировался( Департамент по политическим вопросам, ЕЭК и ЮНИДИР);
El proceso de selección, incluida la verificación de credenciales, calificaciones y experiencia de los candidatos recomendados, no estaba documentado(Departamento de Asuntos Políticos, CEPE y UNIDIR);

Совет рассмотрел заявления рекомендованных кандидатов в июле и августе 2011 года и провел собеседования с отобранными кандидатами в сентябре 2011 года.
El Consejo examinó las solicitudes de los candidatos recomendados en julio y agosto de 2011 y entrevistó a los candidatos incluidos en la lista final en septiembre de 2011.

Подробные сведения об учебной программе и проведенном Комиссией процессе отбора, а также имена рекомендованных кандидатов приводятся в документе ISBA/ 19/ LTC/ 13.
Los detalles del programa de capacitación y el proceso de selección aplicado por la Comisión, así como los nombres de los candidatos recomendados, figuran en el documento publicado con la signatura ISBA/19/LTC/13.

Совет отмечает, что ни один из рекомендованных кандидатов не является представителем государства- члена, чей гражданин уже был назначен в Трибунал по спорам Организации Объединенных Наций.
El Consejo señala que ninguno de los candidatos recomendados es de un Estado Miembro del que anteriormente se haya nombrado un nacional para formar parte del Tribunal Contencioso-Administrativo de las Naciones Unidas.

Процесс набора начинается с подачи Департаментом просьбы об опубликовании объявления о вакансии и завершается утверждением рекомендованных кандидатов должностным лицом, уполномоченным принять решение от имени Генерального секретаря.
El proceso de contratación se inicia cuando el Departamento solicita que se publique un anuncio de vacante y finaliza cuando un funcionario. autorizado a tomar decisiones en nombre del Secretario General aprueba al candidato recomendado.

Чтобы составить список рекомендованных кандидатов, члены сената- отдельно франкоговорящие и говорящие на голландском языке- собрались 17 декабря 1999 года.
Con el fin de elaborar la lista de candidatos recomendados los miembros de habla francesa y de habla holandesa de la Mesa del Senado se reunieron por separado el 17 de diciembre de 1999.

Требовать, чтобы руководители программ обосновывали перед Управлением людских ресурсов принятые ими решения об отборе кадров в департаментах, с диспропорциями между полами в тех случаях, когда среди рекомендованных кандидатов нет женщин;
Exijan a los directores de programas que justifiquen sus decisiones de selección ante la Oficina de Gestión de Recursos Humanos en los departamentos desequilibrados desde el punto de vista del género cuando no haya ninguna mujer entre los candidatos recomendados;

Выделение ресурсов по линии временного персонала общего назначения предоставит УПВ возможность рассмотреть накопившиеся заявления рекомендованных кандидатов на предмет их утверждения старшими сотрудниками УПВ.
El suministro de personal temporario general permitiría a la Oficina de Asuntos Jurídicos examinar todas las solicitudes acumuladas de los candidatos recomendados para que los funcionarios superiores de la Oficina de Asuntos Jurídicos las aprueben.

Цель этого мероприятия заключается в получении максимального числа дополнительных квалифицированных кандидатов из желаемых географических регионов, а не в исключении кандидатов из других регионов, с тем чтобы обеспечить для каждой должности максимально широкий резерв рекомендованных кандидатов.
El objetivo es elevar al máximo el número de candidatos cualificados adicionales de las regiones geográficas de interés, no excluir a los candidatos de otras regiones, para poder contar con la reserva más amplia posible de candidatos recomendados para cada puesto.

Тот факт, что центральные наблюдательные органы на систематической основе работали с сотрудниками, курирующими конкретные дела для внесения изменений в критерии оценки и в ходе изучения перечня рекомендованных кандидатов, говорит о том, что они эффективно выполняют свои ключевые функции.
El hecho de que los órganos centrales de examen consulten sistemáticamente a los oficiales de programas para modificar los criterios de evaluación y examinar las listas de candidatos recomendados, demuestra que cumplen eficazmente sus responsabilidades básicas.

Предлагает Президиуму пригласить рекомендованных кандидатов, упомянутых в пункте 1 выше, участвовать в качестве наблюдателей в ежемесячных заседаниях Президиума в целях повышения их информированности о текущей работе и готовности к выполнению своих будущих функций в Бюро;
Alienta a la Mesa a que invite a los candidatos recomendados mencionados en el párrafo 1 a participar como observadores en las reuniones mensuales de la Mesa, a fin de que estén mejor informados de la labor en curso y mejor preparados para desempeñar sus futuras funciones en la Mesa;

Тем самым поводом для серьезной обеспокоенности является то, что только девять организаций предусматривают включение женщин в список рекомендованных кандидатов, а более половины организаций не требуют присутствия в своих контрольных органах ни сотрудников- женщин, ни координаторов по вопросам гендерного баланса.
Es motivo de grave preocupación, por lo tanto, que solo nueve entidades estipulen la inclusión de una mujer en las listas de candidatos recomendados y que más de la mitad de las entidades no requieran que una funcionaria o la coordinadora de cuestiones de género formen parte de sus órganos de examen.

Тем не менее исходя из понижательной тенденции его текущих показателей доли вакантных должностей, УСВН будет и далее пристально следить за осуществлением своих административных инициатив, включая сроки процесса набора персонала, составление реестров рекомендованных кандидатов и создание дееспособного механизма ротации персонала.
Pese a ello, la tendencia a la baja de sus tasas de vacantes demuestra que la OSSI debe mantenerse vigilante en la aplicación de sus iniciativas administrativas, incluso respecto de la oportunidad de los procesos de contratación y del establecimiento de listas de candidatos recomendados y de un mecanismo viable de rotación del personal.

В ходе этого процесса после представления кандидатов Ассамблее они отвечают на вопросы делегатов; Председатель Генеральной Ассамблеи передает в Совет список рекомендованных кандидатов; Совет Безопасности выбирает из этого списка ряд кандидатов; Генеральная Ассамблея делает окончательный выбор.
En ese proceso, la presentación de candidaturas a la Asamblea iría seguida de un período de preguntas y respuestas; el Presidente de la Asamblea General presentaría al Consejo una lista de los candidatos recomendados; el Consejo seleccionaría varios candidatos de esa lista; y la Asamblea adoptaría la decisión definitiva.

Как и в ходе предыдущих туров назначения судей, Совет, с разрешения рекомендованных кандидатов и при содействии Международной комиссии юристов, обратился к соответствующим национальным ассоциациям адвокатов с просьбой подтвердить безукоризненность каждого поименованного кандидата..
Al igual que en anteriores rondas de nombramientos judiciales, y con el permiso de los candidatos recomendados, el Consejo, con la asistencia de la Comisión Internacional de Juristas, se puso en contacto con los colegios de abogados nacionales correspondientes para confirmar la integridad de todos los candidatos indicados en el presente documento.

Комитет отмечает, что сенат выработал и принял специальную процедуру назначений, а именно: во-первых, после рассмотрений и сопоставления всех заявлений на основе соответствующих досье и биографий составляется список рекомендованных кандидатов; вовторых, каждому сенатору в тайном голосовании предоставляется выбор проголосовать либо за рекомендованный список, либо за список, включающий всех кандидатов..
El Comité observa que el Senado estableció y aplicó un procedimiento particular de nombramiento que consistió, por una parte, en elaborar una lista de candidatos recomendados a partir del examen de cada candidatura sobre la base de los expedientes y los currículos y de su comparación y, por otra, en permitir que cada senador votara, mediante sufragio secreto, bien por la lista recomendada o por una lista en que figuraba el nombre de todos los candidatos..

Как и в предыдущих раундах назначения судей, Совет, с разрешения рекомендованных кандидатов и при содействии Международной комиссии юристов, обратился к соответствующим национальным адвокатским ассоциациям с просьбой подтвердить безукоризненность каждого кандидата, о котором говорилось в настоящем докладе.
Al igual que en anteriores rondas de nombramientos judiciales, y con el permiso de los candidatos recomendados, el Consejo, con la asistencia de la Asociación Internacional de Abogados, se puso en contacto con los colegios de abogados nacionales correspondientes para confirmar la integridad moral de todos los candidatos indicados en el presente informe.

Следить за выполнением департаментами целевых заданий по обеспечению соблюдения критериев географического распределения и гендерных параметров в каждом случае в отдельности, уделяя особое внимание квалифицированным кандидатам из числа женщин, в частности из непредставленных и недопредставленных стран, которые включены в перечень рекомендованных кандидатов и/ или квалифицированных кандидатов- женщин из общего числа заявителей, с которыми не были проведены собеседования;
Supervisen el logro de los objetivos geográficos y de género de los departamentos de manera individualizada, prestando especial atención a las candidatas cualificadas, en particular de países no representados o insuficientemente representados, incluidas en la lista de candidatos recomendados, o a las candidatas cualificadas del grupo de solicitantes no entrevistados;

Памятуя о том, что занимающиеся набором сотрудников руководители в среднем затрачивают на составление списков рекомендованных кандидатов 112 дней, в то время как соответствующий целевой показатель составляет 40 дней, Комитет полагает, что реально сократить продолжительность процесса найма персонала удастся только в том случае, если будут ликвидированы причины задержек и виновные будут привлечены к ответственности.
Al observar que los administradores encargados de la contratación están tardando un promedio de 112 días para recomendar a los candidatos, en comparación con el objetivo de 40 días, la Comisión opina que solo se logrará una reducción significativa del tiempo que toma la contratación si se abordan las causas de las demoras y si se hace rendir cuentas a los responsables.

Генеральный секретарь составляет список всех выдвинутых таким образом лиц в алфавитном порядке с указанием государств- участников, которые их выдвинули[ и представляет его Председателю Комитета против пыток].[ Председатель Комитета против пыток представляет Генеральному секретарю список рекомендованных кандидатов, подготовленный в соответствии с пунктом 1 b настоящей статьи.][ Генеральный секретарь представляет этот список рекомендованных кандидатов государствам- участникам.].
El Secretario General preparará una lista por orden alfabético de todas las personas designadas, indicando los Estados Partes que las han designado[y la trasmitirá al Presidente del Comité contra la Tortura].[El Presidente del Comité contra la Tortura presentará al Secretario General la lista de candidatos recomendados preparada de conformidad con el apartado b del párrafo 1 del presente artículo].[El Secretario General presentará la lista de candidatos recomendados a los Estados Partes].

IV. Сведения о рекомендованных кандидатах.
IV. Perfiles de los candidatos recomendados.

III. Информация о рекомендуемых кандидатах.
III. Perfiles de los candidatos recomendados.

II. Информация о рекомендуемых кандидатах.
II. Perfiles de los candidatos recomendados.