Que es ПРЕДЛАГАЕМЫХ БЮДЖЕТОВ ПО ПРОГРАММАМ en Español

• de los proyectos de presupuesto por programas
• del proyecto de presupuesto por programas
• de los proyectos de presupuestos por programas

Ejemplos de uso de Предлагаемых бюджетов по программам en Ruso y sus traducciones al Español

Возможные источники финансирования еще не определены лишь в отношении примерно 12 процентов предлагаемых бюджетов по программам.
Queda por determinar la posible financiación de sólo aproximadamente un 12% del proyecto de presupuesto por programas.

Подготовка предлагаемых бюджетов по программам и связанных с ними пересмотренных смет и заявлений о последствиях для бюджетов по программам;.
Preparación de proyectos de presupuestos por programas y estimaciones revisadas conexas, así como exposiciones de consecuencias para el presupuesto por programas;.

Он считает, что совокупные потребности в ресурсах в области ИКТ следует рассмотреть в контексте предлагаемых бюджетов по программам на 2012- 2013 годы и 2014- 2015 годы.
Considera que la totalidad de los recursos necesarios para TIC deben ser examinados en el contexto del proyecto de presupuesto por programas para 2012-2013 y para 2014-2015.

С учетом постоянного характера деятельности Независимого эксперта соответствующие потребности будут и далее рассматриваться в контексте предлагаемых бюджетов по программам.
Debido al carácter permanente de las actividades del Experto Independiente, las necesidades conexas se seguirán examinando en el contexto del proyecto de presupuesto por programas.

Соответствующие финансовые потребности будут определяться в увязке с другими общими вспомогательными расходами в контексте предлагаемых бюджетов по программам на соответствующий двухгодичный период.
Las necesidades financieras conexas se tratarán en conjunción con otros gastos de apoyo comunes en el contexto del proyecto de presupuesto por programas del bienio de que se trate.

Учитывая постоянный характер деятельности Специального докладчика, соответствующие потребности в ресурсах будут и дальше рассматриваться в контексте предлагаемых бюджетов по программам.
Debido al carácter permanente de las actividades del Relator Especial, las necesidades conexas se seguirán examinando en el contexto del proyecto de presupuesto por programas.

Остальные будущие потребности, составляющие по смете 19 820 985 долл. США, будут рассматриваться в контексте предлагаемых бюджетов по программам на соответствующие двухгодичные периоды;
Las necesidades futuras restantes por una suma estimada de 19.820.985 dólares se considerarán en el contexto del proyecto de presupuesto por programas para los bienios correspondientes;

Он подчеркивает также, что необходимо продолжать добиваться повышения качества информации, представляемой государствам- членам при рассмотрении ими предлагаемых бюджетов по программам.
También insiste en la necesidad de seguir mejorando la información que se pone a disposición de los Estados Miembros cuando éstos examinan los proyectos de presupuesto por programas.

В этой должности др Даттон анализировал и готовил рекомендации относительно предлагаемых бюджетов по программам для Организации Объединенных Наций и осуществлял обзоры ее финансовых операций.
En el desempeño de esas funciones, el Dr. Dutton ha examinado los proyectos de presupuesto por programas de las Naciones Unidas y ha formulado recomendaciones al respecto, y ha examinado informes relacionados con sus operaciones financieras.

Потребности в области обеспечения безопасности в периоды после декабря 2009 года будут анализироваться и рассматриваться в контексте будущих предлагаемых бюджетов по программам.
Los recursos necesarios para seguridad durante los períodos posteriores a diciembre de 2009 se examinarán y evaluarán el contexto de los proyectos de presupuesto por programas futuros.

При анализе последующих предлагаемых бюджетов по программам учитываются как данные докладов об исполнении программ, так и динамика расходов за предыдущие двухгодичные периоды.
Al examinar los proyectos de presupuesto por programas posteriores se tienen en cuenta los informes sobre la ejecución de los programas y las modalidades de gastos de los bienios anteriores.

С учетом<< постоянного характера>gt; деятельности Специального докладчика, соответствующие потребности на 2012- 2013 годы по-прежнему будут рассматриваться в контексте предлагаемых бюджетов по программам.
Debido al" carácter permanente" de las actividades del Relator Especial, las necesidades conexas para el bienio 2012-2013 se seguirán examinando en el contexto del proyecto de presupuesto por programas.

Постановить, что утверждение таких увеличений зависит от полного обоснования в контексте предлагаемых бюджетов по программам на соответствующие двухгодичные периоды и их рассмотрения Генеральной Ассамблеей.
Decida que la aprobación de estos aumentos se justifique plenamente en el contexto de los proyectos de presupuesto por programas de los bienios correspondientes y el examen de la Asamblea General.

Это позволило бы руководителям программ корректировать свои мероприятия или предлагать изменения к их программе работы в контексте предлагаемых бюджетов по программам.
Esto permitiría a los directores de los programas ajustar sus actividades o proponer modificaciones de sus programas de trabajo en el contexto de los proyectos de presupuestos por programas.

Комитет считает, что постоянная необходимость в должностях, которые остаются вакантными в течение двух лет или более, должна повторно обосновываться в контексте предлагаемых бюджетов по программам и должна сопровождаться разъяснением задержек с их заполнением.
A juicio de la Comisión, se debería volver a justificar la necesidad de puestos que lleven vacantes dos años o más en el contexto del proyecto de presupuesto por programas, junto con una explicación de la vacante.

В связи с тем, что деятельность независимого эксперта носит<< постоянный характер>gt;, соответствующие потребности на 2012- 2013 годы будут по-прежнему рассматриваться в контексте предлагаемых бюджетов по программам.
Debido al" carácter permanente" de las actividades del Experto independiente, las necesidades conexas para el bienio 2012-2013 se seguirán examinando en el contexto del proyecto de presupuesto por programas.

Потребности, связанные с совещаниями группы правительственных экспертов в 2009 и 2010 годах, будут рассмотрены в контексте предлагаемых бюджетов по программам на двухгодичные периоды 2008- 2009 и 2010- 2011 годов соответственно».
Las necesidades relativas a las sesiones del grupo de expertos gubernamentales en 2009 y 2010 se abordarían en el contexto de los proyectos de presupuesto por programas para los bienios 2008-2009 y 2010-2011, respectivamente.”.

С учетом того, что деятельность Специального докладчика носит<< постоянный характер>gt;, соответствующие сметные потребности в ресурсах на 2012- 2013 годы попрежнему будут рассматриваться в контексте предлагаемых бюджетов по программам.
Debido al" carácter permanente" de las actividades del Relator Especial, las necesidades conexas para el bienio 2012-2013 se seguirán examinando en el contexto del proyecto de presupuesto por programas.

Комитет надеется, что при подготовке предлагаемых бюджетов по программам в период проведения Десятилетия Генеральный секретарь будет обеспечивать взаимодополняемость мероприятий в рамках Десятилетия и мероприятий по линии других программ Организации во избежание дублирования усилий.
La Comisión confía en que en la preparación de los proyectos de presupuestos por programas durante el Decenio, el Secretario General velará por la complementariedad de las actividades del Decenio con otros programas que emprenda la Organización a fin de evitar duplicaciones a ese respecto.

С учетом постоянного характера деятельности Рабочей группы и в зависимости от срока действия мандата соответствующие потребности будут и далее рассматриваться в контексте предлагаемых бюджетов по программам.
Debido al carácter permanente de las actividades del Grupo de Trabajo y atendiendo a la duración del mandato, las necesidades conexas seguirían examinándose en el contexto de los proyectos de presupuesto por programas.

Комитет отмечает важное значение внебюджетных ресурсов для финансирования деятельности Организации Объединенных Наций и подчеркивает необходимость продолжать повышать качество предоставляемой в распоряжение государств- членов информации о внебюджетных ресурсах при рассмотрении ими предлагаемых бюджетов по программам.
La Comisión es consciente de la importancia de los recursos extrapresupuestarios para la financiación de las actividades de las Naciones Unidas, y subraya que es necesario seguir mejorando la información sobre los recursos extrapresupuestarios que se pone a disposición de los Estados Miembros cuando éstos examinan los proyectos de presupuesto por programas.

С учетом постоянного характера деятельности Рабочей группы и в зависимости от срока действия мандата соответствующие потребности будут и далее рассматриваться в контексте предлагаемых бюджетов по программам.
Debido al carácter permanente de las actividades del Grupo de Trabajo y en función de la duración del mandato, las necesidades conexas se seguirían examinando en el contexto de los proyectos de presupuesto por programas.

С учетом постоянного характера деятельности Независимого эксперта и в зависимости от продолжительности его мандата соответствующие потребности будут по-прежнему рассматриваться в контексте предлагаемых бюджетов по программам.
Debido al carácter permanente de las actividades del Experto Independiente y dependiendo de la duración del mandato, se seguirían examinando las necesidades conexas en el contexto de los proyectos de presupuesto por programas.

Консультативный комитет принимал активное участие в создании Счета развития и традиционно рассматривал вопрос о регулярной программе при рассмотрении им предлагаемых бюджетов по программам.
La Comisión Consultiva ha participado activamente en la creación de la Cuenta para el Desarrollo y tradicionalmente se ha ocupado de la cuestión del programa ordinario en el contexto de su examen de los proyectos de presupuesto por programas.

С учетом постоянного характера деятельности рабочей группы открытого состава и в зависимости от срока действия мандата соответствующие потребности будут и далее рассматриваться в контексте предлагаемых бюджетов по программам.
Debido al carácter permanente de las actividades del Grupo de Trabajo de Composición Abierta, y dependiendo de la duración del mandato, las necesidades conexas se seguirían examinando en el contexto de los proyectos de presupuesto por programas.