Que es ПРЕДЛАГАЕМЫХ БЮДЖЕТАХ en Español

• los proyectos de presupuesto
• propuestas presupuestarias
• presupuestos propuestos
• los proyectos de presupuestos
• el proyecto de presupuesto
• presupuestarios propuestos

Ejemplos de uso de Предлагаемых бюджетах en Ruso y sus traducciones al Español

H Данные основываются на предлагаемых бюджетах, включая бюджеты всех специальных политических миссий.
H Los datos se basan en los proyectos de presupuesto e incluyen a todas las misiones especiales.

Вместо этого конкретные просьбы по укомплектованию штатов содержатся в предлагаемых бюджетах вспомогательного счета и отдельных миссий.
En lugar de ello, las solicitudes concretas de personal se presentan en los proyectos de presupuesto para la cuenta de apoyo y las distintas misiones.

Дополнительные потребности в ресурсах, связанные с эксплуатацией, обслуживанием и модернизацией ИМИС, будут представлены в будущих предлагаемых бюджетах по программе.
Los recursos adicionales, requeridos para el funcionamiento, mantenimiento y perfeccionamiento del SIIG figurarán en próximos proyectos de presupuesto por programas.

I Данные относятся к 2003- 2009 календарным годам. Данные основываются на предлагаемых бюджетах, включая бюджеты всех специальных политических миссий.
I Los datos se refieren a los años civiles 2003 a 2009 y se basan en los proyectos de presupuesto e incluyen todas las misiones especiales.

В этих докладах Комитет рекомендует утвердить ресурсы, испрашиваемые для Регионального центра обслуживания в Энтеббе в предлагаемых бюджетах на 2012/ 13 год.
En esos informes, la Comisión recomienda que se aprueben los recursos solicitados para el Centro Regional de Servicios de Entebbe en los proyectos de presupuesto para 2012/13.

Комитет считает, что в предлагаемых бюджетах и докладах об их исполнении в будущем, возможно, следует представлять более четкую информацию о добровольных взносах.
La Comisión estima que en el futuro las contribuciones voluntarias podrían indicarse mejor en los proyectos de presupuesto y en los informes sobre la ejecución del presupuesto..

В диаграмме F ниже представлено резюме информации о расходах по пересмотренному бюджету 2007 года и предлагаемых бюджетах 2008 и 2009 годов.
En la figura F se proporciona un resumen de los gastos del Programa Anual de 2006, el presupuesto revisado de 2007 y el proyecto de los presupuestos para 2008 y 2009.

Консультативный комитет ожидает, что информация об экономии средств за счет повышения эффективности в результате осуществления этой и других инициатив будет отражаться в будущих предлагаемых бюджетах.
La Comisión Consultiva espera que el aumento de la eficiencia resultante de esta iniciativa y de otras se refleje en futuros proyectos de presupuesto.

Комитет вновь заявляет, что он ожидает дальнейшее улучшение представления такой информации и впредь, которое будет находить отражение в будущих предлагаемых бюджетах специальных политических миссий.
La Comisión reitera sus expectativas de que sigan haciéndose mejoras en la presentación de esa información y se reflejen en futuros proyectos de presupuesto para las misiones políticas especiales.

Консультативный комитет считает, что ни в обзорном докладе Генерального секретаря, ни в предлагаемых бюджетах соответствующих миссий на 2014/ 15 год не приводится достаточного обоснования сохранения этих должностей.
A juicio de la Comisión Consultiva, ni en el informe sinóptico del Secretario General ni en las respectivas propuestas presupuestarias de las misiones para 2014/15 se presenta justificación suficiente para retener esos puestos.

Комитет указывает на то, что расчет предполагаемой экономии средств в результате мер повышения эффективности производится и регулярно отражается в предлагаемых бюджетах операций по поддержанию мира.
La Comisión señala que los aumentos de la eficiencia previstos se calculan y se indican sistemáticamente en los proyectos de presupuesto de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Как указано выше, предлагаемый перевод должностей отражен в соответствующих предлагаемых бюджетах миссий, о которых идет речь, и этот вопрос обсуждается в соответствующих докладах Консультативного комитета( см. приложение VI).
Como se indicó anteriormente, las reasignaciones propuestas están recogidas en las propuestas presupuestarias respectivas de las misiones afectadas y se analizan en los informes conexos de la Comisión Consultiva(véase el anexo VI).

В будущих предлагаемых бюджетах по программам следует ясно указывать конкретное разделение обязанностей между местами службы и региональными экономическими комиссиями Организации Объединенных Наций.
En el futuro, en la documentación relativa al proyecto de presupuesto por programas debería establecerse explícitamente la diferencia entre las responsabilidades de los lugares de destino de las Naciones Unidas y las comisiones económicas regionales.

Просит Генерального секретаря и впредь обеспечивать, чтобы в будущих предлагаемых бюджетах по программам в описательной части программ четко и отдельно указывались просьбы, касающиеся консультантов и экспертов;
Solicita al Secretario General que siga asegurando, en las futuras propuestas de presupuesto por programas, que las solicitudes de recursos relacionadas con consultores y expertos se determinen claramente y por separado en las descripciones de los programas;

Как и в предлагаемых бюджетах на 2006/ 07 год, в 2007/ 08 году повышение эффективности будет обеспечиваться, как ожидается, за счет рационализации кадровых структур и/ или других мер по улучшению механизмов поддержки миссий.
Al igual que en las propuestas presupuestarias del período 2006/2007, se prevé que en 2007/2008 los aumentos en la eficiencia se deriven de la racionalización de las estructuras de dotación de personal y otras mejoras en las modalidades de apoyo a las misiones.

Комиссия обнаружила несоответствия между бюджетными предположениями в предлагаемых бюджетах миссий и данными о расходах этих миссий за предшествующие периоды, а также не нашла достаточных обоснований этим несоответствиям.
La Junta observó disparidades entre las hipótesis presupuestarias en que se basaban las propuestas presupuestarias de las misiones y los datos sobre la evolución de las tendencias pertinentes, sin que apenas se ofrecieran justificaciones de tales disparidades.

Не во всех миссиях внедрены четко разработанные средства определения, отслеживания и оценки фактических результатов деятельности с учетом целей, поставленных в предлагаемых бюджетах по программам, ориентированных на результаты.
No todas las misiones han establecido herramientas bien desarrolladas para medir, vigilar y evaluar la ejecución real en comparación con los objetivos fijados en los proyectos de presupuestos por programas basados en los resultados.

Ее делегация согласна с Консультативным комитетом в том, что многие сокращения в предлагаемых бюджетах не отражают реальные шаги по повышению эффективности и являются следствием завершения мандатов некоторых миссий.
Su delegación coincide con la Comisión Consultiva en que muchas de las reducciones registradas en los proyectos de presupuesto no reflejan medidas reales de eficiencia sino que son consecuencia del término de los mandatos de algunas misiones.

Поскольку потребности в субсидировании ЮНИДИР носят постоянный характер, необходимые ассигнования для этих целей всегда предусматривались в предлагаемых бюджетах по программам и впоследствии выделялись на каждый двухгодичный период.
Habida cuenta del carácter permanente de la subvención que necesita el UNIDIR, siempre se han incluido las partidas correspondientes en el proyecto de presupuesto por programas y posteriormente se han consignado los créditos para cada bienio.

Информация об изменениях, внесенных Генеральным секретарем в штатное расписание, будет сообщаться по каждому разделу в докладах об исполнении бюджета и в предлагаемых бюджетах по программам.
La información sobre los ajustes efectuados por el Secretario General en la composición de la plantilla se comunicarán sección por sección en los informes sobre la ejecución del presupuesto y en los proyectos de presupuesto por programas.

Этот вариант отражен в программах работы и предлагаемых бюджетах на двухгодичный период 2014- 2015 годов и предполагает нулевой номинальный рост( общие целевые фонды: 382 838 долл. США; добровольные целевые фонды: 602 888 долл. США).
Esto se ha reflejado en los programas de trabajo y los presupuestos propuestos para el bienio 20142015, con un crecimiento nominal cero(Fondos Fiduciarios Generales: 382.838 dólares de los EE.UU.; Fondos Fiduciarios Voluntarios: 602.888 dólares de los EE.UU.).

Согласно этим принципам, информация о запланированном использовании гражданского персонала, предоставляемого правительствами, должна быть четко изложена в предлагаемых бюджетах миссий, представленных на рассмотрение Генеральной Ассамблее.
Las orientaciones requieren que el uso previsto del personal no uniformado proporcionado por los gobiernos quede establecido de forma clara en los presupuestos propuestos de la misión, los cuales ha de examinar la Asamblea General.

Комитет выражает надежду на то, что в будущих предлагаемых бюджетах секретариата КСР форма представления показателей достижения результатов будет улучшена, с тем чтобы обеспечить их более четкую и объективную увязку с теми задачами, которые ставит перед собой секретариат КСР.
La Comisión confía en que, en futuros proyectos de presupuesto de la secretaría de la Junta, mejorará la presentación de indicadores de progreso a fin de demostrar con mayor claridad y objetividad los objetivos que pretende alcanzar la secretaría de la Junta.

Комитет отмечает далее, что никакой экономии за счет повышения эффективности не было отражено в предлагаемых бюджетах Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Демократической Республике Конго( МООНСДРК), МООНЛ и ЮНСОА.
La Comisión observa además que no se reflejaron ganancias de eficiencia en los proyectos de presupuesto para la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo(MONUSCO), la UNMIL o la UNSOA.

Однако УСВН было информировано о том, что в предлагаемых бюджетах не предусматривается обеспечение централизованного систематического применения и/ или мониторинга и оценки соблюдения руководящих указаний в отношении учета гендерной проблематики.
Sin embargo, se informó a la OSSI de que en los proyectos de presupuesto no se realizaba una aplicación ni una supervisión y evaluación del cumplimiento de las directrices sobre incorporación de la perspectiva de género de forma sistemática y centralizada.

Консультативный комитет учитывает ограниченность срока, в течение которого Генеральному секретарю пришлось обеспечивать учет принятых Генеральной Ассамблеей решений относительно унификации условий службы в предлагаемых бюджетах миссий по поддержанию мира на 2011/ 12 год.
La Comisión Consultiva reconoce que el Secretario General dispuso de muy poco tiempo para garantizar que las decisiones adoptadas por la Asamblea General sobre la armonización de las condiciones de servicio quedaran reflejadas en las propuestas presupuestarias de las misiones de mantenimiento de la paz para el período 2011/12.

В таблицах I. 2 и I. 3 бюджета Верховного комиссара представлена информация о предлагаемых бюджетах для деятельности на местах, глобальных программ и штаб-квартиры с дополнительным распределением ресурсов по четырем компонентам.
En los cuadros I. 2 y I. 3 del presupuesto del Alto Comisionado figura información sobre los proyectos de presupuesto para las actividades sobre el terreno, los programas mundiales y la sede, desglosados también en función de los recursos asignados a los cuatro pilares.

Департаменту по политическим вопросам следует разработать стратегии ухода для всех специальных политических миссий и представить их Генеральной Ассамблее в предлагаемых бюджетах по программам и Совету Безопасности в периодических докладах( AP2006/ 560/ 01/ 16).
El Departamento de Asuntos Políticos debe elaborar estrategias de salida para todas las misiones políticas especiales y presentarlas en los proyectos de presupuestos por programas a la Asamblea General y en los informes periódicos al Consejo de Seguridad(AP2006/560/01/16).

В целом, Консультативный комитет пришел к выводу, что материалы, представленные в предлагаемых бюджетах, чрезмерно ориентированы не столько на четкое описание предусмотренных действий и требующихся для их реализации ресурсов, сколько на изложение информации о статьях расходов.
En general, la Comisión Consultiva ha constatado que en la presentación de los proyectos de presupuesto predomina la información sobre los objetos de gastos en lugar de una descripción clara de las actividades previstas y los recursos necesarios para llevarlas a cabo.

Просит Генерального секретаря продолжить усилия по увязке целей миссий и ресурсов, испрашиваемых в предлагаемых бюджетах операций по поддержанию мира на период с 1 июля 2004 года по 30 июня 2005 года;
Pide al Secretario General que exponga con más detalle el vínculo entre los objetivos de las misiones y los recursos solicitados en los proyectos de presupuestos para las operaciones de mantenimiento de la paz correspondientes al período comprendido entre el 1° de julio de 2004 y el 30 de junio de 2005;