Que es ПРЕДЛАГАЕМЫХ БЮДЖЕТОВ ОПЕРАЦИЙ ПО ПОДДЕРЖАНИЮ en Español

• de los proyectos de presupuesto de las operaciones de mantenimiento
• de los proyectos de presupuesto de mantenimiento

Ejemplos de uso de Предлагаемых бюджетов операций по поддержанию en Ruso y sus traducciones al Español

Консультативный комитет приветствует улучшения в том, что касается подготовки предлагаемых бюджетов операций по поддержанию мира.
La Comisión Consultiva celebra las mejoras hechas en la preparación de los proyectos de presupuesto de las operaciones de mantenimiento de la paz.

В ходе своего анализа предлагаемых бюджетов операций по поддержанию мира на 2012/ 13 год Консультативный комитет признал важное значение воздушных перевозок для эффективного выполнения мандатов.
En su examen de los proyectos de presupuesto para las operaciones de mantenimiento de la paz para 2012/13, la Comisión Consultiva reconoció la importancia de las operaciones aéreas para el cumplimiento eficaz de los mandatos.

Приветствует обеспечение Генеральным секретарем своевременного издания предлагаемых бюджетов операций по поддержанию мира;
Acoge con beneplácito la publicación puntual por el Secretario General de las propuestas presupuestarias para las operaciones de mantenimiento de la paz;

В этой связи в ходе рассмотрения предлагаемых бюджетов операций по поддержанию мира на 2011/ 12 год Консультативный комитет отметил ряд экспериментальных проектов, осуществляемых Секретариатом.
En lo relativo a una cuestión conexa, en su examen de los proyectos de presupuesto de mantenimiento de la paz para 2011/12, la Comisión Consultiva tomó nota del número de proyectos experimentales que estaba ejecutando la Secretaria.

Комитет настоятельно призывает Департамент операций по поддержанию мира в срочном порядке завершить работу над этим документом, с тем чтобы его положения можно было принять во внимание при подготовке предлагаемых бюджетов операций по поддержанию мира на 2006/ 07 год.
La Comisión insta al Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz a que termine cuanto antes el documento para que pueda tenerse en cuenta en la elaboración de los proyectos de presupuesto de mantenimiento de la paz para 2006/2007.

В ходе рассмотрения предлагаемых бюджетов операций по поддержанию мира на 2014/ 15 год Консультативному комитету была представлена информация о текущих и прогнозируемых расходах за период с 1 июля 2013 года по 30 июня 2014 года.
Durante su examen de los proyectos de presupuesto de las operaciones de mantenimiento de la paz para el período 2014/15, la Comisión Consultiva recibió información sobre los gastos actuales y previstos para el período comprendido entre el 1 de julio de 2013 y el 30 de junio de 2014.

Постоянная проблема, связанная с задержками при рассмотрении предлагаемых бюджетов операций по поддержанию мира, может быть решена лишь совместными усилиями Секретариата, Консультативного комитета, Пятого комитета и Генеральной Ассамблеи.
El problema constante de los retrasos en el examen de los proyectos de presupuesto para las operaciones de mantenimiento de la paz sólo puede resolverse mediante la intervención de la Secretaría, la Comisión Consultiva, la Quinta Comisión y la Asamblea General.

Консультативный комитет намерен проанализировать успехи, достигнутые в том, что касается повышения эффективности процедуры составления бюджета, в контексте рассмотрения им предлагаемых бюджетов операций по поддержанию мира на 2014/ 15 финансовый год.
La Comisión Consultiva tiene previsto examinar los progresos realizados en la ejecución de las mejoras del proceso presupuestario como parte de su examen de los proyectos de presupuestos de las operaciones de mantenimiento de la paz para el ejercicio económico 2014/15.

Аналогичные изменения в размере 24 151 600 долл. США и 4 493 800 долл. США, соответственно, будут также отражены в смете расходов предлагаемых бюджетов операций по поддержанию мира и вспомогательного счета на финансовый период с 1 июля 2012 года по 30 июня 2013 года.
Se consignarán también modificaciones similares en las cuantías de 24.151.600 dólares y 4.493.800 dólares, respectivamente, en las estimaciones de los gastos de los proyectos de presupuestos de las operaciones de mantenimiento de la paz y de la cuenta de apoyo correspondientes a el ejercicio económico comprendido entre el 1 de julio de 2012 y el 30 de junio de 2013.

Консультативный комитет настоятельно призывает Департамент операций по поддержанию мира завершить работу над этим документом в первоочередном порядке, с тем чтобы на него можно было опираться при составлении предлагаемых бюджетов операций по поддержанию мира на 2006/ 07 год.
La Comisión Consultiva insta al Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz a que termine el documento cuanto antes a fin de que pueda tenerse en cuenta en la elaboración de los proyectos de presupuesto de mantenimiento de la paz para 2006/2007.

В контексте рассмотрения отчетов об исполнении бюджетов и предлагаемых бюджетов операций по поддержанию мира Консультативный комитет отмечает, что при подготовке своевременной и достоверной финансовой информации по текущему финансовому периоду наблюдались определенные трудности, обусловленные возникновением непредвиденных проблем и задержек, связанных с подготовкой докладов после внедрения системы<< Умоджа>gt;.
En el contexto de su examen de los informes de ejecución del presupuesto y las propuestas presupuestarias de las operaciones de mantenimiento de la paz, la Comisión Consultiva observa que ha habido algunas dificultades a la hora de generar información financiera oportuna y correcta para el ejercicio económico en curso, debido a los obstáculos imprevistos y las demoras derivadas de la generación de informes tras la implantación de Umoja.

Приветствует продолжающиеся усилия Генерального секретаря по внедрению формата бюджета, ориентированного на конкретные результаты, и своевременное представление предлагаемых бюджетов операций по поддержанию мира на период с 1 июля 2003 года по 30 июня 2004 года;
Acoge con beneplácito los constantes esfuerzos del Secretario General por introducir un formato de presupuestación basada en los resultados y la presentación a tiempo de los proyectos de presupuesto de las operaciones de mantenimiento de la paz para el período comprendido entre el 1° de julio de 2003 y el 30 de junio de 2004;

Гн Кодзаки( Япония), поддерживая заявление, сделанное Нидерландами от имени Европейского союза, говорит, что его делегация будет и впредь внимательно следить за представлением докладов об исполнении бюджета и будущих предлагаемых бюджетов операций по поддержанию мира.
El Sr. Kozaki(Japón) apoya la declaración formulada por los Países Bajos en nombre de la Unión Europea y dice que su delegación continuará estudiando con atención los informes sobre la ejecución del presupuesto y los siguientes proyectos de presupuesto de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Консультативный комитет был проинформирован о том, что ввиду ограниченного срока между принятием решения Генеральной Ассамблеей и датой, к которой должна быть завершена подготовка предлагаемых бюджетов операций по поддержанию мира на 2011/ 12 год, времени на проведение заблаговременных консультаций с миссиями не хватило, в силу чего Департамент полевой поддержки провел первоначальный обзор для выявления возможностей сокращения расходов.
Se informó a la Comisión Consultiva de que habida cuenta del plazo breve entre la decisión adoptada por la Asamblea General y la fecha en que debían terminarse las propuestas presupuestarias para 2011/12 de las operaciones de mantenimiento de la paz, no hubo tiempo suficiente para consultar a las misiones por adelantado y, en consecuencia, el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno realizó el examen inicial en la Sede para determinar el alcance de las reducciones.

В свете заверений, данных МООНСЛ в отношении завершения всех ликвидационных мероприятий к 30 июня 2006 года, Консультативный комитет просит, чтобы окончательный отчет об исполнении бюджета был представлен ко второму кварталу 2007 года во время представления предлагаемых бюджетов операций по поддержанию мира.
A la luz de las seguridades de la UNAMSIL de que todas las actividades de liquidación se habrán terminado para el 30 de junio de 2006, la Comisión Consultiva pide que el informe final de ejecución se presente en el segundo trimestre de 2007, cuando se presenten los proyectos de presupuesto de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Для иллюстрации последствий принятых мер для покрытия расходов за счет имеющихся ресурсов Консультативному комитету была представлена информация о ресурсах, выделяемых на гражданский персонал в утвержденных бюджетах операций по поддержанию мира на 2010/ 11 год, по сравнению с соответствующим показателем предлагаемых бюджетов операций по поддержанию мира на 2011/ 12 год( cм. таблицу 4 ниже).
A fin de ilustrar el efecto de las medidas adoptadas con respecto a la absorción de gastos, se presentó a la Comisión Consultiva información sobre los recursos para el personal civil en los presupuestos aprobados para el mantenimiento de la paz correspondientes a 2010/11 frente a los presupuestos propuestos para el mantenimiento de la paz correspondientes a 2011/12(véase el cuadro 4 infra).

С учетом установления 1 июля 2013 года в качестве даты перехода на МСУГС, а также внедрения в экспериментальном порядке базовой конфигурации системы<< Умоджа>gt; во ВСООНЛ Консультативный комитет рекомендует, чтобы Секретариат представил Генеральной Ассамблее обновленную информацию о степени готовности к переходу на МСУГС и внедрению базовой конфигурации системы<< Умоджа>gt; во время рассмотрения ею предлагаемых бюджетов операций по поддержанию мира на 2013/ 14 год.
Teniendo presente la fecha del 1 de julio de 2013 para el inicio de la implementación de las IPSAS, junto con la introducción del proyecto piloto para la fase Fundamentos de Umoja en la FPNUL, la Comisión Consultiva recomienda que la Secretaría presente a la Asamblea General información actualizada sobre el estado de preparación para las IPSAS y la fase I de Fundamentos de Umoja, cuando esta examine las propuestas presupuestarias para el mantenimiento de la paz correspondientes al período 2013/14.

Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря обеспечивать, чтобы предлагаемые бюджеты операций по поддержанию мира основывались на соответствующих решениях директивных органов( пункт 10).
La Asamblea General solicitó al Secretario General que asegurase que los proyectos de presupuesto de mantenimiento de la paz se basasen en los mandatos legislativos pertinentes(párr. 10).

D Предлагаемые бюджеты операций по поддержанию мира на период с 1 июля 2009 года по 30 июня 2010 года на основе A/ C. 5/ 63/ 24 и A/ 64/ 465.
D Niveles presupuestarios propuestos para las operaciones de mantenimiento de la paz para el período comprendido entre el 1 de julio de 2009 y el 30 de junio de 2010 sobre la base de los documentos A/C.5/63/24 y A/64/465.

Гжа Кадзи( Япония) говорит, что предлагаемый бюджет операций по поддержанию мира на 2007/ 08 год превысил 5 млрд. долл. США и ожидается, что его рост продолжится.
La Sra. Kaji(Japón) dice que el proyecto de presupuesto para las operaciones de mantenimiento de la paz correspondiente a 2007/2008 ha sobrepasado los 5.000 millones de dólares y se espera que siga creciendo.

В приложении к настоящей записке приводится информация о предлагаемых бюджетах операций по поддержанию мира, Базы материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи, Италия, и вспомогательного счета для операций по поддержанию мира на период с 1 июля 2013 года по 30 июня 2014 года.
En el anexo de la presente nota figuran los niveles presupuestarios propuestos para las operaciones de mantenimiento de la paz, la Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi(Italia) y la cuenta de apoyo para las operaciones de mantenimiento de la paz para el período comprendido entre el 1 de julio de 2013 y el 30 de junio de 2014.

Я также намерен изучить возможность усовершенствования формата представления информации в предлагаемых бюджетах операций по поддержанию мира, с тем чтобы обеспечить более комплексный и прозрачный способ представления данных о ресурсах, относящихся к гражданскому потенциалу, который станет одной из трех основных категорий расходов.
Me propongo también estudiar la posibilidad de introducir mejoras en la presentación de la información en los proyectos de presupuestos para operaciones de mantenimiento de la paz, a fin de proporcionar un panorama más integrado y transparente de los recursos relacionados con la capacidad civil, que constituirán una de las tres principales categorías de gastos.

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 57/ 290 В просила Генерального секретаря<< продолжить усилия по увязке целей миссий и ресурсов, испрашиваемых в предлагаемых бюджетах операций по поддержанию мира на период с 1 июля 2004 года по 30 июня 2005 годаgt;gt;.
La Asamblea General, en su resolución 57/290 B, pidió al Secretario General que expusiera" con más detalle el vínculo entre los objetivos de las misiones y los recursos solicitados en los proyectos de presupuesto para las operaciones de mantenimiento de la paz correspondientes al período comprendido entre el 1º de julio de 2004 y el 30 de junio de 2005".

Просит Генерального секретаря включать в будущие предлагаемые сметы информацию по тем статьям существующей инвентарной ведомости, по которым представляются предложения о замене и/ или закупке дополнительных предметов, в формате, используемом в предлагаемых бюджетах операций по поддержанию мира;
Pide al Secretario General que incluya en los futuros proyectos de presupuesto información acerca de esas partidas en el inventario actual respecto de las cuales se hagan propuestas de reemplazo o adición en la forma utilizada en los proyectos de presupuesto de mantenimiento de la paz;

Просит далее Генерального секретаря включать в будущие предлагаемые сметы информацию по тем статьям существующей инвентарной ведомости, по которым представляются предложения о замене и/ или закупке дополнительных предметов, в формате, используемом в предлагаемых бюджетах операций по поддержанию мира;
Pide asimismo al Secretario General que incluya en las futuras propuestas presupuestarias información sobre las partidas del inventario actual para las que se hacen propuestas de sustitución o adiciones, en el formato utilizado en las propuestas presupuestarias para las actividades de mantenimiento de la paz;

Предлагаемые бюджеты операций по поддержанию мира, Базы материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи, Италия, и вспомогательного счета для операций по поддержанию мира на период с 1 июля 2013 года по 30 июня 2014 года.
Niveles presupuestarios propuestos para las operaciones de mantenimiento de la paz, la Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi(Italia) y la cuenta de apoyo para las operaciones de mantenimiento de la paz para el período comprendido entre el 1 de julio de 2013 y el 30 de junio de 2014.

Комитет напоминает о своем замечании, высказанном в контексте анализа предлагаемого бюджета операций по поддержанию мира, относительно того, что отчетность по вопросам оценки и влияния мер экономии средств на мандаты и качество услуг попрежнему не отвечает предъявляемым требованиям( A/ 66/ 718, пункт 86).
La Comisión recuerda la observación que formuló en el contexto de su examen del proyecto de presupuesto para las operaciones de mantenimiento de la paz de que la presentación de informes sobre la evaluación de los efectos de las medidas de aumento de la eficiencia en el mandato y la prestación de servicios seguía siendo deficiente(A/66/718, párr. 86).

С практической точки зрения это означает, что вся ответственность, продолжающиеся мероприятия и расходы на поддержание базовой конфигурации и модуля 1<< Умоджа>gt; будут рассматриваться в контексте утвержденных бюджетных процедур и оперативной деятельности Секретариата, будь то предлагаемый бюджет по программам или предлагаемые бюджеты операций по поддержанию мира.
En términos prácticos, esto significa que toda la responsabilidad, las actividades en curso y los costos de mantener los Fundamentos de Umoja y la Ampliación 1 se examinarán en el contexto de los procedimientos presupuestarios establecidos para las actividades operacionales de la Secretaría, ya sea el proyecto de presupuesto por programas o los proyectos de presupuesto de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Кроме того, в докладе излагаются инициативы в области управления, которые Департамент операций по поддержанию мира планирует осуществить в 2007/ 08 году, при условии их утверждения Генеральной Ассамблеей, и проводится предварительный общий обзор предлагаемого бюджета операций по поддержанию мира на период с 1 июля 2007 года по 30 июня 2008 года с учетом того, что 10 из 15 бюджетов еще находятся на этапе доработки.
Además, en el informe se destacan las iniciativas de gestión que el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz tiene previsto aplicar en el período 2007-2008, a reserva de que sean aprobadas por la Asamblea General, y una visión preliminar de el proyecto de presupuesto de mantenimiento de la paz para el período comprendido entre el 1º de julio de 2007 y el 30 de junio de 2008, teniendo en cuenta que 10 de los 15 presupuestos aún no han sido ultimados.