Que es ПРЕДЛАГАЕМЫХ БЮДЖЕТАХ ПО ПРОГРАММАМ en Español

• los proyectos de presupuesto por programas
• el proyecto de presupuesto por programas

Ejemplos de uso de Предлагаемых бюджетах по программам en Ruso y sus traducciones al Español

Эти потребности будут учтены в предлагаемых бюджетах по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов и последующие двухгодичные периоды( A/ 59/ 393/ Add. 1, пункт 8).
Estas necesidades se incluirían en el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2006-2007 y los bienios siguientes(A/59/393/Add.1, párr. 8).

Вместе с тем ресурсы для осуществления этой рекомендации начиная с 1996 года будут предусмотрены в предлагаемых бюджетах по программам на двухгодичный период 1996- 1997 годов и последующие двухгодичные периоды.
Sin embargo, en los presupuestos por programas propuestos para el bienio 1996-1997 y bienios subsiguientes se incluirían recursos para aplicar esa recomendación a partir de 1996.

В этой связи мы выражаем озабоченность по поводу растущего дисбаланса между начисленными и добровольными взносами в предлагаемых бюджетах по программам Организации.
En este contexto, expresamos nuestra preocupación por el creciente desequilibrio entre las cuotas y las contribuciones voluntarias en los proyectos de presupuesto por programas de la Organización.

Просит Генерального секретаря и впредь обеспечивать, чтобы в будущих предлагаемых бюджетах по программам в описательной части программ четко и отдельно указывались просьбы, касающиеся консультантов и экспертов;
Solicita al Secretario General que siga asegurando, en las futuras propuestas de presupuesto por programas, que las solicitudes de recursos relacionadas con consultores y expertos se determinen claramente y por separado en las descripciones de los programas;.

По мнению Комитета, Секретариату будет также полезно рассмотреть сквозные вопросы, изложенные в главе I докладов Комитета о предлагаемых бюджетах по программам.
La Comisión cree que sería conveniente que la Secretaría se ocupara también de las cuestiones intersectoriales que se tratan en el capítulo I de los informes de la Comisión sobre los proyectos de presupuesto por programas.

Поскольку потребности в субсидировании ЮНИДИР носят постоянный характер, необходимые ассигнования для этих целей всегда предусматривались в предлагаемых бюджетах по программам и впоследствии выделялись на каждый двухгодичный период.
Habida cuenta del carácter permanente de la subvención que necesita el UNIDIR, siempre se han incluido las partidas correspondientes en el proyecto de presupuesto por programas y posteriormente se han consignado los créditos para cada bienio.

Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам осуществляет руководство и контроль за различными аспектами представления внебюджетных ресурсов в предлагаемых бюджетах по программам.
La Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto ha orientado y supervisado diversos aspectos de la presentación de los recursos extrapresupuestarios en los proyectos de presupuesto por programas.

Департамент принимает к сведению эту рекомендацию и заявляет, что он будет представлять доклады, касающиеся вопросов, затрагиваемых в предлагаемых бюджетах по программам, Консультативному комитету своевременно, с тем чтобы он мог рассматривать их вместе с соответствующим бюджетом по программам..
El Departamento toma nota de esta recomendación y presentará informes sobre los asuntos incluidos en los presupuestos por programas propuestos con tiempo suficiente para que la Comisión Consultiva los considere conjuntamente con el presupuesto por programas conexo.

Не во всех миссиях внедрены четко разработанные средства определения, отслеживания и оценки фактических результатов деятельности с учетом целей, поставленных в предлагаемых бюджетах по программам, ориентированных на результаты.
No todas las misiones han establecido herramientas bien desarrolladas para medir, vigilar y evaluar la ejecución real en comparación con los objetivos fijados en los proyectos de presupuestos por programas basados en los resultados.

Более систематический учет потребностей миссий в предлагаемых бюджетах по программам на основании резолюции 53/ 206 повысил транспарентность бюджета и упростил процедуры финансирования, однако не позволил решить проблему предсказуемости и непостоянства.
Si bien la integración más sistemática de las necesidades de las misiones en el proyecto de presupuesto por programas a que dio lugar la resolución 53/206 aumentó la transparencia presupuestaria y simplificó los procedimientos de financiación, no resolvió el problema de la previsibilidad y la variabilidad.

Информация об изменениях, внесенных Генеральным секретарем в штатное расписание, будет сообщаться по каждому разделу в докладах об исполнении бюджета и в предлагаемых бюджетах по программам.
La información sobre los ajustes efectuados por el Secretario General en la composición de la plantilla se comunicarán sección por sección en los informes sobre la ejecución del presupuesto y en los proyectos de presupuesto por programas.

Департаменту по политическим вопросам следует разработать стратегии ухода для всех специальных политических миссий и представить их Генеральной Ассамблее в предлагаемых бюджетах по программам и Совету Безопасности в периодических докладах( AP2006/ 560/ 01/ 16).
El Departamento de Asuntos Políticos debe elaborar estrategias de salida para todas las misiones políticas especiales y presentarlas en los proyectos de presupuestos por programas a la Asamblea General y en los informes periódicos al Consejo de Seguridad(AP2006/560/01/16).

Консультативный комитет приветствует доклад и отмечает, что информация и анализ, содержащиеся в нем, позволят Комитету и Генеральной Ассамблее следить за кадровыми услугами такого рода, информация о которых, как правило, нечетко излагается в предлагаемых бюджетах по программам Организации Объединенных Наций.
La Comisión Consultiva celebra la presentación del informe y señala que la información y el análisis que figuran en él permitirán a la Comisión y a la Asamblea General controlar ese tipo de servicios de personal, sobre el cual normalmente no se dan explicaciones claras en los proyectos de presupuesto por programas de las Naciones Unidas.

Генеральный секретарь заявляет, что более систематический учет потребностей миссий в предлагаемых бюджетах по программам на основании резолюции 53/ 206 повысил транспарентность бюджета и упростил процедуры финансирования, однако не решил проблему непредсказуемости и изменчивого характера этих потребностей.
El Secretario General afirma asimismo que, si bien la integración más sistemática de las necesidades de las misiones en el proyecto de presupuesto por programas a que dio lugar la resolución 53/206 aumentó la transparencia presupuestaria y simplificó los procedimientos de financiación, ésta no resolvió el problema de la previsibilidad y la variabilidad.

Комиссия проанализировала цели и показатели, использовавшиеся Департаментом по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению применительно к деятельности по обслуживанию заседаний и по конференционному управлению в предлагаемых бюджетах по программам на двухгодичные периоды 2006- 2007, 2008- 2009 и 2010- 2011 годов.
La Junta examinó los objetivos y los indicadores utilizados por el Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias con respecto a la gestión de reuniones y conferencias en el proyecto de presupuesto por programas para los bienios 2006-2007, 2008-2009 y 2010-2011.

Поэтому Консультативный комитет просит Генерального секретаря доработать свое предложение в отношении учета сметных расходов в области превентивной дипломатии и миротворчества путем определения характера этих сметных расходов, а также указания степени, в какой они являются предсказуемо периодическими, и предложить методологию учета таких сметных расходов как в будущих набросках, так и в предлагаемых бюджетах по программам.
Por ello, la Comisión Consultiva pide al Secretario General que precise más su propuesta en relación con el tratamiento que se ha de dar a las estimaciones para diplomacia preventiva y mantenimiento de la paz y que, a tal efecto, defina el carácter de esas estimaciones, señale en qué medida son previsiblemente periódicas y proponga un método para tratar esas estimaciones en los esbozos y en los proyectos de presupuesto por programas futuros.

Комитет разделяет обеспокоенность Комиссии ревизоров( см. A/ 57/ 5, том II, глава II, пункт 78) по поводу того, что не во всех миссиях внедрены четко разработанные средства определения, отслеживания и оценки фактических результатов деятельности с учетом целей, поставленных в предлагаемых бюджетах по программам, ориентированных на конкретные результаты.
La Comisión comparte las inquietudes de la Junta de Auditores(véase A/57/5, vol. II, cap. II, párr. 78) por el hecho de que no todas las misiones cuenten con instrumentos bien desarrollados para medir, vigilar y evaluar la ejecución efectiva en comparación con los objetivos establecidos en los proyectos de presupuesto por programas basados en los resultados.

Это обязательство нашло отражение в предлагаемых бюджетах по программам на двухгодичные периоды 2000- 2001 годов и 2002- 2003 годов по разделу 27G и впоследствии было одобрено Генеральной Ассамблеей в ее резолюциях 54/ 249 от 23 декабря 1999 года и 56/ 253 от 20 декабря 2001 года, в которых Ассамблея утвердила предлагаемое увеличение объема ресурсов на административное обслуживание Отделения.
Esa decisión se reflejó en la sección 27G de los proyectos de presupuesto por programas para los bienios 2000-2001 y 2002-2003 y fue luego ratificada por la Asamblea General en sus resoluciones 54/249, de 23 de diciembre de 1999, y 56/253, de 20 de diciembre de 2001, en las que la Asamblea aprobó el aumento de recursos propuesto para la administración de la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi.

Что касается представления информации о потребностях в ресурсах для финансирования этих трех должностей, связанных с проведением Десятилетия, в предлагаемом бюджете по программам на соответствующие двухгодичные периоды, то Консультативный комитет в ответ на запрос был информирован о том, что потребности в должностях на ограниченный срок в 10 лет будут представляться по статье временных должностей и указываться в качестве таковых в предлагаемых бюджетах по программам.
En cuanto a la presentación de los recursos necesarios de los tres puestos para el Decenio en el proyecto de presupuesto por programas para los bienios correspondientes, se informó a la Comisión Consultiva, en respuesta a sus preguntas, de que los puestos necesarios para el período limitado de diez años, se presentarían como puestos temporarios y se indicarían como tales en los proyectos de presupuesto por programas.

Основной принцип осуществления решений был подчеркнут в предлагаемых бюджетах по программам на двухгодичных период 2004- 2005 годов для Департамента по экономическим и социальным вопросам, региональных комиссий, Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП), Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( ООН- Хабитат), Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД) и других соответствующих организаций.
El componente de ejecución fue subrayado en los proyectos de presupuesto por programas para el bienio 2004-2005 del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, las comisiones regionales, el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA), el Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(ONU-Hábitat), la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo(UNCTAD) y otras entidades relevantes.

Общий пересмотренный предлагаемый бюджет по программам.
Total revisado del proyecto de presupuesto por programas.

Предлагаемый бюджет по программе на 20042005 годы.
Proyecto de presupuesto del programa para 2004-2005.

Предлагаемый бюджет по программе на 2008- 2009 годы( мероприятия по программе)..
Proyecto de presupuesto del programa para 2008- 2009(actividades programáticas).

Предлагаемый бюджет по программе и вспомогательным расходам на двухгодичный период 20082009 годов.
Proyecto de presupuesto del programa bienal y de apoyo para 2008- 2009.

Бюджет Фонда окружающей среды: предлагаемый бюджет по программе.
Presupuesto del Fondo para el Medio Ambiente: proyecto de presupuesto del programa.

Остальные будущие потребности, составляющие по смете 19 820 985 долл. США, будут рассматриваться в контексте предлагаемых бюджетов по программам на соответствующие двухгодичные периоды;
Las necesidades futuras restantes por una suma estimada de 19.820.985 dólares se considerarán en el contexto del proyecto de presupuesto por programas para los bienios correspondientes;

Он считает, что совокупные потребности в ресурсах в области ИКТ следует рассмотреть в контексте предлагаемых бюджетов по программам на 2012- 2013 годы и 2014- 2015 годы.
Considera que la totalidad de los recursos necesarios para TIC deben ser examinados en el contexto del proyecto de presupuesto por programas para 2012-2013 y para 2014-2015.

Соответствующие финансовые потребности будут определяться в увязке с другими общими вспомогательными расходами в контексте предлагаемых бюджетов по программам на соответствующий двухгодичный период.
Las necesidades financieras conexas se tratarán en conjunción con otros gastos de apoyo comunes en el contexto del proyecto de presupuesto por programas del bienio de que se trate.

Возможные источники финансирования еще не определены лишь в отношении примерно 12 процентов предлагаемых бюджетов по программам.
Queda por determinar la posible financiación de sólo aproximadamente un 12% del proyecto de presupuesto por programas.

Учитывая постоянный характер деятельности Специального докладчика, соответствующие потребности в ресурсах будут и дальше рассматриваться в контексте предлагаемых бюджетов по программам.
Debido al carácter permanente de las actividades del Relator Especial, las necesidades conexas se seguirán examinando en el contexto del proyecto de presupuesto por programas.