Que es НАЦИОНАЛЬНЫХ БЮДЖЕТАХ en Español

• presupuestos nacionales
• presupuestarios nacionales

Ejemplos de uso de Национальных бюджетах en Ruso y sus traducciones al Español

Число стран, в национальных бюджетах которых предусмотрена статья расходов на средства охраны репродуктивного здоровья.
Número de países con una línea presupuestaria nacional para productos de salud reproductiva.

Жизненно важное значение безопасной воды и надлежащей санитарии для здоровья и для права на здоровье должно быть отражено в национальных бюджетах и международной помощи и сотрудничестве;
La importancia crucial que para la salud y para el derecho a la salud tienen el agua potable y el saneamiento adecuado debe reflejarse en los presupuestos nacionales y en la asistencia y la cooperación internacionales;

Увеличение в среднесрочных национальных бюджетах объема ассигнований на решение проблем, связанных с приоритетными экосистемными функциями.
Aumento de las asignaciones presupuestarias nacionales para atender servicios prioritarios de los ecosistemas en marcos presupuestarios de mediano plazo.

В 2003 году в Декларации Африканского союза о продовольственной безопасности в Африке главы государств и правительств африканских стран обязались выделять как минимум 10 процентов средств в своих национальных бюджетах на сельскохозяйственное развитие.
En 2003, en la Declaración sobre la agricultura y la seguridad alimentaria en África, los Jefes de Estado y Gobierno de África se comprometieron a asignar por lo menos el 10% de sus presupuestos nacionales al desarrollo agrícola.

Увеличение в национальных бюджетах-- в среднесрочном плане-- объема ассигнований на решение проблем, связанных с приоритетными экосистемными функциями.
Aumento de las partidas presupuestarias nacionales destinadas a abordar los servicios prioritarios de los ecosistemas en marcos presupuestarios de mediano plazo.

В-третьих, в ответ на недавнее заявление Африканского союза по вопросу о национальных бюджетах сельскохозяйственного сектора, мы увеличим нашу помощь этому сектору и приступим к осуществлению инициативы<< Африканская деревня>gt;.
En tercer lugar, en respuesta a una reciente declaración de la Unión Africana sobre los presupuestos nacionales para la agricultura, aumentaremos nuestra asistencia en este sector, y hemos emprendido la iniciativa African Village(Aldea Africana).

Число стран, в национальных бюджетах которых увеличен объем ассигнований на решение проблем, связанных с приоритетными экосистемными функциями в странах, которыми занимается ЮНЕП: декабрь 2007 г.: не применимо; декабрь 2009 г.:; декабрь 2011 г.: 6.
Número de países seleccionados por el PNUMA que han aumentado las asignaciones en el presupuesto nacional a los servicios prioritarios de los ecosistemas: dic. 2007: n/a; dic. 2009: 0; dic. 2011: 6.

Такие страны Африки, как Кабо-Верде, Кения, Лесото и Мозамбик, добились существенных результатов, достигнув минимального предусмотренного показателя 85 процентов от запланированного сотрудничества в целях развития в своих национальных бюджетах.
Algunos países africanos, como Cabo Verde, Kenya, Lesotho y Mozambique, lograron avances considerables, dado que todos alcanzaron la meta mínima fijada del 85% de la cooperación para el desarrollo programada en el marco de sus presupuestos nacionales.

В частности, мы хотели бы вновь подчеркнуть необходимость решения таких важнейших проблем, как отсутствие учета труда женщин в национальных бюджетах, экономические издержки ВИД/ СПИДа и курения, и проблемы нищеты, касающейся престарелых женщин и девочек.
En particular, deseamos reiterar la necesidad de hacer frente a algunos problemas fundamentales como la invisibilidad del trabajo de la mujer en los presupuestos nacionales, los gastos económicos derivados del VIH/SIDA y el tabaco, y la pobreza de las ancianas y las niñas.

Стороны, использующие механизм фиксированного обменного курса, безусловно обнаружили, что это облегчает управление средствами по бюджету, поскольку сумма взноса, который должен предусматриваться в их национальных бюджетах, фиксируется заранее.
Las Partes que habían hecho uso del mecanismo de tipos de cambio fijo encontraron que había hecho más fácil la administración presupuestaria, por cuanto la cifra de la contribución que debía incluirse en su presupuesto nacional quedaba fijada de antemano.

Сегодня, 4 ноября 1998 года, с 13 ч. 15 м. до 14 ч. 45 м. в зале заседаний 6 будет проходить семинар на тему" Учет гендерных факторов в национальных бюджетах", организуемый Фондом Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин( ЮНИФЕМ).
Hoy, 4 de noviembre de 1998, de las 13.15 a las 14.45 horas, se celebrará en la Sala 6 un seminario sobre la forma de tener en cuenta las cuestiones relativas al género en los presupuestos nacionales, organizado por el Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer(UNIFEM).

Главное затруднение-- это нехватка информации о вкладе лесной отрасли в валовый внутренний продукт( ВВП) и сокращение масштабов нищеты, которая необходима для обоснования его финансирования в национальных бюджетах.
Una limitación fundamental era la falta de información sobre la contribución del sector forestal al producto interno bruto(PIB) y a la reducción de la pobreza para justificar su financiación en el marco de los presupuestos nacionales.

Кроме того, поощрялось увеличение в национальных бюджетах объема средств, выделяемых на товары, необходимые для охраны репродуктивного здоровья, в связи с важностью обеспечения в долговременной перспективе доступности и непрерывного предоставления таких услуг и товаров.
El Fondo también promovió el incremento de la proporción del presupuesto nacional asignada para asegurar el abastecimiento de suministros de salud reproductiva, un factor crucial para la disponibilidad a largo plazo y la sostenibilidad de los servicios y suministros.

Вклад ПРООН является особенно ценным, поскольку ресурсы по каналам двусторонней помощи, как правило, не идут на межстрановую деятельность, а в национальных бюджетах не предусматривается, за исключением особых случаев, выделения ресурсов на межстрановое сотрудничество.
Las aportaciones del PNUD son especialmente valiosas porque la asistencia bilateral no se destina normalmente a las actividades multinacionales; ni tampoco se asignan recursos en los presupuestos nacionales para la colaboración multinacional, excepto en circunstancias especiales.

Обсуждение программных вопросов с Международным валютным фондом( МВФ) и Международным банком реконструкции и развития( МБРР) для оценки приоритетности задач в области водоснабжения и санитарии в национальных бюджетах и ДССН;
Entablar un debate normativo con el Fondo Monetario Internacional(FMI) y el Banco Internacional de Reconstrucción y Fomento para evaluar la prioridad que los presupuestos nacionales y los documentos de estrategia de lucha contra la pobreza asignan al agua y al saneamiento;

С учетом решений саммита Африканского союза, провозгласившего 2014 год годом сельского хозяйства и продовольственной безопасности, африканским странам следует отдавать еще большую приоритетность в своих национальных бюджетах вопросам сельского хозяйства в соответствии с Мапутской декларацией.
Dada la decisión de la Cumbre de la Unión Africana de declarar 2014 el Año de la Agricultura y la Seguridad Alimentaria, los países de África deberían dar más prioridad a la agricultura en sus presupuestos nacionales, de conformidad con la Declaración de Maputo.

Вклад ПРООН является особенно ценным, поскольку двусторонняя помощь не всегда направляется на межстрановые мероприятия; кроме того, ресурсы на межстрановое сотрудничество, за исключением особых случаев, не предусматриваются и в национальных бюджетах.
Las contribuciones del PNUD son particularmente valiosas porque la asistencia bilateral no suele estar destinada a las actividades multinacionales; ni los presupuestos nacionales, salvo en circunstancias especiales, proporcionan recursos para la colaboración multinacional.

Определенный прогресс был достигнут в некоторых областях, таких как устранение обусловленности оказания помощи, представление данных об объеме ОПР в национальных бюджетах и использование национальных административных систем для управления программами и проектами, финансируемыми по линии оказания помощи.
Se han realizado progresos en algunos ámbitos tales como la desvinculación de la ayuda, la declaración de la AOD en los presupuestos nacionales, y la utilización de sistemas administrativos nacionales en la gestión de programas y proyectos financiados con la ayuda.

Заявили о приверженности межведомственному и учитывающему мнения заинтересованных сторон подходу к укреплению и совершенствованию НСУР, отметив необходимость практического отражения приоритетных задач НСУР в национальных бюджетах;
Se comprometieron a adoptar un enfoque de fortalecimiento y elaboración de estrategias nacionales de desarrollo sostenible centrado en la administración pública en su conjunto y en los interesados y recalcaron la importancia de incorporar efectivamente las prioridades de esas estrategias en los procesos presupuestarios nacionales;

Были рассмотрены следующие пять тем: стратегии сокращения масштабов нищеты и равенство полов; учет гендерного фактора в национальных бюджетах и стратегиях развития; равенство полов и торговля; учет гендерного фактора в статистике и микрокредитование.
Se debatieron los cinco temas siguientes: las estrategias de reducción de la pobreza y la igualdad entre los géneros; la incorporación de la dimensión de género en los presupuestos nacionales y las estrategias de desarrollo; la igualdad entre los géneros y el comercio; las estadísticas que reflejen las diferencias de género; y el microcrédito.

Сторонам- затрагиваемым странам следует установить приоритет борьбы против ОДЗЗ, проводить соответствующие реформы государственного управления и политики, обеспечить надлежащие права владения землей, а также предусмотреть выделение средств в национальных бюджетах.
Los países Partes afectados deberían dar prioridad a la lucha contra la desertificación, la degradación de las tierras y la sequía, emprender las correspondientes reformas en materia de política y gobernanza, garantizar derechos adecuados de tenencia de la tierra y prever la asignación de fondos para este fin en los presupuestos nacionales.

Ii групповая подготовка: девять учебных мероприятий по вопросам применения руководства в целях учета работы женщин в рамках нерыночной экономики в национальных счетах и национальных бюджетах( 5); и учета гендерной проблематики в национальных стратегиях( 4);
Ii Capacitación en grupos: nueve actividades de capacitación sobre la aplicación de una guía de consulta rápida para integrar el trabajo de la mujer en el sector no comercial de la economía en las cuentas nacionales y los presupuestos nacionales(5) y sobre la incorporación de la perspectiva de género en las políticas nacionales(4);

Однако если посмотреть на реальные суммы, направляемые донорами на целевые программы по развитию коренного населения, то они представляют собой лишь малую часть от общего объема средств, выделяемых на развитие как в рамках международных организаций по вопросам развития, так и в национальных бюджетах.
Sin embargo, la cantidad real de fondos de los donantes que se destina a programas para el desarrollo de los pueblos indígenas solo representa una pequeña parte de los presupuestos generales asignados al desarrollo, tanto en el marco de las organizaciones internacionales de desarrollo como en los presupuestos nacionales.

Кроме того, как показывает анализ, гендерные соображения, как правило, учитываются в государственных стратегиях и национальных бюджетах в тех странах, по которым подготовлены национальные доклады о развитии человеческого потенциала( НДРЧ), что свидетельствует об определенном влиянии этого инструмента, созданного при поддержке ПРООН.
El análisis indica además que las políticas públicas y los presupuestos nacionales han tendido a incorporar las cuestiones de género en los países en los que se han preparado informes nacionales sobre el desarrollo humano, indicando la influencia de este instrumento apoyado por el PNUD.

Контроль за общей ситуацией, связанной с положением детей в регионе, и оказание влияния на нее; и содействие надлежащему выделению ресурсов в соответствии с принципом" основное внимание- детям" как в национальных бюджетах, так и по линии официальной помощи в целях развития;
Supervisar e influir sobre el cuadro general de las cuestiones relativas a los niños dentro de la región; y promover una adecuada asignación de recursos en apoyo del principio de" el niño ante todo", tanto respecto de los presupuestos nacionales como de la asistencia oficial para el desarrollo;

Национальные планы и координирующие органы по вопросам ВИЧ должны учитывать услуги, оказываемые группами на уровне общин, и в национальных бюджетах и в рамках помощи доноров следует предусматривать широкомасштабную помощь по вопросам укрепления потенциала организаций и сетей гражданского общества.
En los planes nacionales de lucha contra el VIH y en los organismos coordinadores deberían tomarse en consideración los servicios que prestan los grupos comunitarios, y en los presupuestos nacionales y la asistencia de los donantes debería preverse una amplia ayuda para crear capacidad en las organizaciones y redes de la sociedad civil.

По вопросу актуализации некоторые представители заявили, что актуализация регулирования химических веществ в национальных планах и стратегиях развития имеет большое значение для реализации Стратегического подхода, а один представитель предположил, что также следует рассмотреть вопрос актуализации в национальных бюджетах и программах помощи.
Varios representantes dijeron que para la aplicación del Enfoque estratégico era importante incorporar la gestión de los productos químicos en los planes y las políticas de desarrollo nacionales y uno de ellos propuso que se considerara asimismo su incorporación en los presupuestos nacionales y en los programas de ayuda.

Необходимо, чтобы политика, проводимая на международном и национальном уровнях, способствовала развитию посредством открытия доступа к рынкам, совершенствования управления и выделения в национальных бюджетах приоритетного места государственным расходам на достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Es importante que las políticas que se aplican en el plano internacional y nacional promuevan el desarrollo, mediante la apertura de los mercados, la mejora de la gobernanza y la asignación de prioridad en los presupuestos nacionales al gasto público para promover los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

В целях обеспечения социальной справедливости и экономического развития необходимо также, чтобы в национальной политике, национальных стратегиях и национальных программах развития, например в документах о стратегии смягчения проблемы нищеты и национальных бюджетах, в полной мере учитывались роль мужчин и женщин и их обязанности.
Las funciones y responsabilidades de las mujeres y de los hombres, en plano de igualdad, deberían ser parte integrante de las políticas, estrategias y programas nacionales de desarrollo, como los documentos de estrategia de lucha contra la pobreza y los procesos presupuestarios nacionales, a fin de lograr la justicia social y el desarrollo económico.

В свете резкого увеличения уовней начисленных взносов многих из ее членов и последовавшего вслед за этим возникновения дисбалансов в их национальных бюджетах Группа Рио придает большое значение вопросу о шкале взносов, особенно в связи с тем, что устанавливаемая Организацией Объединенных Наций шкала оказывает воздействие на объем взносов, выплачиваемых другим международным организациям.
Ante los abruptos aumentos de las cuotas de muchos de sus miembros y los consiguientes desequilibrios en sus presupuestos nacionales, el Grupo de Río asigna suma importancia a la cuestión de la escala de cuotas, habida cuenta especialmente de que la escala establecida por las Naciones Unidas repercute en el nivel de las cuotas pendientes de pago a otras organizaciones internacionales.