Que es РЕКОМЕНДОВАННЫХ МЕР en Español

• medidas recomendadas
• medidas preconizadas

Ejemplos de uso de Рекомендованных мер en Ruso y sus traducciones al Español

Число рекомендованных мер.
Número de recomen-daciones.

Планируется также создать организационные механизмы для реализации рекомендованных мер.
Se prevé asimismo el establecimiento de mecanismos organizativos para la aplicación de las medidas recomendadas.

К числу рекомендованных мер относятся:.
Se exponen a continuación algunas de las medidas recomendadas:.

После ознакомления с этим докладом Федеральный совет принял решение выполнить часть рекомендованных мер.
El Consejo Federal, después de haber tomado nota del informe, decidió poner en práctica una serie de medidas recomendadas en él.

Решение об осуществлении любых рекомендованных мер должно приниматься Конференцией( Китай).
Incumbirá a la Conferencia decidir si aplicará alguna de las medidas recomendadas(China).

Большая часть рекомендованных мер требует принятия законопроекта о национальных мерах защиты.
La mayor parte de las medidas recomendadas requieren la aprobación del proyecto de Ley Nacional de Conservación.

С учетом этого доклада некоторые из рекомендованных мер могут быть рассмотрены, скорректированы или пересмотрены.
Habida cuenta de este informe, algunas de las medidas recomendadas podrían ser objeto de seguimiento, ajustadas o reevaluadas.

Колумбия подчеркнула также необходимость технической поддержки осуществления рекомендованных мер, когда будет создана СПРФМО.
También insistió en la necesidad de que se prestara apoyo técnico para la aplicación de las medidas recomendadas, una vez establecida la SPRFMO.

Кроме того, Специальный докладчик предлагает свою техническую помощь в связи с разработкой, введением и осуществлением рекомендованных мер.
El Relator Especial ofrece además su apoyo técnico para el desarrollo, establecimiento e implementación de las medidas recomendadas.

Предполагается, что с учетом опыта осуществления некоторые из рекомендованных мер будут должным образом корректироваться.
Se prevé que, sobre la base de la experiencia que se adquiera en su aplicación, algunas de las medidas recomendadas sufran nuevas modificaciones llegado el caso.

Будут также подготовлены отдельные доклады и рекомендации для каждого учреждения с подробным указанием проблемных областей и рекомендованных мер.
También se elaborarán informes y recomendaciones individuales para cada institución y se identificarán detalladamente las esferas problemáticas y las medidas recomendadas.

Был завершен процесс осуществления трех рекомендованных мер, однако Департаменту по вопросам управления необходимо предпринять дополнительные шаги по полному осуществлению других девяти мер..
Se ha terminado de adoptar tres de las medidas recomendadas, pero es preciso que el Departamento de Gestión siga tomando disposiciones para completar la adopción de las nueve restantes.

Создана проектная группа для пересмотра перечня обязанностей, проведено тематическое исследование и подготовлена проектная записка для осуществления рекомендованных мер.
Se creó un equipo al que se encomendó examinar la descripción de las funciones; se realizó un estudio por casos y se preparó una nota sobre el proyecto con miras a hacer efectiva la medida recomendada.

Одобряет решение Комиссии изучить правила найма и вернуться к обсуждению данного вопроса и рекомендованных мер, которые будут в большей степени содействовать обеспечению многообразия;
Hace suya la decisión de la Comisión de estudiar las políticas de contratación y de volver a examinar la cuestión con las medidas recomendadas para propiciar una mayor diversidad;

Именно поэтому создан ведомственный департамент по борьбе с неграмотностью, исламской ориентации и базовому образованию, который занимается координацией и осуществлением рекомендованных мер.
Existe, de este modo, un departamento ministerial encargado de la lucha contra el analfabetismo, la orientación islámica y la enseñanza tradicional, que coordina y aplica las medidas preconizadas.

Помимо восстановления земель, подвергшихся воздействию пожаров, общая цель рекомендованных мер заключается в том, чтобы сократить возможность возникновения пожаров в будущем и уменьшить их последствия.
Además de la rehabilitación de las tierras afectadas por los incendios, la finalidad general de las medidas recomendadas es reducir la incidencia y las repercusiones de los incendios forestales en el futuro.

К числу рекомендованных мер относится подготовка проекта долгосрочной стратегии всей системы ПОПИН, который должен быть представлен на рассмотрение Консультативного комитета ПОПИН на его сессии 1995 года.
Entre las medidas recomendadas figuran la elaboración de una estrategia de largo plazo para el POPIN en su totalidad para presentarla en la reunión de 1995 del Comité Consultivo del POPIN.

Большинство рекомендаций было признано конструктивными и соответствующими поставленным целям, и многие из рекомендованных мер уже включены в планы действий и находятся на различных стадиях осуществления.
La mayoría de las recomendaciones se habían considerado constructivas y orientadas a las metas y muchas de las medidas recomendadas ya se habían incorporado en planes de acción que se encontraban en distintas etapas de aplicación.

Многие из нижеперечисленных рекомендованных мер могли бы в дальнейшем быть доработаны и осуществлены на практике под эгидой ОБСЕ и, по возможности, в рамках Инициативы в области окружающей среды и безопасности.
Muchas de las medidas recomendadas que se especifican a continuación podrían elaborarse en más detalle y aplicarse bajo el patrocinio de la OSCE y, según proceda, en el marco de la Iniciativa sobre el medio ambiente y la seguridad.

Необходимо разработать процедуры осуществления последующих действий во исполнение всех рекомендованных мер, что является особенно важным в связи с рекомендациями, предполагающими изменения законов и процедур, не соответствующих установленным нормам.
Es fundamental que se elaboren procedimientos de seguimiento de las medidas recomendadas. Esto es especialmente importante por lo que se refiere a las recomendaciones en que se solicita la revisión de leyes y prácticas incompatibles.

Если Сторона не предпринимает рекомендованных мер и несоблюдение имеет место или продолжается в течение конкретно оговоренного времени, то процедуры должны заканчиваться применением финансовых санкций при условии их рассмотрения и одобрения КС/ СС;
Si la Parte no adopta las medidas recomendadas y se produce el incumplimiento o éste continúa por un período de tiempo determinado, los procedimientos harán que se impongan sanciones financieras que serán examinadas y aprobadas por la Conferencia de las Partes en calidad de reunión de las Partes.

Этот тезис получает развитие во всем тексте Кодекса поведения, где сформулирован всеобъемлющий комплекс рекомендованных мер, включая проведение исследований экосистемных факторов, применение осторожного подхода и обеспечение селективности орудий лова80.
Este principio se amplía en todo el Código con una serie completa de medidas recomendadas entre las que figuran la investigación de los factores de los ecosistemas, la aplicación del criterio de precaución y la selectividad de aparejos de pesca.

Федерации полностью поддержали рекомендацию в отношении необходимости унификации определения<< несемейного>gt; места службы и выполнения ранее рекомендованных мер по устранению трудностей, связанных с укомплектованием штатов миротворческих миссий.
Las federaciones apoyaron plenamente la recomendación de armonizar la clasificación de los lugares de destino no aptos para familias y la aplicación de las medidas recomendadas anteriormente para hacer frente a las dificultades relacionadas con la dotación de personal de las misiones de mantenimiento de la paz.

В этом контексте мы позитивно рассматриваем среди прочих рекомендованных мер использование практики проведения интерактивных дискуссий, в ходе которых Комитет мог бы ознакомиться с мнениями специалистов из научных кругов и представителей неправительственных организаций, занимающихся вопросами разоружения.
En este marco, entre otras medidas preconizadas, apreciamos positivamente la institucionalización de los debates interactivos durante los cuales la Comisión se podría enriquecer con las contribuciones de especialistas académicos o de miembros de las organizaciones no gubernamentales que se interesen por el desarme.

Фактически в то время, когда значительным числом стран уже разработаны национальные стратегии по борьбе с ВИЧ/ СПИДом, осуществление рекомендованных мер продолжает носить ограниченный характер ввиду недостатка ресурсов и технического потенциала.
De hecho, aunque la mayoría de los países ya hayan elaborado estrategias nacionales de lucha contra el VIH/SIDA, la aplicación de las medidas recomendadas sigue siendo muy limitada debido a la escasez de recursos y medios técnicos.

Настоящие предложения являются развитием рекомендованных мер по повышению эффективности и действенности функционирования Совета Безопасности( меры, составляющие блок II), изложенных в позиционным документе Движения неприсоединившихся стран по вопросу о реформе Совета Безопасности от 13 февраля 1995 года.
Las presentes propuestas amplían las medidas recomendadas para que el Consejo de Seguridad funcione con mayor eficacia y eficiencia(medidas relativas al grupo de cuestiones II) incluidas en el documento de posición del Movimiento de los Países No Alineados sobre la reforma del Consejo de Seguridad de fecha 13 de febrero de 1995.

Таким образом, решения, касающиеся упрощения процедур в области торговли и транспорта, представляют собой теперь комплексный набор рекомендованных мер, продемонстрировавших свое весьма успешное применение при создании надлежащей среды и выделении достаточных технических и финансовых ресурсов.
Así, las soluciones de facilitación del comercio y el transporte forman hoy un extenso corpus de medidas recomendadas que han dado muy buenos frutos siempre que se han creado las condiciones apropiadas y se han proporcionado los recursos financieros y técnicos adecuados.

Приветствует тот факт, что Комитет делает акцент на важности последующих мер по итогам Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости и рекомендованных мер по активизации деятельности по осуществлению Конвенции, а также работы Комитета;
Acoge con beneplácito la insistencia del Comité en la importancia del seguimiento de la Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia y las medidas recomendadas para mejorar la aplicación de la Convención y el funcionamiento del Comité;

Это сотрудничество осуществляется в различных формах, в том числе в виде участия в финансировании реализации рекомендованных мер или деятельности либо в виде добровольного участия экспертов в подготовке докладов об экспертном обзоре или участия в качестве специалистов в рабочих совещаниях, семинарах и учебных программах, организованных в соответствии с рекомендациями, вынесенными по итогам добровольного экспертного обзора.
Esa cooperación adopta diferentes formas, como las contribuciones financieras para llevar a cabo las actividades o medidas recomendadas, o la participación voluntaria de expertos en la preparación de los informes del examen entre homólogos o en los talleres, seminarios y cursos de capacitación organizados siguiendo las recomendaciones de un examen voluntario entre homólogos.

Что касается потенциальных последствий деятельности учреждений с высокой долей заемного капитала, то мы согласны с необходимостью полного осуществления рекомендованных мер, а также с необходимостью обзора этих мер с целью определения потребностей в дополнительных шагах.
En cuanto a las preocupaciones acerca de las posibles consecuencias de las actividades de las instituciones con alto coeficiente de endeudamiento, estamos de acuerdo en que las medidas recomendadas deben aplicarse plenamente y en que deben revisarse para decidir si se requieren medidas adicionales.