Que es ПРЕДЛАГАЕМЫХ МЕР en Español

• medidas propuestas
• propuestas de acción
• arreglos propuestos
• adopte las medidas que proyecte
• proponer medidas
• de las medidas sugeridas
• las intervenciones propuestas
• de las medidas solicitadas

Ejemplos de uso de Предлагаемых мер en Ruso y sus traducciones al Español

Осуществимость предлагаемых мер;
La viabilidad de la medida propuesta;

Это будет сопровождаться оценкой последствий предлагаемых мер.
Seguidamente, se evaluarían las consecuencias de los arreglos propuestos.

Общие расходы на осуществление предлагаемых мер составляют 1 521 300 долл. США.
Los gastos asociados con las medidas propuestas se calculan en 1.521.300 dólares.

Подготовка проекта выводов и предлагаемых мер.
Preparación de proyectos de conclusión y propuestas de acción.

План действий содержит 16 предлагаемых мер, предусматривающих акцент на поддержку действий родителей.
El Plan de acción contiene 16 propuestas sobre medidas que ponen el acento en el apoyo a los padres.

После этого Комиссия проведет оценку последствий предлагаемых мер.
A continuación la Comisión evaluaría las consecuencias de los arreglos propuestos.

Этот анализ сопровождается перечнем предлагаемых мер по улучшению положения женщин в системе Организации Объединенных Наций.
El análisis va acompañado de un conjunto de medidas sugeridas para mejorar la situación de la mujer en el sistema de las Naciones Unidas.

Далее было отмечено, что следует рассмотреть как правовые аспекты, так и финансовые последствия любых предлагаемых мер.
Se señaló además que debían examinarse tanto los aspectos jurídicos como las consecuencias financieras de cualquier arreglo propuesto.

Результатом этого стал перечень предлагаемых мер по укреплению Комитета по вопросам политики и подборка главных извлеченных уроков.
Esto produjo una lista de acciones propuestas para reforzar el Comité de Políticas y una recopilación de las principales enseñanzas extraídas.

Начальник Службы конференционного управления рассказал о возможных объемах экономии, которых можно добиться за счет предлагаемых мер.
El Jefe del Servicio de Gestión de Conferencias señaló las diversas economías que podrían realizarse si se aprobaban las medidas que había sugerido.

Вторая категория предлагаемых мер связана с мерами по содействию повышению эффективности и укреплению координации на межучрежденческом и оперативном уровнях.
La segunda categoría de medidas propuestas tiene por objeto promover la eficiencia y la coordinación a nivel interinstitucional y operativo.

Неправительственные организации, занимающиеся экологическими и социальными вопросами, наиболее активно участвовали в осуществлении некоторых из этих предлагаемых мер.
Las ONG ambientales y sociales participan activamente en la ejecución de algunas de las propuestas de acción.

Образована рабочая группа для изучения этих рекомендаций и представления предлагаемых мер по исправлению положения на рассмотрение в Трехсторонней консультативной группе.
Se ha constituido un grupo de trabajo para examinar estas recomendaciones y sugerir medidas correctivas con destino al Grupo Consultivo Trilateral.

Организаторы марша были приняты президентом Республики, которому они передали список предлагаемых мер по борьбе с расизмом в стране.
Los organizadores de la marcha fueron recibidos por el Presidente de la República, al que hicieron entrega de una lista de medidas propuestas para combatir el racismo del país.

Техническая группа экспертов разработала также проект перечня предлагаемых мер по осуществлению рамок в краткосрочной и среднесрочной перспективе.
El grupo de expertos técnicos también confeccionó un proyecto de lista de medidas propuestas para la aplicación del marco en el corto y el mediano plazo.

Ряд предлагаемых мер конкретно касается расширения участия стран Африки и наименее развитых стран в деятельности многосторонней торговой системы и глобальной экономики.
Se propuso que se adoptaran medidas expresas para promover la participación de África y los países menos adelantados en el sistema multilateral de comercio y la economía mundial.

Путем обеспечения того, что любая информация, касающаяся предлагаемых мер, предоставляется соответствующим народам в понятых им терминах и выражениях;
Velando por que se proporcione a los pueblos interesados, en términos comprensibles para éstos, toda la información relacionada con las medidas propuestas;

На этих рабочих совещаниях Сторонам представилась возможность обменяться мнениями и опытом в отношении предлагаемых мер, связанных с вышеупомянутыми статьями.
Estos talleres dieron a las Partes la oportunidad de intercambiar opiniones y experiencias sobre las medidas provistas en relación con los artículos mencionados.

Европейский союз подчеркивает важное значение предлагаемых мер, предназначающихся для облегчения жизни детей- инвалидов в рамках их семей.
La Unión Europea insiste en la importancia de las medidas sugeridas para facilitar la vida de los niños con discapacidad dentro de sus familias.

В ходе диалога представители основных групп выступят с краткими сообщениями по поводу осуществления предлагаемых мер и соответствующих основных вопросов.
En el transcurso del diálogo, los grupos principales harán breves presentaciones sobre la aplicación de las propuestas de acción y las principales cuestiones conexas.

Существует понимание того, что излагаемый ниже свод предлагаемых мер является далеко не исчерпывающим и что его необходимо адаптировать к особому характеру каждого конфликта.
Se entiende que el conjunto de medidas propuestas que figura a continuación dista de ser exhaustivo y que deberá adaptarse a la índole concreta de cada conflicto.

С информацией о НЖ были ознакомлены различные острова и общины, причем некоторые из них принимают обязательства и решения относительно предлагаемых мер.
En varias islas y comunidades se ha proporcionado información sobre la violencia contra la mujer, y algunas han asumido compromisos y adoptado decisiones sobre las intervenciones propuestas.

Предприятиям коммунального хозяйства, имеющим опыт совместной работы, необходимо взаимодействовать с ППВ для поддержки предлагаемых мер и участвовать в реализации таких мер;.
Las empresas de servicios públicos con experiencia en materia de emparejamiento colaborarán con las alianzas para reforzar las propuestas y participarán en su ejecución;

Неправительственные организации, занимающиеся экологическими и социальными вопросами, и организации коренных народов активно участвовали в осуществлении некоторых из этих предлагаемых мер.
Las organizaciones no gubernamentales dedicadas a cuestiones ambientales y sociales y las organizaciones de pueblos indígenas han participado activamente en la ejecución de algunas de las propuestas de acción.

Информация о состоянии окружающей среды в 2011 году позволила представить ситуацию на основе конкретных сегментов и предлагаемых мер, направленных на улучшение ситуации.
La información sobre las condiciones medioambientales en 2011 comprendía un panorama de la situación por sectores concretos y con la propuesta de medidas destinadas a mejorarla.

Одна из предлагаемых мер предусматривает передачу либо Канцелярии Генерального секретаря, либо другим подразделениям Секретариата ответственности за подготовку решений в отношении апелляций.
Una de las medidas sugeridas fue el traspaso a la Oficina del Secretario General o a otras dependencias de la Secretaría la función de formular decisiones finales sobre las apelaciones.

План действий по трудоустройству рома предусматривает создание органа для мониторинга и оценки выполнения предлагаемых мер и органа по осуществлению соответствующих мер..
En el Plan de Acción de empleo para los romaníes se prevé la creación de un órgano que proponga medidas de seguimiento y evaluación, así como un órgano para la aplicación de medidas y actividades.

ФАМГС поддержала направленность некоторых предлагаемых мер, призванных обеспечить более широкое участие работодателей в обследованиях, например сокращение анкеты.
La FICSA comprendía el sentido de algunas de las medidas propuestas para alentar la participación de los empleadores en los estudios, por ejemplo, la reducción de la longitud del cuestionario.

Неправительственные организации, занимающиеся вопросами окружающей среды, общинные неправительственные организации и организации коренных народов принимают активное участие в осуществлении некоторых из таких предлагаемых мер.
Las organizaciones no gubernamentales dedicadas a cuestiones ambientales y sociales y las organizaciones de pueblos indígenas han participado activamente en la ejecución de algunas de las propuestas de acción.