Ejemplos de uso de Более позитивного en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Я ожидал чего-то более позитивного.
Мы надеемся, что вскоре нам удастся вернуться к этим вопросам и добиться более позитивного результата.
Мы надеемся, что начиная с 2009 года мы станем свидетелями более позитивного климата, отвечающего ожиданиям международного сообщества.
Esperamos que a partir del año 2009 comencemos a ver un panorama más positivo, en correspondencia con las expectativas de la comunidad internacional.Некоторые инициативы были ориентированы на мальчиков ипреследовали цель предотвращения насилия за счет культивирования более позитивного образа мужчины и поощрения партнерских отношений.
Algunas iniciativas estuvieron orientadas a los niños con el objeto deprevenir la violencia mediante la formación de una identidad masculina más positiva, orientada a las relaciones.Мы будем настаивать на принятии более позитивного подхода к вопросу выдачи лицензий на специальном заседании Комиссии, которое состоится в следующем году в Брюсселе.
Insistiremos en la necesidad de aplicar un criterio más positivo a la cuestión de la certificación de captura en una reunión especial de la Comisión que se celebrará en Bruselas a principios del año próximo.Combinations with other parts of speech
Сокращение незаконной миграции является обоснованной целью только в том случае, если оно сопровождается пониманием того, что данная мера вполнеможет подразумевать повышение общей мобильности- мобильности иного и более позитивного толка.
Reducir la migración irregular es un objetivo válido sólo si se comprende que ello bien puede significar unamayor movilidad general de un tipo diferente y más positivo.Признавая, чтоОрганизация Объединенных Наций нуждается в механизмах для внесения более позитивного и значительного вклада в укрепление законности в странах, прилагающих к этому усилия.
Reconociendo la necesidad de quelas Naciones Unidas se doten de los mecanismos necesarios para hacer una aportación más positiva e importante al establecimiento del Estado de derecho en los países que realizan ese esfuerzo.Подчеркнуть центральную роль Председателя и поднять престиж этой должности и самой Генеральной Ассамблеи,с тем чтобы содействовать формированию более позитивного имиджа Организации Объединенных Наций в целом;
Subrayar el carácter central de la función del Presidente y realzar la imagen de la Presidencia yde la Asamblea General a fin de contribuir a dar una imagen más positiva de las Naciones Unidas en su conjunto;Члены Комитета дали высокую оценку усилиям,направленным на устранение стереотипов путем более позитивного изображения женщин в школьных учебниках и путем просвещения по вопросам прав человека.
Los miembros del Comité encomiaron los esfuerzosrealizados para corregir los estereotipos mediante la presentación de una imagen más positiva de la mujer en los textos escolares o mediante la educación en materia de derechos humanos.Однако, до тех пор покапроисходящие в Южной Азии события не примут более позитивного характера и Комитет не найдет продуктивного направления в своей работе, он не привлечет к себе нового интереса со стороны большего числа членов Организации Объединенных Наций.
No obstante, hasta que los acontecimientos en Asia meridional sean más favorables y el Comité encuentre un rumbo productivo, no despertará nuevo interés en los demás Miembros de las Naciones Unidas.Хотя ситуация на Ближнем Востоке по-прежнему остается проблематичной,с возобновлением мирного процесса и установлением более позитивного климата для продвижения к урегулированию проглядываются признаки возрождающейся надежды.
En el Oriente Medio, aunque la situación sigue presentando problemas, hay algunasseñales de esperanza renovada con la reactivación del proceso de paz y el establecimiento de una atmósfera más positiva para progresar hacia una solución.ИКТ могут также способствовать созданию более позитивного и диверсифицированного представления о женщинах, способствовать изменению менталитета и содействовать более активному участию женщин в подготовке информации.
Las TIC también pueden contribuir a difundir una imagen más positiva y diversificada de las mujeres, ayudar a cambiar las mentalidades y respaldar a las mujeres para que participen de forma В частности, он задал вопрос о том, должно ли очевидное" право" ТНК на более весомый голос в процессе разработкимеждународной политики дополняться" ответственностью" за внесение более позитивного вклада в развитие.
Concretamente preguntó si el derecho aparente de las empresas transnacionales a intervenir Для ускорения этого процесса и оказания содействия формированию более позитивного образа ислама правительство принимает ряд мер, в частности в сфере образования, направленных на повышение уровня информированности о правах женщин.
Con el fin de facilitar ese proceso de cambio y promover una imagen más positiva del Islam, el Gobierno ha tomado una serie de medidas, particularmente en el ámbito de la educación, destinadas a mejorar el conocimiento que tienen las mujeres sobre sus derechos.При проведении внутренней экономической политики оценка таких последствий может способствовать проведению национальной дискуссии по вопросам экономической политики иее последующему видоизменению в целях обеспечения более позитивного социального воздействия.
En el caso de las políticas económicas internas, esa evaluación de las consecuencias puede contribuir al debate nacional sobre las políticas económicas ysobre su modificación ulterior para producir efectos sociales más positivos.Правительствам предлагалось сотрудничать с частным сектором и гражданским обществом для улучшения положения трудящихся-мигрантов и их семей и для формирования более позитивного восприятия вклада мигрантов в жизнь принимающего их общества.
Se alentó a los gobiernos a cooperar con el sector privado y la sociedad civil para mejorar la situación de los trabajadores migrantes y sus familias yfomentar una percepción más positiva de las contribuciones de los migrantes a la sociedad de acogida.В сотрудничестве с соответствующими правительствами были созданы должности национальных сотрудников для осуществления в странах правовых и учебных мероприятий,борьбы с ксенофобными тенденциями и поощрения более позитивного подхода к беженцам.
En colaboración con los gobiernos interesados, se crearon puestos de oficial nacional a fin de proseguir las actividades jurídicas y de formación en el país,contrarrestar las tendencias xenofóbicas y fomentar una actitud más positiva frente a los refugiados.Эти страны должны придерживаться более позитивного подхода, опирающегося на гуманизм и содействие развитию, с тем чтобы вовлеченные в конфликт страны могли использовать свои собственные возможности, а не только полагаться исключительно на помощь извне.
Han de adoptar un planteamiento más positivo basado en una actitud humanitaria y la promoción del desarrollo, con vistas a permitir que los países implicados en conflictos aprovechen su propio potencial para que no dependan únicamente de la asistencia externa.Проводимая ЭСКАТО кампания<< Коммуникационный мост>gt; направлена на улучшение взаимопонимания между тайцами и рабочими-мигрантами и ставит целью создание более позитивного образа мигранта с учетом их вклада в экономику и общественную жизнь Таиланда.
La campaña" Puente de voces" de la CESPAP tiene por objeto promover un mayor entendimiento entre los tailandeses y los trabajadores migratorios ypresenta una imagen más positiva de los migrantes, acorde con sus contribuciones a la economía y la sociedad tailandesas.Следует активизировать усилия для формирования у общественности более позитивного и сбалансированного представления об Организации Объединенных Наций, которое отражало бы не только ее политическую и миротворческую деятельность, но и ее достижения в экономической и социальной сферах.
Deberían desplegarse mayores esfuerzos por crear una imagen pública más positiva y equilibrada de las Naciones Unidas, que abarcara no sólo las actividades políticas y de mantenimiento de la paz, sino también sus logros en los sectores económico y social.Первоочередной задачей Управления Верховного комиссара по иммиграции иделам этнических меньшинств является поощрение более позитивного отношения со стороны полиции, а также должностных лиц местных органов власти и центрального правительства с целью преодоления сохраняющихся дискриминационных тенденций.
La prioridad de la Oficina del Alto Comisionado para la Inmigración ylas Minorías Étnicas es alentar una actitud más positiva entre la policía y los funcionarios del gobierno central y local, a fin de superar las tendencias discriminatorias que persisten.В качестве более позитивного момента следует отметить, что отношения между Гвинеей-Бисау и Гамбией вернулись в нормальное русло после напряженности, возникшей в июне 2002 года в связи с утверждениями президента Яллы о том, что его противники готовят нападение с территории Гамбии.
En un tono más positivo, las relaciones entre Guinea-Bissau y Gambia han vuelto a la normalidad tras las tensiones registradas en junio de 2002 a causa de las acusaciones vertidas por el Presidente Yalá contra sus opositores, en las que los culpaba de preparar un ataque a partir del territorio de Gambia.В этом докладе излагаются, в частности, подходы и меры, которые направлены на обеспечение,в рамках изучения языков, более позитивного отношения к представителям других рас и этнических групп, на искоренение этноцентрических взглядов и стереотипных представлений о других.
En el informe se exponen, entre otras, políticas y medidas tendentes a garantizar, mediante la enseñanza lingüística,maneras de pensar y actitudes más positivas para con los representantes de otras razas y grupos étnicos, opiniones menos etnocéntricas y una visión de los demás menos estereotipada.Также предпринимались усилия по охвату более молодого поколения в целях содействия развитию взаимоотношений между поколениями и оказания им помощи в преодолении традиционныхстереотипов в отношении пожилых людей для создания более позитивного представления о процессе старения и определения степени его воздействия на них.
También se ha tratado de que las generaciones Наконец, за последние два года заметноизменилась позиция сотрудников ЮНИДО в направлении более позитивного признания важности общесистемной согласованности и сотрудничества в разработке и предоставлении ее услуг в интересах обслуживаемых Организацией стран.
Por último, en los últimos dos años ha habido un cambio notable en laactitud del personal de la ONUDI hacia un reconocimiento más positivo de la importancia de la coherencia en todo el sistema de las Naciones Unidas y de la cooperación en la preparación y prestación de sus servicios en beneficio de los países atendidos por la Organización.В 2013 году Специальный докладчик по вопросу о рабстве рекомендовал Мадагаскару принять эффективные и новаторские меры для распространения концепции равноправия женщин и мужчин исотрудничать со средствами массовой информации в целях поощрения более позитивного и свободного от стереотипов образа женщины.
En 2013, la Relatora Especial sobre las formas contemporáneas de la esclavitud recomendó a Madagascar que adoptara medidas efectivas e innovadoras para mejorar la comprensión de la igualdad de las mujeres y los hombres yque trabajara con los medios de información para que ayudaran a transmitir una imagen más positiva y no estereotipada de las mujeres.Государствам и гражданскому обществу надлежит сотрудничать со средствами массовой информации икоммуникационными компаниями в целях поощрения более позитивного и инклюзивного имиджа и образа лиц африканского происхождения для повышения их статуса в обществе и отвержения негативных стереотипов и вытекающей из них дискриминации;
Los Estados y la sociedad civil deberían colaborar con los medios de difusión ylas empresas del ámbito de la comunicación para promover una imagen más positiva e incluyente de los afrodescendientes a fin de aumentar su visibilidad en la sociedad y erradicar los estereotipos negativos y la discriminación que resulta de ellos.Мало у кого вызывает сомнение тот факт, что страны, активно интегрирующиеся в международную торговлю и создающие более привлекательные условия для инвестиций, в целом добиваются более заметных темпов сокращения нищеты ив среднем более позитивного роста благосостояния их граждан, чем страны которые не осуществляют такую политику.
Es indudable que, en general, los países que se han integrado activamente en el comercio internacional y han creado condiciones Государствам и гражданскому обществу надлежит сотрудничать со средствами массовой информации икоммуникационными компаниями в целях содействия формированию более позитивного и всеобъемлющего образа лиц африканского происхождения и представлений о них для повышения их статуса в обществе и борьбы с негативными стереотипами и обусловленной ими дискриминацией.
Los Estados y la sociedad civil deberán colaborar con las empresas y los medios de comunicación para promover imágenes yrepresentaciones más positivas e inclusivas de los afrodescendientes que aumenten su visibilidad en la sociedad y cuestionen los estereotipos negativos y la consiguiente discriminación.Эта инициатива направлена на повышение информированности о причинах и последствиях расстройств, связанных с телесным образом,и разработку незаконодательных мер по представлению более позитивного и разнопланового образа женщин в средствах массовой информации, включая чернокожих женщин и представительниц этнических меньшинств, пожилых женщин и женщин- инвалидов.
Esta campaña se propone promover la concienciación respecto de las causas y consecuencias de la ansiedad derivada de la imagen corporal yelaborar medidas no legislativas para fomentar una imagen más positiva y diversa de las mujeres en los medios de difusión, incluidas las mujeres de etnias y comunidades minoritarias, las mujeres de edad y las mujeres con discapacidades.
