Que es ПРЕДЛАГАЕМЫХ КАНДИДАТОВ en Español

• de los candidatos propuestos
• del candidato propuesto

Ejemplos de uso de Предлагаемых кандидатов en Ruso y sus traducciones al Español

С этой целью заместитель Генерального секретаря распорядился о том, чтобы в списках предлагаемых кандидатов на все вакантные должности имелась по крайней мере одна женщина.
Para ese fin, el Secretario General Adjunto ha dispuesto que las listas de candidatos propuestos para todas las vacantes incluyan por lo menos a una mujer.

В марте после консультаций с членами своих соответствующих групп председатели региональных групп будут одновременно представлять Председателю имена стран и их предлагаемых кандидатов на вакантные должности.
En marzo, tras celebrar consultas con los miembros de sus respectivos grupos, los presidentes de los grupos regionales presentarán simultáneamente al Presidente los nombres de los países y los candidatos que proponen para los puestos vacantes.

Для этой цели в распоряжении Комиссии будут находиться справочные записки, касающиеся предлагаемых кандидатов для назначения или повторного назначения в Совет.
A dichos efectos, la Comisión tendrá ante sí información básica sobre los candidatos propuestos, para su nombramiento o la renovación del nombramiento como miembros del Consejo Directivo.

После получения таких предложений Отдел будет оценивать пригодность предлагаемых кандидатов для его реестра, из которого в будущем они будут отбираться в соответствующие группы экспертов.
Cuando reciba las candidaturas, la División evaluará la idoneidad de los candidatos propuestos para añadirlos a su lista y tenerlos en cuenta más adelante para que integren los grupos de expertos según su especialidad.

Имена и биографические данные предлагаемых кандидатов должны направляться в Управление по финансированию развития( электронная почта fahmyh@ un. org; тел. 1( 212) 963- 5900; комната DC2- 2154; факс 1( 212) 963- 0443).
Los nombres y currículos de los candidatos propuestos deben enviarse a la Oficina de Financiación para el Desarrollo(dirección electrónica: fahmyh@un. org; tel.: 1(212) 963-5900; fax: 1(212) 963-0443; oficina DC2-2154).

После получения таких предложений Отдел будет оценивать пригодность предлагаемых кандидатов для его реестра, из которого в будущем они будут отбираться в соответствующие группы экспертов.
Una vez recibidas las candidaturas, la División evaluará la idoneidad de los candidatos propuestos para ser incluidos en la lista, para que después las examinen los grupos de expertos correspondientes.

Ссылаюсь на Ваше письмо от 14 января 2000 года, в котором Вы сообщаете мне, что в соответствии с пунктом 1 статьи 3 статута Объединенной инспекционной группы были проведены консультации по списку предлагаемых кандидатов в члены Группы.
Con referencia a su carta de fecha 14 de enero de 2000 en la que usted me ha informado de que, de conformidad con el párrafo 1 del artículo 3 el estatuto de la Dependencia Común de Inspección, se han realizado consultas en cuanto a la lista de los candidatos propuestos para la Dependencia.

Делегациям предлагается представить фамилии и биографические данные, дающие представление о специальных знаниях и опыте предлагаемых кандидатов в вышеупомянутой области, с упором на опыт, касающийся первичной профилактики и многосекторальных мер реагирования и услуг.
Se invita a las delegaciones a que presenten nombres y currículos en que se describan el ámbito de especialización y la experiencia del candidato propuesto en relación con el tema anteriormente mencionado, haciendo especial hincapié en la prevención primaria y las respuestas y los servicios multisectoriales.

Имею честь сослаться на Ваше письмо от 25 ноября 1994 года, в котором Вы сообщили мне о том, что в соответствии с пунктом 1 статьи 3 статута Объединенной инспекционной группы были проведены консультации касательно списка предлагаемых кандидатов для назначения в качестве членов Группы.
Económico y Social Deseo referirme a su carta de 25 de noviembre de 1994 en la que me informó que, de conformidad con el párrafo 1 del artículo 3 del estatuto de la Dependencia Común de Inspección, se han celebrado consultas respecto de una lista de candidatos propuestos para la Dependencia.

С учетом меняющихся потребностей в таких экспертах предприняты меры для расширения реестра и проведения методической проверки и оценки предлагаемых кандидатов с целью убедиться в том, что их опыт и квалификация позволяют рассматривать их в качестве потенциальных консультантов Организации Объединенных Наций.
En vista de la evolución de las necesidades de los servicios de tales expertos, se han hecho esfuerzos para ampliar la lista y someter a los candidatos propuestos a una selección y evaluación metódicas a fin de asegurar su idoneidad y aptitud para desempeñase como consultores potenciales de las Naciones Unidas.

С апреля по июль, как указано в пункте 2 статьи 3 статута Объединенной инспекционной группы и в соответствующих резолюциях Ассамблеи, Председатель будет проводить процесс консультаций и осуществлять рассмотрение квалификаций предлагаемых кандидатов, с тем чтобы обеспечить их соответствие необходимым требованиям.
De abril a julio, el Presidente procederá a celebrar las consultas mencionadas en el párrafo 2 del artículo 3 del estatuto de la Dependencia Común de Inspección y en las resoluciones pertinentes de la Asamblea y examinará las calificaciones de los candidatos propuestos para cerciorarse de que reúnen los requisitos establecidos.

Делегациям предлагается представить фамилии и биографические данные, дающие представление о специальных знаниях и опыте предлагаемых кандидатов в вышеупомянутой области, г-же Веньян Янг или г-же Макико Тагасире( электронная почта: yang@ un. org и tagashira@ un. org) не позднее понедельника, 26 ноября 2012 года.
Se invita a las delegaciones a que envíen nombres y currículos en que se describan el ámbito de especialización y la experiencia del candidato propuesto en relación con el tema anteriormente mencionado a la Sra. Wenyan Yang(dirección electrónica: yang@un. org) o a la Sra. Makiko Tagashira(dirección electrónica: tagashira@un. org), a más tardar el lunes 26 de noviembre de 2012.

В январе Председатель Генеральной Ассамблеи информирует председателей региональных групп о вакансиях на должности инспекторов в конце календарного года и предложит государствам- членам соответствующих регионов представить имена стран- кандидатов или их предлагаемых кандидатов на эти должности.
En enero, el Presidente de la Asamblea General informará a los presidentes de los grupos regionales de los puestos de inspectores que quedarán vacantes a finales del año civil e invitará a los Estados Miembros de las regiones pertinentes a que presenten los nombres de los países y de los candidatos que proponen para los puestos.

Делегациям предлагается представить имена, фамилии и биографические данные, дающие представление об относящихся к упомянутой выше теме специальных знаниях и опыте предлагаемых кандидатов при уделении особого внимания структурным ограничениям в деле достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, касающихся женщин и девочек и вопросам обеспечения ответственности за соблюдение прав женщин и девочек.
Se invita a las delegaciones a que presenten nombres y currículos en que se describan el ámbito de especialización y la experiencia del candidato propuesto en relación con el tema anteriormente mencionado, haciendo especial hincapié en el logro de los ODM para las mujeres y las niñas y la rendición de cuentas en materia de derechos de las mujeres y las niñas.

В своем качестве Председателя Экономического и Социального Совета и в соответствии с пунктом 2 статьи 3 статута Объединенной инспекционной группы хочу сообщить Вам о том, что я ознакомилась с квалификацией предлагаемых кандидатов и с удовлетворением информирую Вас, что полностью поддерживаю предложение о назначении следующих кандидатов:..
En mi calidad de Presidenta del Consejo Económico y Social, y de conformidad con el párrafo 2 del artículo 3 del estatuto de la Dependencia Común de Inspección, deseo comunicarle que he examinado las calificaciones de los candidatos propuestos, y me es grato informarle de que estoy plenamente de acuerdo con la propuesta de nombrar a los siguientes candidatos:..

Институт намерен подать в начале 2008 года в Комиссию по предупреждению преступности и уголовному правосудию просьбу о продлении срока службы двух вышеупомянутых членов Совета( при условии что они будут готовы продолжить работу в Совете) или же, в порядке альтернативы, представить фамилии предлагаемых кандидатов для выдвижения Генеральным секретарем.
A comienzos del año, el Instituto se propone pedir a la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal que, con el respaldo del Consejo Económico y Social, se prorroguen los mandatos de los dos miembros del Consejo señalados(en el supuesto de que deseen seguir desempeñándose en él) o bien se indiquen los nombres de los candidatos que se proponen para su designación por el Secretario General.

Пленарное заседание избрало предложенных кандидатов на посты председателей рабочих групп.
El pleno eligió a los candidatos propuestas para ocupar el cargo de Presidente de los grupos de trabajo.

Предлагайте кандидатов.
Proponed a vuestros candidatos.

Таким образом, все государства имели бы возможность предлагать кандидатов.
Ello daría a todos los Estados la oportunidad de presentar candidatos.

После первого тура голосования право предложить кандидата получила Колумбия.
En la primera votación, Colombia queda elegido para que proponga un candidato.

График мобилизации, предложенный кандидатом A.
Plan de movilización propuesto por el ofertante A.

Полагаю, по порядку кто-то с места должен предложить кандидата, и мы проголосуем.
Creo que el procedimiento es que alguien proponga un candidato y luego votaremos.

Затем Пятый комитет приступил к избранию путем тайного голосования двух человек из предложенных кандидатов.
La Quinta Comisión procedió luego a una votación secreta para elegir a dos de los candidatos propuestos.

В своем качестве исполняющего обязанности Председателя Экономического и Социального Совета я ознакомился с квалификацией предлагаемого кандидата и поддерживаю его кандидатуру.
En mi calidad de Presidente interino del Consejo Económico y Social deseo comunicarle que he examinado los antecedentes del candidato propuesto y apoyo su designación.

Правом предлагать кандидатов от меньшинств в члены парламента и их заместителей принадлежит политическим партиям, избирателям и ассоциациям национальных меньшинств.
El derecho a proponer candidatos que representen a las minorías en calidad de parlamentarios titulares o suplentes es ejercido por los partidos políticos, los votantes y las asociaciones de las minorías nacionales.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ приглашает группы государств предлагать кандидатов на посты Председателя и заместителей Председателя шестой ежегодной Конференции, о чем идет речь в новом пункте 23.
El PRESIDENTE invita a los grupos de Estados a proponer candidatos para los cargos de Presidente y Vicepresidentes de la Sexta Conferencia Anual, objeto del nuevo párrafo 23.

Могут предлагать кандидатов Секретариату СПЧ, который составляет список их фамилий для рассмотрения комитетом по предварительному отбору.
Pueden presentar candidatos a la secretaría del Consejo de Derechos Humanos, que elaborará una lista de los candidatos propuestos para su examen por un comité de selección.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, приглашает группы государств предлагать кандидатов на посты председателя и заместителей председателя восьмой ежегодной Конференции, о чем идет речь в пункте 20.
El PRESIDENTE invita a los grupos de Estados a que propongan candidatos para los puestos de Presidente y Vicepresidentes de la Octava Conferencia Anual como se prevé en el párrafo 20.

Было проведено обсуждение вопроса о том, следует ли предоставлять государствам возможность предлагать кандидатов, не являющихся их гражданами.
Se suscitó un debate respecto de si convenía dar a los Estados la posibilidad de proponer candidatos de otra nacionalidad.

Назначение кандидатов в депутаты муниципальных ассамблей осуществляется на соответствующих собраниях, в ходе которых все избиратели имеют право предлагать кандидатов.
En cuanto a la nominación de candidatos a delegados a las Asambleas Municipales la misma se realiza en asambleas de nominación, donde todos los electores tienen derecho a proponer candidatos.