Que es ПРЕДЛАГАЕМЫХ БЮДЖЕТОВ en Español

• de los proyectos de presupuesto
• propuestas presupuestarias
• los presupuestos propuestos
• del proyecto de presupuesto
• de los proyectos de presupuestos
• de los proyectos de presupuesto para

Ejemplos de uso de Предлагаемых бюджетов en Ruso y sus traducciones al Español

Повышенное внимание необходимо уделять рассмотрению предлагаемых бюджетов международных трибуналов.
Habría que asignar más tiempo al examen de los proyectos de presupuesto para los tribunales internacionales.

Это отражалось также на качестве предлагаемых бюджетов, что, в свою очередь, замедляло бюджетный процесс.
Ello también redundó en propuestas presupuestarias deficientes, lo cual, a su vez, ralentizó el proceso presupuestario..

Он осуществлялся на этапе подготовки Генеральным секретарем предлагаемых бюджетов по программам.
Se llevó a cabo durante el período durante el cual el Secretario General estaba preparando las propuestas presupuestarias.

Пояснительные примечания к бюджету были использованы в качестве основы для калькуляции предлагаемых бюджетов.
Las notas explicativas tras la presentación del presupuesto consignan las bases utilizadas para calcular los presupuestos propuestos.

Подготовка предлагаемых бюджетов по программам и связанных с ними пересмотренных смет и заявлений о последствиях для бюджетов по программам;
Preparación de proyectos de presupuestos por programas y estimaciones revisadas conexas, así como exposiciones de consecuencias para el presupuesto por programas;

Возможные источники финансирования еще не определены лишь в отношении примерно 12 процентов предлагаемых бюджетов по программам.
Queda por determinar la posible financiación de sólo aproximadamente un 12% del proyecto de presupuesto por programas.

В Камбодже в рамках подготовки предлагаемых бюджетов министерств и ведомств для представления на утверждение в министерство экономики и финансов разрабатывались планы действий в гендерной области.
En Camboya, en las propuestas presupuestarias que debe aprobar el Ministerio de Economía y Finanzas se formularon planes de acción para la incorporación de la perspectiva de género.

Поэтому Консультативный комитет не проводил подробного анализа этих набросков, как он это обычно делает в отношении предлагаемых бюджетов.
Por lo tanto, la Comisión Consultiva no ha sometido el esbozo al detallado examen que reserva para los proyectos de presupuesto.

Данные ассигнования подлежат утверждению Генеральной Ассамблеей в контексте предлагаемых бюджетов отдельных миссий.
Esos créditos estarían sujetos a la aprobación de la Asamblea General en el contexto de los proyectos de presupuestos de cada misión.

В этой связи в пунктах 8 и 9 доклада указан ряд аспектов, вызывающих обеспокоенность Комитета, которые должны быть устранены ко времени представления предлагаемых бюджетов.
A ese respecto, en los párrafos 8 y 9 del informe se destacan diversas preocupaciones concretas que deberían abordarse en los proyectos de presupuesto que en esa oportunidad se presenten.

Это позволит обеспечить дополнительный анализ бюджета до представления руководителями миссий предлагаемых бюджетов в Центральные учреждения.
De este modo, se garantizará un examen añadido del presupuesto antes de que los jefes de las misiones presenten las propuestas presupuestarias a la Sede.

Предлагаемый пересмотр утвержденного бюджета на 2010 год и предлагаемых бюджетов на 2011 и 2012 годы Целевого фонда Монреальского протокола по веществам, разрушающим озоновый слой.
Proyecto de presupuesto aprobado revisado para 2010 y proyectos de presupuesto para 2011 y 2012 del Fondo Fiduciario para el Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono.

Консультативный комитет рекомендует в будущем уделять особое внимание представлению в описательных разделах предлагаемых бюджетов достоверной и точной информации.
La Comisión Consultiva recomienda que en el futuro se preste más atención a la presentación de datos precisos en el texto de las propuestas presupuestarias.

Консультативный комитет с учетом проведенного им обзора предлагаемых бюджетов отдельных миссий отмечает, что это объединение функций не приведет в 2013/ 14 году к значительной экономии средств, связанных с должностями.
Tras su examen de las propuestas presupuestarias de cada una de las misiones, la Comisión Consultiva observa que esa consolidación de funciones no dará lugar a ningún ahorro de puestos significativo en el período 2013/14.

Любые инвестиционные расходы на более масштабную передислокацию персонала будут отражены в контексте предлагаемых бюджетов на 2013 год.
Los posibles gastos de inversión para el traslado más general quedarán reflejados en el contexto de las propuestas para el presupuesto correspondiente a 2013.

Остальные будущие потребности, составляющие по смете 19 820 985 долл. США, будут рассматриваться в контексте предлагаемых бюджетов по программам на соответствующие двухгодичные периоды;
Las necesidades futuras restantes por una suma estimada de 19.820.985 dólares se considerarán en el contexto del proyecto de presupuesto por programas para los bienios correspondientes;

Другие делегации просили разъяснить, какие меры необходимо принять Генеральной Ассамблее в отношении предлагаемых бюджетов КМГС и ОИГ.
Otras delegaciones solicitaron aclaraciones sobre las medidas que habría de adoptar la Asamblea General en relación con el proyecto de presupuesto de la CAPI y la DCI.

В этой связи соответствующие потребности будут отражены в контексте предлагаемых бюджетов на 2008- 2010 годы и будут учитывать количество должностей, которые будет предложено упразднить в эти годы.
A ese respecto, las necesidades conexas se reflejarían en el contexto de los proyectos de presupuesto para los años que irían de 2008 a 2010 y teniendo en consideración el número de puestos que se proponga eliminar en dichos años.

Старшее руководство и основной персонал миссий играли также ведущую роль в определении задач и подготовке предлагаемых бюджетов.
La administración superior y personal clave de las misiones han asumido también una función de liderazgo en el establecimiento de objetivos y la elaboración de proyectos de presupuesto.

Соответствующие финансовые потребности будут определяться в увязке с другими общими вспомогательными расходами в контексте предлагаемых бюджетов по программам на соответствующий двухгодичный период.
Las necesidades financieras conexas se tratarán en conjunción con otros gastos de apoyo comunes en el contexto del proyecto de presupuesto por programas del bienio de que se trate.

С учетом постоянного характера деятельности Независимого эксперта соответствующие потребности будут и далее рассматриваться в контексте предлагаемых бюджетов по программам.
Debido al carácter permanente de las actividades del Experto Independiente, las necesidades conexas se seguirán examinando en el contexto del proyecto de presupuesto por programas.

В ходе своего анализа предлагаемых бюджетов операций по поддержанию мира на 2012/ 13 год Консультативный комитет признал важное значение воздушных перевозок для эффективного выполнения мандатов.
En su examen de los proyectos de presupuesto para las operaciones de mantenimiento de la paz para 2012/13, la Comisión Consultiva reconoció la importancia de las operaciones aéreas para el cumplimiento eficaz de los mandatos.

Учитывая постоянный характер деятельности Специального докладчика, соответствующие потребности в ресурсах будут и дальше рассматриваться в контексте предлагаемых бюджетов по программам.
Debido al carácter permanente de las actividades del Relator Especial, las necesidades conexas se seguirán examinando en el contexto del proyecto de presupuesto por programas.

Согласно этому докладу, Комитет рассмотрит конкретные просьбы об укомплектовании штатов в контексте предлагаемых бюджетов вспомогательного счета и миссий.
De acuerdo con el informe, la Comisión examinará las solicitudes específicas en materia de dotación de personal en el contexto de los proyectos de presupuesto para la cuenta de apoyo y las misiones.

С учетом того, что деятельность Специального докладчика носит<< постоянный характер>gt;, соответствующие сметные потребности в ресурсах на 2012- 2013 годы попрежнему будут рассматриваться в контексте предлагаемых бюджетов по программам.
Debido al" carácter permanente" de las actividades del Relator Especial, las necesidades conexas para el bienio 2012-2013 se seguirán examinando en el contexto del proyecto de presupuesto por programas.

В будущем в раздел I<< Мандат и запланированные результаты>gt; предлагаемых бюджетов следует включать короткую описательную часть, в которой будут указываться последствия важных изменений в запланированных результатах;
En el futuro, en la sección I de los proyectos de presupuesto sobre los mandatos y resultados previstos, debería incluirse una breve descripción en la que se indicaría el efecto que tendría la introducción de cambios importantes en los resultados previstos;

Это позволило бы руководителям программ корректировать свои мероприятия или предлагать изменения к их программе работы в контексте предлагаемых бюджетов по программам.
Esto permitiría a los directores de los programas ajustar sus actividades o proponer modificaciones de sus programas de trabajo en el contexto de los proyectos de presupuestos por programas.

В ходе рассмотрения предлагаемых бюджетов операций по поддержанию мира на 2014/ 15 год Консультативному комитету была представлена информация о текущих и прогнозируемых расходах за период с 1 июля 2013 года по 30 июня 2014 года.
Durante su examen de los proyectos de presupuesto de las operaciones de mantenimiento de la paz para el período 2014/15, la Comisión Consultiva recibió información sobre los gastos actuales y previstos para el período comprendido entre el 1 de julio de 2013 y el 30 de junio de 2014.

Администрация напомнит миссиям, в которых нет механизма пересмотра, о необходимости его создания. Это позволит обеспечить дополнительный анализ бюджета до представления руководителями миссий предлагаемых бюджетов в Центральные учреждения Организации Объединенных Наций.
La Administración recordará a las misiones que carecen de procesos de examen que establezcan un mecanismo de esa índole, de modo que haya un examen adicional del presupuesto antes de que los jefes de las misiones presenten las propuestas presupuestarias a la Sede de las Naciones Unidas.

Комитет надеется, что при подготовке предлагаемых бюджетов по программам в период проведения Десятилетия Генеральный секретарь будет обеспечивать взаимодополняемость мероприятий в рамках Десятилетия и мероприятий по линии других программ Организации во избежание дублирования усилий.
La Comisión confía en que en la preparación de los proyectos de presupuestos por programas durante el Decenio, el Secretario General velará por la complementariedad de las actividades del Decenio con otros programas que emprenda la Organización a fin de evitar duplicaciones a ese respecto.