Que es ПРЕДЫДУЩИХ БЮДЖЕТАХ en Español

• presupuestos anteriores

Ejemplos de uso de Предыдущих бюджетах en Ruso y sus traducciones al Español

В предыдущих бюджетах программы, главным образом, отождеств- лялись с организационными подразделениями.
En los presupuestos anteriores, los programas se equiparaban en gran parte con las dependencias orgánicas.

Консультативный комитет напоминает, что по статье« Консультанты» были выделены значительные ресурсы в предыдущих бюджетах МООНПВТ.
La Comisión Consultiva recuerda que se asignaron recursos considerables para consultores en los presupuestos anteriores de la UNMISET.

В предыдущих бюджетах ресурсы на телефонную связь и дипломатическую почту и почтовые сборы проводилась по одной статье.
En los presupuestos anteriores se combinaban las tasas de comunicaciones telefónicas, valija diplomática y franqueo.

Результатом обзора стало осуществление реформ в штаб-квартире и страновых отделениях, что нашло отражение в двух предыдущих бюджетах.
Dicho estudio se ha traducido en la aplicación de medidas de reforma en la sede y en las oficinas en los países, que se reflejaban en los dos presupuestos anteriores.

Как и в предыдущих бюджетах, для покрытия соответствующих расходов, связанных с рассмотрением дел, предусматривается отдельная статья в Резерве.
Al igual que en presupuestos anteriores, en el fondo para imprevistos se ha incluido un crédito separado para sufragar los gastos relacionados con causas.

Разница в объеме ресурсов обусловлена комиссией, взимаемой за предоставление услуг по оформлению поездок, средства на покрытие которой в предыдущих бюджетах не испрашивались.
La diferencia se debe a las comisiones por servicios de viajes, para las que no se propusieron créditos en los presupuestos anteriores.

Как и в предыдущих бюджетах, для покрытия расходов, связанных с заседаниями, отдельные ассигнования выделяются по разделу Резервного фонда( см. приложение VI).
Como en presupuestos anteriores, se ha incluido en el fondo para imprevistos un crédito separado para sufragar los gastos relacionados con las causas(véase el anexo VI).

Несмотря на это, никаких конкретных положений о вознаграждении внешних членов Совета, выполняющих свои существенные функции, в текущем или предыдущих бюджетах Управления по вопросам отправления правосудия предусмотрено не было.
A pesar de lo anterior, no se ha incluido ninguna disposición expresa en el presupuesto actual o los presupuestos anteriores de la Oficina de Administración de Justicia para la remuneración de los miembros externos del Consejo cuando desempeñan sus importantes funciones.

В предыдущих бюджетах ассигнования на выплату суточных в связи с подготовительной работой определялись из расчета 7 дней для максимум 10 судей в год.
En ejercicios presupuestarios anteriores, se consignaron fondos adicionales para el pago de dietas por trabajos preparatorios a un máximo de 10 magistrados al año, a razón de siete días a cada uno.

Он отметил, что не будет располагать финансовыми средствами на покрытие своей материальной ответственности в подобных случаях, когда возникает необходимость в выплате компенсации, и что в предыдущих бюджетах не было статьи, предназначенной для этих нужд.
Observó que no dispondría de los medios financieros necesarios para cubrir su responsabilidad si se produjera un incidente de esa naturaleza y resultara en el pago de una indemnización, y que en presupuestos anteriores no se había previsto aún una línea presupuestaria para esos efectos.

Как и в предыдущих бюджетах, инвестиционные расходы будут покрываться непосредственно за счет основного капитала Фонда, а не из бюджетов организаций-- членов Пенсионного фонда.
Los gastos de inversión, al igual que en presupuestos anteriores, se imputarían directamente al capital de la Caja y no a los presupuestos de las organizaciones afiliadas a la Caja.

Консультативный комитет отмечает, что в результате изменений в методологии, которая использовалась при составлении этих смет, темпы роста, отраженные в предлагаемом бюджете по программам на 1994- 1995 годы, невозможно напрямую сопоставлять с темпами" реального роста", указанными в предыдущих бюджетах.
La Comisión Consultiva hace notar que, de resultas de las modificaciones de la metodología utilizada en estas estimaciones, las tasas de crecimiento consignadas en el proyecto de presupuesto por programas para 1994-1995 no se pueden comparar directamente con las tasas de" crecimiento efectivo" que han figurado en presupuestos anteriores.

И наконец, в предыдущих бюджетах не предусматривались ассигнования на платежи по оплате услуг Департамента общественной информации Секретариата, который обеспечивает размещение и поддержание веб- сайта.
Por último, en los presupuestos anteriores no se hicieron consignaciones para el arancel que debe pagarse al Departamento de Información Pública para albergar y mantener el sitio web.

Разница обусловлена созданием новых должностей в Административной канцелярии и в следственных группах в Вене и Найроби, а также учетом расходов на аренду служебных помещений для следственных групп в Вене и Найроби по линии УСВН, а не по статье расходов, связанных с Административной канцелярией Департамента по вопросам управления, как это делалось в предыдущих бюджетах вспомогательного счета.
La diferencia es resultado de la creación de los nuevos puestos de la Oficina Ejecutiva y las Dependencias de Investigaciones de Viena y Nairobi, así como de la inclusión de los recursos necesarios para el alquiler de locales para las Dependencias de Investigaciones de Viena y Nairobi en las necesidades de la OSSI en lugar de la Oficina Ejecutiva de el Departamento de Gestión, que era lo que se había hecho en los anteriores presupuestos de la cuenta de apoyo.

В предыдущих бюджетах дополнительные мандаты, данные Миссии, не учитывались, поскольку бюджетные сметы готовились до принятия соответствующих резолюций Совета Безопасности.
En los presupuestos anteriores no se tuvieron en cuenta los mandatos adicionales conferidos a la Misión porque las estimaciones se prepararon antes de que se aprobaran las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.

Ассигнования, касающиеся пенсионного плана судей по разделу 1( Судьи), в предыдущих бюджетах включались в отдельную бюджетную статью, с тем чтобы можно было проводить различие между бюджетными статьями, касающимися вознаграждения судей, в настоящее время работающих в Трибунале, и бюджетными статьями, касающимися пенсии бывшим и вышедшим в отставку судьям и их вдовам.
Las consignaciones relacionadas con el plan de pensiones de los magistrados en la sección 1(Magistrados) en presupuestos anteriores se han incluido en una partida presupuestaria separada para que se pueda hacer una distinción entre las partidas presupuestarias relacionadas con la remuneración de los magistrados que actualmente desempeñan funciones en el Tribunal y las relativas a las pensiones de magistrados que se jubilan, de los antiguos magistrados y de sus cónyuges supérstites.

Как и в предыдущих бюджетах по программам, ассигнования на цели профессиональной подготовки испрашиваются в контексте процесса реформ, проводимых Генеральным секретарем, и имеют целью повышение квалификации сотрудников на всех уровнях в соответствии с целью Организации, состоящей в формировании более универсального штата сотрудников различного профиля.
Como en anteriores presupuestos por programas, se han incluido recursos para capacitación a fin de prestar apoyo al proceso de reforma emprendido por el Secretario General y de mejorar la competencia del personal a todos los niveles, de conformidad con el objetivo de la Organización de disponer de un personal más versátil y polivalente.

Европейский союз с удовлетворением отмечает явное улучшение методологии подготовки бюджета- как в отношении участия руководителей программ в процессе его подготовки, что, несомненно, способствует укреплению у них чувства ответственности за осуществление задач в рамках имеющихся ресурсов, так и в отношении представления более полной, подробной и понятной информации, чем в предыдущих бюджетах.
La Unión Europea se complace en observar la clara mejoría en la metodología utilizada para preparar el presupuesto, tanto en lo que se refiere a la participación de los directores de los programas en el proceso de elaboración, lo que sin duda fomenta su responsabilidad en el cumplimiento de los objetivos con los medios de que disponen, como en el suministro de una información más completa, detallada y fácilmente comprensible que en presupuestos anteriores.

В предыдущих бюджетах исчисление изменяющейся ставки непрямого возмещения расходов ПРООН по линии ресурсов, предоставляемых донорами на двусторонней и многосторонней основе, производилось исходя из концепции базовой структуры, определенной в документе DP/ 2010/ 3 как минимальный уровень возможностей, необходимых организации для осуществления своего основного мандата.
En anteriores presupuestos, el cálculo de la tasa de recuperación de los gastos variables indirectos del PNUD aplicable a los recursos de donantes bilaterales y multilaterales se basaba en el concepto de estructura básica, definida en DP/2010/3 como la capacidad mínima que necesita la organización para poder cumplir con su mandato básico.

В этой связи Консультативный комитет надеется, что в докладе Генерального секретаря о политике Организации Объединенных Наций в издательской области( А/ С. 5/ 48/ 10), который Комитет изучит позднее, рассматриваются вызывающие общую озабоченность Комитета в этой связи вопросы, которые поднимались в его докладах о предыдущих бюджетах по программам, в частности в докладах, которые были представлены Генеральной Ассамблее на ее сороковой и сорок шестой сессиях.
A este respecto, la Comisión Consultiva confía en que el informe del Secretario General sobre la política de publicaciones de las Naciones Unidas(A/C.5/48/10), que la Comisión examinará más adelante, se ocupe de las diversas preocupaciones expresadas a este respecto por la Comisión en sus informes sobre anteriores proyectos de presupuesto por programas, particularmente las presentadas a la Asamblea General en sus períodos de sesiones cuadragésimo y cuadragésimo sexto.

Хотя в предыдущих бюджетах ассигнования для покрытия расходов на оклады международного персонала исчислялись с учетом того факта, что сотрудники категории специалистов, назначаемые на работу в миссии, не имеют права на получение корректива по месту службы, по данному разделу была обеспечена экономия из-за того, что многие сотрудники категории полевой службы рассматривались в качестве сотрудников.
Aunque en anteriores presupuestos la consignación correspondiente a los sueldos del personal de contratación internacional tenía en cuenta que el personal del cuadro orgánico en misión no tenía derecho a recibir ajustes por lugar de destino, se obtuvieron economías en esta partida por que muchos funcionarios del Servicio Móvil estaban también en esas condiciones.

Сбережения из предыдущих бюджетов.
Economías procedentes de presupuestos anteriores.

Экономия по предыдущим бюджетам.
Economías procedentes de presupuestos anteriores.

Предыдущий бюджет.
PRESUPUESTO ANTERIOR.

С учетом ассигнований, утверждавшихся в рамках предыдущих бюджетов, размер Фонда оборотных средств составляет сейчас 1 150 000 долл. США.
Como resultado de las consignaciones aprobadas en presupuestos anteriores, la suma disponible actualmente en el Fondo de Operaciones es de 1.150.000 dólares.

В отличие от предыдущих бюджетов, настоящий бюджет представлен в разбивке по целям и стратегическим задачам, а не по программам.
A diferencia de presupuestos anteriores, en el presente presupuesto se hace un desglose por metas y objetivos estratégicos, en lugar de hacerlo por programas.

Предлагаемый на 2004- 2005 годы бюджет, предусматривающий реальный рост ассигнований, необходимо рассматривать в контексте предыдущих бюджетов.
El proyecto de presupuesto de crecimiento real para 2004-2005 debe examinarse teniendo en cuenta los presupuestos anteriores.

Он подчеркнул, что в основе предложений по бюджету попрежнему лежит эволюционный подход, применявшийся при составлении предыдущих бюджетов.
Puso de relieve que la base de las propuestas presupuestarias seguía siendo el enfoque evolutivo de los presupuestos anteriores.

A Имеются в виду остатки средств по предыдущим бюджетам Сил Организации Объединенных Наций по охране.
A Créditos no utilizados de presupuestos anteriores de la Fuerza de Protección de las Naciones Unidas.

Комитет отмечает, что в представленных в настоящее время бюджетах по сравнению с предыдущими бюджетами произошло перераспределение расходов на военный и полицейский персонал между отдельными статьями.
La Comisión observa que ha habido una redistribución de los gastos en personal militar y de policía entre los objetos de gastos en la presentación actual en comparación con presupuestos anteriores.