Que es ПРЕДЛАГАЕМЫХ ВАРИАНТОВ en Español

• de las opciones propuestas

Ejemplos de uso de Предлагаемых вариантов en Ruso y sus traducciones al Español

Основные положения предлагаемых вариантов.
Aspectos destacados de las opciones propuestas.

В соответствии с одним из предлагаемых вариантов МАГАТЭ станет гарантом поставок ядерного топлива гражданским пользователям.
En una de las opciones se propone que el OIEA actúe como garante para el suministro de combustible nuclear a los usuarios civiles.

Для обоснования затратоэффективности предлагаемых вариантов можно использовать существующую литературу.
La documentación existente puede ayudar a respaldar la eficacia en relación con el costo de las opciones propuestas.

Г-н Ямамото( Япония) говорит, что позиция его делегации в отношении проекта статьи 22 и предлагаемых вариантов является достаточно гибкой.
El Sr. Yamamoto(Japón) dice que la posición de su delegación es flexible con respecto al proyecto de artículo 22 y sus variantes propuestas.

На обсуждение в Комитете должно отводиться достаточное время, чтобы делегациям были ясны все последствия предлагаемых вариантов.
Se debe asignar tiempo suficiente para las deliberaciones de la Comisión a fin de que las delegaciones entiendan todas las consecuencias de las opciones propuestas.

Совет министров призывает Совет Безопасности принять один из предлагаемых вариантов, способствуя тем самым скорейшему и окончательному урегулированию спора.
El Consejo de Ministros exhorta al Consejo de Seguridad a que acepte una de las opciones propuestas, facilitando de esta manera una solución rápida y definitiva de la controversia.

В число предлагаемых вариантов должны входить молодежные лагеря, проекты общественных работ, программы защиты окружающей среды и сотрудничества между представителями разных поколений.
Entre las posibilidades ofrecidas deberían incluirse los campamentos de trabajo para jóvenes, los proyectos de servicios para la comunidad y los programas de protección ambiental y cooperación intergeneracional.

Здесь первостепенное значение имеют две области: политическое просвещение населения несамоуправляющихся территорий относительно предлагаемых вариантов и распространение информации.
En este sentido, hay dos esferas prioritarias: la educación política de las poblaciones de los territorios no autónomos sobre las opciones propuestas y la difusión de información.

Кроме того, в рамках предлагаемых вариантов основное внимание ошибочно уделяется необходимости увеличения предложения ресурсов на цели развития, например путем увеличения объема ОПР.
Además, las soluciones sugeridas se han concentrado erróneamente en la necesidad de aumentar el suministro de recursos para el desarrollo mediante, por ejemplo, un aumento de la asistencia oficial para el desarrollo.

Комиссии предлагается представить замечания в отношении актуальности и эффективности мероприятий и предлагаемых вариантов проведения Всемирного дня статистики в будущем.
Se invita a la Comisión a formular observaciones sobre la relevancia y la eficacia de las actividades y las opciones propuestas para futuras celebraciones del Día Mundial de la Estadística.

В записке не проводится анализа последствий предлагаемых вариантов для условий и процедур МЧР, и в ней не приводится никаких предложений помимо информации, представленной Сторонами.
No se analizan las repercusiones de las opciones propuestas para las modalidades y procedimientos del MDL, ni se formulan sugerencias más allá de la información facilitada por las Partes.

Комиссии предлагается высказать замечания относительно актуальности и эффективности мероприятий и предлагаемых вариантов празднования будущих всемирных дней статистики.
Se invita a la Comisión a que formule sus observaciones sobre la pertinencia y la eficacia de las actividades y de las opciones propuestas para futuras celebraciones del Día Mundial de la Estadística.

Этот опыт следует использовать на следующем этапе, и Конференция, возможно, пожелает рассмотреть несколько предлагаемых вариантов, включая специализированные партнерства( или партнерства в составе партнерств) для каждого комплекта решений по вопросам политики.
Esta experiencia debe profundizarse, y la Conferencia tal vez desee examinar diversas opciones que se han barajado, incluida la celebración de asociaciones específicas(o asociaciones de asociaciones) relativas a cada grupo de decisiones de política.

Комплексные организационные изменения, проводимые в ЮНФПА, имеют важные последствия для масштаба и содержания предлагаемых вариантов программ технического сотрудничества Фонда.
Los cambios de organización multifacéticos que se están produciendo en el FNUAP tienen repercusiones importantes en el alcance y el fondo de las opciones propuestas para los programas de cooperación técnica del Fondo.

Г-н Риффар( Франция) говорит, что, хотя Комиссии и необходимо сократить количество предлагаемых вариантов, не будет проблемой иметь более чем один вариант в Руководстве, поскольку в нем уже содержатся варианты в отношении других вопросов.
El Sr. Riffard(Francia) dice que, si bien la Comisión necesita limitar el número de opciones propuestas, no constituiría ningún problema tener más de una opción en la Guía, que contiene variantes en relación con otras cuestiones.

Как показывают консультации по этой проблеме, есть необходимость в большей ясности относительно практического эффекта предлагаемых предохранительных механизмов и такая ясность может привести к более точной формулировке и даже к сокращению числа предлагаемых вариантов.
Las consultas sobre este tema indican que es preciso conocer con más claridad el efecto práctico de las salvaguardias propuestas, y que esa claridad puede traducirse en un lenguaje más preciso e incluso en una reducción en el número de opciones ofrecidas.

В число предлагаемых вариантов входили создание законодательного совета, аналогичного соответствующему органу острова Св. Елены, или же консультативного совета, который можно было бы затем преобразовать в полноценный законодательный орган, подобный органам, существующим в других заморских территориях.
Entre otras opciones, se propuso la creación de un consejo legislativo, similar al de Santa Elena, o un consejo asesor con la posibilidad de llegar a constituirse en un órgano con plenos poderes legislativos, como los de otros Territorios de Ultramar.

Было выражено мнение о том, что Секретариату следует представить прототип предлагаемых вариантов и что этот вопрос должен дополнительно стимулировать диалог в рамках Административного комитета по координации по вопросу о нормах и стандартах качества.
Se expresó la opinión de que la Secretaría debería suministrar un prototipo de las opciones propuestas y que el tema debería seguir estimulando el diálogo sobre los criterios y normas de calidad dentro del Comité Administrativo de Coordinación.

Как предполагается, этот документ ляжет в основу обсуждения пересмотра МКСЗ- 93 в рамках рабочей группы, которое будет проведено на девятнадцатой сессии Международной конференции статистиков труда, в целях получения рекомендаций относительно предлагаемых вариантов и наилучших способов добиться прогресса в пересмотре МКСЗ- 93.
Se pretende que este documento sirva de base para el debate en un grupo de trabajo sobre la revisión de la CISE-93 durante la decimonovena Conferencia Internacional, con el fin de obtener orientación acerca de las opciones propuestas y la mejor manera de avanzar en la revisión de esa clasificación.

В ходе последующего обсуждения, касающегося предлагаемых вариантов механизма, который можно было бы использовать в случае невозможности достижения консенсуса, несколько представителей подчеркнули, что внесение любых поправок в Конвенцию будет сопряжено с довольно длительной процедурой.
En el debate celebrado a continuación, en relación con las opciones propuestas para el mecanismo que podría utilizarse en caso de que no se alcanzara un consenso, varios representantes subrayaron que toda enmienda al Convenio conllevaría un procedimiento prolongado.

В своей резолюции 61/ 278 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить обновленный всеобъемлющий доклад о консолидации счетов операций по поддержанию мира, включающий симуляционную модель предлагаемых вариантов, с учетом мнений, выраженных государствами- членами на ее шестьдесят первой сессии.
En su resolución 61/278, la Asamblea General pidió al Secretario General que le presentara un informe amplio actualizado sobre la unificación de las cuentas de mantenimiento de la paz, incluida una simulación de las opciones propuestas, teniendo en cuenta las opiniones expresadas, las preguntas planteadas y la información solicitada por los Estados Miembros en su sexagésimo primer período de sesiones.

Одним из результатов этого обзора стала подготовка типологии ситуаций и предлагаемых вариантов и параметров для i партнерств и соглашений об исполнении; ii кадрового профиля операций с уделением особого внимания соотношению между национальными сотрудниками, международными сотрудниками и дополнительной рабочей силой; и iii развертывания персонала в столицах и на местах.
Uno de los resultados de el examen fue la elaboración de una tipología de las situaciones y la propuesta de opciones y parámetros para: i los vínculos de asociación y los acuerdos de ejecución; ii la elaboración de perfiles de el personal de las operaciones, prestando particular atención a la relación entre el personal nacional, el internacional y la fuerza de trabajo adicional; y iii el despliegue de la fuerza de trabajo entre las capitales y las oficinas exteriores.

Постановляет вернуться к рассмотрению этого вопроса на первой части своей возобновленной шестьдесят второй сессии и просит Генерального секретаря представить обновленный всеобъемлющий доклад о консолидации счетов операций по поддержанию мира, включающий симуляционную модель предлагаемых вариантов, с учетом мнений, выраженных государствами- членами на ее шестьдесят первой сессии, поднятых ими вопросов и запрошенной ими информации.
Decide volver a examinar esta cuestión en la primera parte de la continuación de su sexagésimo segundo período de sesiones, y pide al Secretario General que presente un informe amplio actualizado sobre la unificación de las cuentas de mantenimiento de la paz, incluida una simulación de las opciones propuestas, teniendo en cuenta las opiniones expresadas, las preguntas planteadas y la información solicitada por los Estados Miembros en su sexagésimo primer período de sesiones.

Переходя к докладу о консолидации счетов операций по поддержанию мира( A/ 62/ 726), он напоминает, что в своей резолюции 61/ 278 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить обновленный всеобъемлющий доклад о консолидации счетов операций по поддержанию мира, включающий симуляционную модель предлагаемых вариантов, с учетом мнений, выраженных государствами- членами на ее шестьдесят первой сессии, поднятых ими вопросов и запрошенной ими информации.
Con respecto al informe sobre la unificación de las operaciones de mantenimiento de la paz(A/62/726), el Contralor recuerda que la Asamblea General, en su resolución 61/278, pidió al Secretario General que presentara un informe amplio actualizado sobre la unificación de las cuentas de mantenimiento de la paz, incluida una simulación de las opciones propuestas, teniendo en cuenta las opiniones expresadas, las preguntas planteadas y la información solicitada por los Estados Miembros en su sexagésimo primer período de sesiones.

VI. Предлагаемые варианты пенсионных планов.
VI. Opciones propuestas para el plan de pensiones.

Направления действий и предложенные варианты мер по улучшению положения.
Esferas y opciones propuestas para actuar o mejorar.

Предлагаемые варианты будущего стратегического сектора деятельности и модели организации деятельности ФКРООН.
Opciones propuestas para un enfoque estratégico y modelo de actividades para el FNUDC.

Предлагаемые варианты составления списка ораторов.
Opciones propuestas para la organización de la lista de oradores.

Предложенные варианты предусматривают следующее:.
Las opciones propuestas fueron las siguientes:.

В этот текст следует включить все предлагаемые варианты по каждому из ключевых вопросов.
En el texto deben estar incluidas todas las opciones propuestas para cada cuestión clave.