Que es ПРЕДЛАГАЕМЫХ МЕРАХ en Español

• medidas propuestas
• las disposiciones propuestas

Ejemplos de uso de Предлагаемых мерах en Ruso y sus traducciones al Español

Доклад ККАБВ о предлагаемых мерах по повышению прибыльности коммерческих видов деятельности Организации Объединенных Наций.
Informe de la CCAAP sobre las medidas propuestas para mejorar la rentabilidad de las actividades comerciales de las Naciones Unidas.

Просьба предоставить дополнительную информацию о предлагаемых мерах. Включают ли эти меры законодательное регулирование альтернативных платежных систем?
Sírvanse facilitar más información sobre las medidas propuestas.¿Forman parte de ellas la regulación por ley de los sistemas de pagos alternativos?

В ряде случаев Группа пришла к выводу, что с учетом вышеуказанных соображений представляются необходимыми или желательными определенные изменения в предлагаемых мерах.
En algunos casos, el Grupo ha estimado necesario o conveniente introducir ciertas modificaciones en las medidas propuestas para atender a estas consideraciones.

Информацию о предлагаемых мерах, направ- ленных на получение начисленных взносов, следует довести до сведения всех государств- членов в письме Генерального директора.
Las medidas propuestas deberían señalarse a la atención de todos los Estados Miembros en la carta del Director General destinada a lograr la recaudación de las cuotas.

Ссылаясь на решение 20/ 39 Совета управляющих от 4 февраля 1999 года о функционировании региональных бюро и предлагаемых мерах по усилению регионализации и децентрализации.
Recordando su decisión 20/39, de 4 de febrero de 1999, relativa al funcionamiento de las oficinas regionales y las medidas propuestas para el fortalecimiento de la regionalización y la descentralización.

Прения должны быть сконцентрированы на предлагаемых мерах и инициативах по дальнейшему осуществлению Монтеррейского консенсуса и итогов Дохинской конференции по обзору.
El debate deberá centrarse en las actividades e iniciativas propuestas para continuar avanzando en la aplicación del Consenso de Monterrey y los resultados de la Conferencia de examen de Doha.

Кроме того, через национальные и международные средства массовой информации общественность была проинформирована о недопустимых видах детского труда и предлагаемых мерах.
Además, por conducto de los medios de información nacionales e internacionales, se ha informado al público de las formas más intolerables del trabajo infantil y de las medidas propuestas para combatirlas.

Исполнительный совет предложил также ПРООН представить на той же сессии доклад о предлагаемых мерах по созданию более эффективного механизма возмещения расходов.
La Junta también pidió al PNUD que en el mismo período de sesiones le informara sobre las medidas que se proponía adoptar para establecer un mecanismo más eficiente de recuperación de los costos.

Информация о предлагаемых мерах по регулированию альтернативных агентств, занимающихся переводом денег, не только под углом зрения борьбы с отмыванием денег, но и борьбы с другими преступными видами деятельности в целом.
Explicación de las medidas propuestas para regular las agencias alternativas de transferencia de fondos, no únicamente en relación con el blanqueo de dinero sino también con otras actividades delictivas en general.

Имеем честь препроводить Вам принятое в Бразилиа совместное заявление( см. приложение I), а также рабочий документ о предлагаемых мерах по созданию благоприятных условий для перевода денежных средств см.
Tenemos el honor de remitirle la declaración conjunta aprobada en Brasilia(véase el anexo I), así como un documento de trabajo sobre las medidas propuestas para facilitar el envío de remesas(véase el anexo II).

В нем содержится обновленная информация о ходе создания Управления по поддержке миростроительства, включая информацию о потребностях Управления в ресурсах и предлагаемых мерах по удовлетворению этих потребностей.
En el presente informe se actualiza la información sobre el establecimiento de la Oficina de Apoyo a la Consolidación de la Paz con inclusión de los recursos necesarios para la Oficina, y las disposiciones que se proponen para cubrir esas necesidades.

Согласно процедуре исключения из списка, управляющие державы Пуэрто- Рико, Гренландии, и Антильских островов( Нидерландские) и Суринама подали соответствующие документы о предлагаемых мерах.
En virtud del procedimiento para eliminar de la lista a un Territorio, las Potencias administradoras de Puerto Rico, Groenlandia, las Antillas Neerlandesas y Suriname presentaron los documentos pertinentes a los arreglos propuestos.

По укреплению регионализации и децентрализации 1. с удовлетворением принимает к сведению доклад Директора- исполнителя о функционировании региональных бюро и предлагаемых мерах по усилению регионализации и децентрализации71;
Acoge con beneplácito el informe del Director Ejecutivo sobre el funcionamiento de las oficinas regionales y las medidas propuestas para el fortalecimiento de la regionalización y la descentralización UNEP/GC.20/28.

Рассмотрев доклад Генерального секретаря о предлагаемых мерах по повышению прибыльности коммерческих видов деятельности Организации Объединенных Наций и соответствующий доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам.
Habiendo examinado el informe del Secretario General sobre las medidas propuestas para aumentar la rentabilidad de las actividades comerciales de las Naciones Unidas y el informe conexo de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto.

Не мог бы Белиз представить доклад о прогрессе в деле принятия закона об обеспечении выполнения резолюций и конвенций Организации Объединенных Наций и о предлагаемых мерах по укреплению закона о противодействии отмыванию денег с целью блокирования активов террористов?
Sírvase informar acerca de los progresos realizados para la promulgación de la Ley(relativa a la aplicación) de las resoluciones y convenios de las Naciones Unidas y acerca de las medidas propuestas para reforzar la Ley(sobre prevención) del blanqueo de dinero a fin de congelar los activos de terroristas?

Доклад Генерального секретаря о предлагаемых мерах по повышению прибыльности коммерческих видов деятельности( A/ 55/ 546) должен читаться вместе с его готовящимся докладом о предлагаемом новом качестве обслуживания посетителей, который будет представлен в ближайшее время.
El informe del Secretario General sobre las medidas propuestas para aumentar la rentabilidad de las actividades comerciales(A/55/546) debe examinarse conjuntamente con un informe en el que propone un nuevo programa para los visitantes que se publicará próximamente.

Старшие руководители ЮНЕП постоянно взаимодействуют с руководителями отделов для получения отчетов о ходе осуществления проектов, которые осуществляются с нарушением сроков и стоимостных и/ или качественных показателей, о причинах возникновения проблем и предлагаемых мерах по их решению.
El personal directivo superior del PNUMA intercambia información periódicamente con los Directores de las Divisiones sobre la marcha de los proyectos que no están avanzando desde el punto de vista de los plazos, el costo o la calidad, indicando los motivos de los problemas y las medidas propuestas para resolverlos.

Доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам о реформе системы закупок, практике предоставления внешних подрядов и предлагаемых мерах по повышению прибыльности коммерческих видов деятельности Организации Объединенных Наций издается в качестве документа A/ 57/ 7/ Add. 1.
El informe de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto sobre la reforma del régimen de adquisiciones, las prácticas de contratación externa y las medidas propuestas para aumentar la rentabilidad de las actividades comerciales de las Naciones Unidas se publicará con la signatura A/57/7/Add.1.

Он согласился с целесообразностью предложить Международной академии астронавтики подготовить через свой Подкомитет по космическому мусору всеобъемлющий рабочий документ о применяемой в настоящее время практике уменьшения засоренности, а также о предлагаемых мерах по уменьшению засорения и защите от космического мусора.
Se acordó que sería conveniente invitar a la Academia Internacional de Astronáutica por conducto de su Subcomité sobre Desechos Espaciales, a que preparara un documento de trabajo amplio sobre las prácticas de mitigación actualmente en vigor, así como sobre las medidas propuestas para mitigar los desechos espaciales.

В любом случае консультации должны отвечать минимальным процедурным требованиям, включая обеспечение предоставления коренным народам надлежащей информации о предлагаемых мерах, с тем чтобы они могли конструктивно участвовать в обсуждении, а процедуры консультаций должны учитывать культурные аспекты.
En todos los casos, las consultas deben cumplir requisitos de procedimiento mínimos, entre otros asegurar que los pueblos indígenas tengan información adecuada sobre las medidas propuestas para que puedan participar de manera efectiva y que los procedimientos de consulta sean adecuados desde el punto de vista cultural.

Отметив, что обсуждение данного вопроса, касающегося УОП, на протяжении двух лет отвлекало внимание от обсуждения чрезвычайно важной проблемы качества услуг, предоставляемых УОП, в результате чего произошло сокращение объема новой деятельности УОП, Администратор настоятельно призвал Исполнительный совет позитивно рассмотреть вопрос о предлагаемых мерах.
Después de destacar que, durante dos años, el debate sobre la cuestión de la OSP había hecho que dejara de prestarse atención a la preocupación fundamental por la calidad de los servicios de la OSP, lo que había dado lugar a una reducción de las transacciones de la OSP, el Administrador instó a la Junta Ejecutiva a que considerase favorablemente las medidas propuestas.

Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам рассмотрел доклады Генерального секретаря о реформе системы закупок( A/ 57/ 187), практике предоставления внешних подрядов( A/ 57/ 185) и предлагаемых мерах по повышению прибыльности коммерческих видов деятельности Организации Объединенных Наций( A/ 57/ 398).
La Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto ha examinado los informes del Secretario General sobre la reforma del régimen de adquisiciones(A/57/187), las prácticas de contratación externa(A/57/185) y las medidas propuestas para aumentar la rentabilidad de las actividades comerciales de las Naciones Unidas(A/57/398).

На 1- м заседании 6 мая Сопредседатель предложил секретариату внести документ о предлагаемых мерах для аккредитации и участия в подготовке и в работе Всемирной конференции по уменьшению опасности бедствий соответствующих неправительственных организаций и других основных групп.
En su primera sesión, el 6 de mayo, el Copresidente invitó a la Secretaría a que presentara el documento sobre las disposiciones propuestas para la acreditación y la participación de las ONG pertinentes y otros grupos principales en el proceso preparatorio y en la Conferencia Mundial sobre la Reducción de los Desastres.

В соответствии с предложением руководства( DP/ 2009/ 8) и с учетом дополнительных заверений, которые дал Региональный директор на заседании Совета, Исполнительный совет принял решение 2009/ 1 о предлагаемых мерах, направленных на возобновление осуществления программы ПРООН в Корейской Народно-Демократической Республике.
De conformidad con la propuesta de gestión(DP/2009/8) y las garantías adicionales dadas por el Director Regional en el curso de los debates de la Junta, la Junta Ejecutiva adoptó la decisión 2009/1 sobre las medidas propuestas para la reanudación de las operaciones de los programas del PNUD en la República Popular Democrática de Corea.

Казахстан представил план действий по возвращению в режим соблюдения мер контроля за ГХФУ к 2016 году и мер контроля за бромистым метилом к 2015 году наряду с информацией о законодательной основе по озоноразрушающим веществам, данными о потреблении за длительный отрезок времени( подтверждающими информацию, имеющуюся в базе данных секретариата), вызовах, связанных с поэтапной ликвидацией, приоритетных областях и предлагаемых мерах.
Kazajstán había presentado un plan de acción para retornar a una situación de cumplimiento de las medidas de control de los HCFC para 2015, conjuntamente con información sobre su marco legislativo para la sustancias que agotan el ozono, los datos de consumo histórico(que concordaban con la información presente en la base de datos de la Secretaría), los desafíos planteados por la eliminación gradual, las esferas prioritarias y las medidas propuestas.

Октября в ходе консультаций помощник Генерального секретаря по вопросам планирования программ, бюджету и счетам Уоррен Сейч сообщил Совету Безопасности о предлагаемых мерах по прекращению деятельности в связи с аккредитивами, выставленными по иракскому счету Организацией Объединенных Наций.
El 19 de octubre, en consultas, el Subsecretario General de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General y Contralor, Warren Sachs, informó al Consejo de Seguridad de las disposiciones propuestas para liquidar las operaciones relativas a las cartas de crédito contra la Cuenta de las Naciones Unidas para el Iraq.

Это включает доклад Генерального секретаря о предлагаемых мерах в связи с последствиями колебаний валютных курсов и инфляции( впоследствии изданный в качестве документа A/ C. 5/ 51/ 57), который не был готов, когда Консультативный комитет рассматривал первоначальную смету на двухгодичный период 1998- 1999 годов, и доклад Целевой группы по переориентации деятельности Организации Объединенных Наций в области общественной информации.
Esos informes incluyen el informe del Secretario General sobre las medidas propuestas para tratar los efectos de las fluctuaciones monetarias y la inflación(publicado más tarde con la signatura A/C.5/51/57), que no estaba disponible cuando la Comisión Consultiva examinó las estimaciones iniciales para el bienio 1998-1999, y el informe del grupo de trabajo sobre la reorientación de las actividades de información pública de las Naciones Unidas.

Вместе с тем основную и более сложную роль играет оператор, обязанности которого могут включать представление технических данных о проекте, определение связанного с этим проектом уровня риска, направление информации о предлагаемых мерах по регулированию этого риска или обеспечение страховки, достаточной для компенсации возможных исков.
Al mismo tiempo, la función principal y más compleja incumbe al operador, a quien puede corresponder, entre otras cosas, presentar datos técnicos para el proyecto, determinar el nivel de riesgo inherente al proyecto, suministrar información sobre medidas propuestas para hacer frente a los riesgos, o proporcionar cobertura de seguros para poder responder a posibles demandas de indemnización.

Отмечая, что различные государственные органы, такие как Техническая комиссия по делам детей и молодежи, стараются наилучшим образом учесть интересы ребенка во всех своих решениях и предлагаемых мерах, Комитет выражает озабоченность тем, что принцип наилучшего обеспечения интересов ребенка не находит систематического или достаточного отражения в законодательстве, политике, программах и процессах принятия решений.
El Comité, si bien toma nota de que diferentes órganos gubernamentales, como la Comisión Técnica de Ayuda al Niño y a la Juventud, tienen en cuenta el interés superior del niño en todas sus decisiones y en las medidas que proponen en relación con la infancia, observa con preocupación que el principio del interés superior del niño no está integrado de manera sistemática ni suficiente en la legislación, las políticas, los programas y los procesos de adopción de decisiones.

Проведение консультаций в ходе сессии Научно-технического подкомитета и в межсессионный период с государствами- членами Комитета и с межправительственными и другими международными организациями, обладающими опытом космической деятельности, и теми, которые планируют или начинают участвовать в космической деятельности, для представления информации об установившихся видах практики и предлагаемых мерах с целью повышения долгосрочной устойчивости космической деятельности.
Celebrar consultas en el período de sesiones de la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos y durante el intervalo entre períodos de sesiones con Estados miembros de la Comisión y con organizaciones intergubernamentales y otras organizaciones internacionales con experiencia en las actividades espaciales, así como con los que consideren realizar o hayan comenzado a realizar actividades espaciales, con miras al suministro de información sobre las prácticas establecidas y las medidas propuestas para aumentar la sostenibilidad a largo plazo de las actividades en el espacio ultraterrestre.