Que es ЯВЛЯЕТСЯ НАИБОЛЕЕ ПОДХОДЯЩИМ ФОРУМОМ en Español

• es el foro más adecuado
• es el foro más apropiado
• son el foro más adecuado
• es el órgano más adecuado

Ejemplos de uso de Является наиболее подходящим форумом en Ruso y sus traducciones al Español

Конференция по разоружению является наиболее подходящим форумом для решения этой сложной проблемы.
La Conferencia de Desarme es el órgano más adecuado para tratar esta compleja cuestión.

Большинство стран, очевидно, считают, что конференция полномочных представителей является наиболее подходящим форумом для такой задачи.
La mayor parte de los países considera que claramente una conferencia de plenipotenciarios es el foro más apropiado para una labor de este tipo.

По нашему мнению, Организация Объединенных Наций является наиболее подходящим форумом для такого рода дискуссии.
A nuestro juicio, las Naciones Unidas son el foro más apropiado para este tipo de deliberaciones.

Убеждены, что Конференция является наиболее подходящим форумом для дальнейшего обсуждения данной проблематики.
Estamos convencidos de que la Conferencia es el foro más adecuado para seguir deliberando sobre esta cuestión.

В этом отношении я приветствую совсем недавнее заявление Соединенных Штатов, которые признают, что КР является наиболее подходящим форумом для таких переговоров.
En este sentido celebro la declaración hecha muy recientemente por los Estados Unidos en que se reconoce que la Conferencia de Desarme es el foro más apropiado para estas negociaciones.

КР, несомненно, является наиболее подходящим форумом для начала предметной работы по ядерному разоружению.
La Conferencia indudablemente es el órgano más adecuado para iniciar labores sustantivas sobre el desarme nuclear.

Австралия считает, что Конференция по разоружению является наиболее подходящим форумом для проведения переговоров по вопросам такого договора.
Australia considera que la Conferencia de Desarme es el foro más apropiado para negociar ese tratado.

Генеральная Ассамблея является наиболее подходящим форумом для рассмотрения этого вопроса, учитывая ее безупречные представительские полномочия.
La Asamblea General es el foro más indicado para este propósito, dada su incuestionable representatividad.

Мы по-прежнему полагаем, что Организация Объединенных Наций является наиболее подходящим форумом для ведения такого рода дискуссий и достижения наших общих целей.
Opinamos que las Naciones Unidas son el foro más adecuado para realizar debates y llegar a acuerdos.

Шестой комитет является наиболее подходящим форумом для обсуждения этой проблематики и выработки решений, приемлемых для всего международного сообщества.
La Sexta Comisión es el foro más adecuado para debatir el tema y formular decisiones aceptables para toda la comunidad internacional.

Мы также признаем, что Генеральная Ассамблея является наиболее подходящим форумом для того, чтобы заниматься таким консультативным процессом.
También aceptamos que la Asamblea General es el foro más apropiado para abordar ese proceso de consultas.

Специальный комитет является наиболее подходящим форумом для решения этих вопросов, и поэтому он на своей следующей сессии должен уделить им достаточное время.
El Comité Especial, que es el foro más adecuado para tratar esas materias, debe asignarles el tiempo necesario en su próximo período de sesiones.

Вне всякого сомнения, эта Организация является наиболее подходящим форумом для поощрения диалога между религиями и культурами.
No cabe duda de que la Organización es el foro más adecuado para promover el diálogo entre religiones y culturas.

Специальный комитет является наиболее подходящим форумом для рассмотрения юридических аспектов активизации деятельности и реформы Организации Объединенных Наций.
El Comité Especial es el foro más adecuado para tratar las cuestiones jurídicas relativas a la revitalización y reforma de las Naciones Unidas.

Необходимо подчеркнуть, что Национальное собрание является наиболее подходящим форумом, в котором представлены все этнические группы и все слои общества.
Cabe destacar que la Convención Nacional es el foro más adecuado y representativo de todos los grupos étnicos y estratos de la sociedad.

Малайзия вновь заявляет о том, что Конференция 2005 года участников ДНЯО по рассмотрению действия Договора является наиболее подходящим форумом для обсуждения всех вопросов, касающихся ДНЯО.
Malasia reitera que la Conferencia de las Partes de Año 2005 encargada del examen del TNP, es el foro más apropiado para examinar cualquier tema relacionado con el TNP.

Организация Объединенных Наций не является наиболее подходящим форумом для обсуждения реформы международной валютной системы.
Las Naciones Unidas no son el órgano más indicado en el que discutir la reforma del sistema monetario internacional.

Европейский союз однозначно осуждает все террористические акты и практику, но считает, что Шестой комитет является наиболее подходящим форумом для тщательной проработки этого вопроса.
La Unión Europea condena en forma inequívoca todos los actos y prácticas terroristas, pero estima que la Sexta Comisión es el foro más apropiado para un examen exhaustivo de la cuestión.

Универсальный периодический обзор является наиболее подходящим форумом для обсуждения вопросов по конкретным странам в связи с правами человека.
El examen periódico universal es el foro más apropiado para debatir las cuestiones relacionadas con los derechos humanos específicas de cada país.

Конференция по разоружению является наиболее подходящим форумом для проведения таких переговоров и для предотвращения гонки вооружений в космическом пространстве, поскольку все государства, обладающие ядерным оружием, являются членами этого органа.
La Conferencia de Desarme es el foro más adecuado para ese tipo de negociaciones y para la prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre, ya que todos los Estados poseedores de armas nucleares son miembros de ese órgano.

Вера Малайзии в Международный Суд укрепляет ее во мнении о том, что Суд является наиболее подходящим форумом для мирного и окончательного урегулирования споров после того, как исчерпаны все дипломатические усилия.
La confianza que en Malasia tenemos en la Corte Internacional de Justicia fortalece nuestra convicción de que la Corte es el foro más adecuado para procurar una solución pacífica y definitiva de los litigios cuando se han agotado todos los esfuerzos diplomáticos.

Организация Объединенных Наций является наиболее подходящим форумом для рассмотрения проблемы, которая касается многих стран и к которой следует подходить с учетом основных последствий этой проблемы.
Las Naciones Unidas son el foro más adecuado para plantear un tema que afecta a tantos países y que debe ser abordado desde la perspectiva de su incidencia general.

Моя делегация считает, что вторая Конференция спикеров парламентов, которая состоится в сентябре 2005 года, является наиболее подходящим форумом для информирования Организации Объединенных Наций относительно позиции, занимаемой мировым парламентским сообществом по этим вопросам.
Mi delegación cree que la segunda Conferencia Mundial de Presidentes de Parlamentos, que se celebrará en septiembre de 2005, es el foro más adecuado para transmitir a las Naciones Unidas las evaluaciones de la comunidad parlamentaria mundial sobre esas cuestiones.

Организация Объединенных Наций является наиболее подходящим форумом для обсуждения этих и других смежных вопросов, касающихся глобального мира, развития и международного сотрудничества.
Las Naciones Unidas constituyen el foro más apropiado para debatir estas y otras cuestiones relativas a la paz mundial, el desarrollo y la cooperación internacional.

Кроме того, его Группа считает, что ЮНКТАД является наиболее подходящим форумом для рассмотрения вопроса о законодательстве и политике в области конкуренции.
Asimismo, su Grupo opinaba que la UNCTAD constituía el foro más adecuado para tratar la cuestión del derecho y las políticas de la competencia.

Женевская площадка является наиболее подходящим форумом для решения проблем, касающихся не только безопасности и стабильности в этом регионе, но и гуманитарных проблем, включая проблемы беженцев и внутренне перемещенных лиц.
La plataforma de Ginebra es el foro más adecuado para resolver los problemas relacionados no sólo con la seguridad y la estabilidad en la región, sino también con la asistencia humanitaria, inclusive en relación con los refugiados y los desplazados internos.

Было отмечено, что Специальный комитет является наиболее подходящим форумом для рассмотрения различных правовых аспектов вопросов активизации деятельности Организации и ее реформы.
Se señaló que el Comité Especial representaba el foro más apropiado para examinar los diversos aspectos jurídicos relacionados con las cuestiones relativas a la revitalización y la reforma de la Organización.

Универсальный периодический обзор является наиболее подходящим форумом для проведения обсуждения и обзора прав человека в любой стране и играет наиважнейшую роль при взаимодействии Корейской Народно-Демократической Республикой в рамках международной системы прав человека.
El examen periódico universal es el foro más adecuado para entablar un debate y examinar la situación de los derechos humanos en cualquier país y reviste suma importancia a la hora de participar con el Gobierno norcoreano en el sistema internacional de derechos humanos.

По мнению Европейского союза, Третий комитет не является наиболее подходящим форумом для обсуждения наемничества, поскольку этот вопрос не следует рассматривать в качестве проблемы прав человека и угрозы праву на самоопределение народов.
A juicio de la Unión Europea, la Tercera Comisión no es el foro más apropiado para tratar las actividades de los mercenarios, pues no es una cuestión que deba enfocarse como un problema de derechos humanos y una amenaza al derecho a la libre determinación de los pueblos.

Все эти события доказывают, что Генеральная Ассамблея является наиболее подходящим форумом для объединения всех глобальных заинтересованных сторон, обсуждения и принятия решений по эффективному и надежному решению вопросов, имеющих исключительное значение для всего международного сообщества.
Esos hechos contribuyeron a demostrar que la Asamblea General es el foro más apropiado en el que todos los interesados mundiales pueden reunirse, debatir y adoptar decisiones sobre soluciones efectivas y duraderas a las cuestiones de máxima importancia para la comunidad internacional.