Que es БОЛЕЕ ПОДХОДЯЩУЮ en Español

• más adecuada
• más apropiada
• más adecuado
• más apropiado

Ejemplos de uso de Более подходящую en Ruso y sus traducciones al Español

Ищешь более подходящую компанию?
¿Buscando mejor compañía?

Возможно даже более подходящую чем ты.
Podría decirse mucho más perfecta que tú.

Более подходящую для путешествия по горам.
Solo algo más adecuado para viajar a través de las montañas.

Надо подобрать вам более подходящую одежду.
Debemos conseguirle ropa más apropiada.

И мне кажется, я нашла гораздо более подходящую метафору старению: лестница- последовательное восхождение человеческого духа, приносящего с собой мудрость, целостность и обретение самого себя.
Y he llegado a encontrar que una metáfora más apropiada para el envejecimiento es una escalera; la ascensión del espíritu humano que nos ha dado la sabiduría, la integridad y la autenticidad.

Иначе вас назначат на службу, более подходящую вашим умениям.
Si no, será asignada a funciones más acordes con su habilidad.

Интересно… лучше попытаться отыскать более подходящую одежду. пока мы изнемогаем от их жаркого лета и голодаем в морозную зиму.
Me pregunto… Creo que será mejor que tratar de encontrar algo de ropa más adecuada. Allí se sientan, seguro, detrás de sus paredes mientras que se pudren en los veranos y morir de hambre en su crack inviernos hueso.

Вместо этого следует употребить более подходящую формулировку.
En lugar de ella debería utilizarse una expresión más adecuada.

Реформа Генерального секретаря позволила создать для УКГД более подходящую вспомогательную структуру, способствующую укреплению потенциала по реагированию на гуманитарные кризисы.
La reforma también ha dotado a la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios de una estructura de apoyo más adecuada para reforzar la capacidad y responder a las crisis humanitarias.

Поэтому Комитет стремился использовать более подходящую терминологию.
Por consiguiente, el Comité trató de utilizar una terminología más apropiada.

Конечно, репетируем, и мы нашли более подходящую песню для Лилиного голоса.
Claro que sí, y encontramos una canción… más apropiada para la voz de Lily.

Учитывая того, что я сейчас простужусь, я не могу представить себе более подходящую тему для видео, чем вирус.
Teniendo en cuenta que tengo un resfriado ahora mismo no puedo imaginar un tema más apropiado para hacer un video en que un virus.

Как показало обсуждение в Комиссии, некоторые рассматривают эту тему как более подходящую для ведения политических переговоров и в основном охваченную национальным и обычным правом.
Como ha puesto de manifiesto el debate en la CDI, algunos consideran que este tema se adapta más a las negociaciones políticas y se rige principalmente por el derecho nacional y consuetudinario.

В главе 153 в сочетании с запретительными мерами, изложенными в главе 150, предусматривается охрана здоровья беременных женщин и матерей до завершения девятого месяца после рождения ребенка путем их временного перевода на другую, более подходящую для них работу;
En el artículo 153, conjuntamente con las prohibiciones señaladas en el artículo 150, se estipula la protección de las embarazadas y las madres hasta cumplido el noveno mes después del parto mediante su reasignación a otro trabajo más apropiado;

Если бы клеветник знал меня получше, то придумал бы более подходящую характеристику, чем" сноб".
Si mi injuriador supiera como soy, entonces tendría que encontrar una caracterización más apta que"snob".

Однако в отношении вступительной части пункта 1 он считает, что будет сложно применить на практике требование о том, что нападение на любое гражданское население должно носить широкомасштабный характер. Редакционный комитет должен подыскать более подходящую формулировку.
Refiriéndose al texto de introducción del párrafo 1 dice que considera difícil aplicar el requisito de que un ataque contra cualquier población civil tenga que ser generalizado y opina que el Comité de Redacción debe buscar un texto más adecuado.

Кроме того, до конца реализации проекта следует определить более подходящую частотность представления докладов Генеральной Ассамблее.
Además, será necesario definir una frecuencia más adecuada para la presentación de informes a la Asamblea General por lo que resta de la ejecución del proyecto.

Невозможно выбрать более подходящую тему для конкурса дизайнеров постоянного мемориала Соединенных Штатов в память о жертвах трансатлантической работорговли на тему<< Признание трагедии, изучение ее наследия для того, чтобы всегда помнить о ней>gt;.
No podría haberse elegido un lema más adecuado para el concurso de diseño para el monumento permanente de los Estados Unidos de conmemoración de las víctimas de la trata transatlántica de esclavos:" Reconocer la tragedia y considerar el legado para que no olvidemos".

Превратив проект резолюции, представленный ей Специальным докладчиком, в предварительные выводы, КМП придала этому документу более подходящую форму, в том смысле, что он вновь излагает, как уточнил сам Специальный докладчик, основные выводы его двух докладов.
Transformando en conclusiones preliminares el proyecto de resolución presentado por el Relator Especial, la CDI ha dado a ese documento una forma más apropiada, en el sentido de recoger, como lo ha indicado el propio Relator Especial, las conclusiones principales de sus dos informes.

В дополнение к этим процедурам, направленным на уменьшение неопределенности в переговорах обремененного проблемами суверенного должника с его частными кредиторами, все больше внимания уделяется разработке более гибких инструментов регулирования внешней задолженности, которые могут помочь странам- заемщикам формировать более подходящую для них структуру задолженности.
Además de esos procedimientos cuyo objetivo es reducir la incertidumbre sobre la forma en que un deudor soberano sometido a presión podría tratar con sus acreedores privados, se está prestando mayor atención a la elaboración de instrumentos de deuda externa más flexibles, que pueden ayudar a los países prestatarios a desarrollar estructuras de deuda más ventajosas.

В отчете об аудиторской проверке содержится одна рекомендация высокой степени приоритетности: руководству надлежит рассмотреть более подходящую модель для глобальной и региональной программы( или программы, которая придет ей на смену), чтобы помочь ЮНФПА достичь его стратегических целей, а также эффективным и устойчивым образом решить проблемы, выявленные в ходе аудита.
El informe de la auditoria de los resultados incluye una recomendación de alta prioridad: que la administración considere el modelo más apropiado para el programa regional y mundial(o el que le suceda), para ayudar al UNFPA a lograr sus objetivos estratégicos y abordar, de una manera eficaz y sostenible, las cuestiones señaladas por la auditoría.

Она уточняет роль для руководства в случае выявления недостатков в работе и предписывает ряд мер для урегулирования таких ситуаций, включая принятие таких коррективных мер, как консультирование, перевод на более подходящую должность, прохождение сотрудником дополнительной профессиональной подготовки и/ или разработка ограниченного по срокам плана улучшения работы.
Aclara la función de los directivos una vez se hayan detectado las deficiencias y prescribe una serie de medidas para ocuparse de esos casos, que incluyen medidas correctivas en forma de asesoramiento, transferencia a una función más adecuada, capacitación adicional y establecimiento de un plan de mejora de la actuación profesional con plazos determinados.

Когда плохо или неудовлетворительно работающие сотрудники не улучшают показатели своей работы, директор отдела людских ресурсов уполномочен применять административные меры как следствие их неудовлетворительной работы. Соответствующими административными мерами являются: отказ в повышении оклада в пределах класса должности( повышение ступени), перевод на более подходящую должность и расторжение контракта в связи с неудовлетворительной работой.
Si los funcionarios con un rendimiento insuficiente o insatisfactorio no mejoran su desempeño, el director de recursos humanos puede aplicarles, según proceda, las siguientes medidas administrativas: denegación del incremento de sueldo dentro de la categoría(aumento de escalón), reasignación a un puesto más adecuado, y terminación por servicio insatisfactorio.

В новую политику Генерального секретаря по выявлению недостатков в работе и их устранению включено положение, предусматривающее ряд мер на случай неудовлетворительного выполнения служебных обязанностей, включая принятие таких коррективных мер, как консультирование, перевод на более подходящую должность, прохождение сотрудником дополнительной профессиональной подготовки и/ или составление плана улучшения работы с указанием конкретных сроков.
La nueva política del Secretario General incluye disposiciones para detectar y corregir las deficiencias en la actuación profesional y prescribe una serie de medidas para ocuparse de esos casos, que incluyen la adopción de medidas correctivas en forma de asesoramiento, la transferencia a una función más adecuada, la capacitación adicional y el establecimiento de un plan de mejora de la actuación profesional con plazos determinados.

Может ли быть более подходящее место для меня?
¿Podría haber existido un lugar más apropiado para mí?

Достижение более подходящего регионального или тематического баланса при выполнении программы работы.
Logro de un equilibrio regional o temático más adecuado en la ejecución del programa de trabajo.

Поищем что-нибудь более подходящее для праздника.
Conseguiremos un lugar más apropiado para celebrar.

По-моему, более подходящим выбором будет.
Creo que una elección más apropiada sería.

Я могу предложить что-то более подходящее для человека твоих размеров.
Puedo encontrar algo más adecuado para un hombre de tu tamaño.

Для этого положения можно найти более подходящее место.
Esto podrá indicarse en un lugar más apropiado.