Que es БОЛЕЕ ПРИВЛЕКАТЕЛЬНЫЕ en Español

• más atractivas
• de mayor interés

Ejemplos de uso de Более привлекательные en Ruso y sus traducciones al Español

Более привлекательные местоположения.
Lugares más atractivos.

Новые оригинальные инициативы помогут ЮНИСЕФ подготовить более привлекательные и конкурентоспособные предложения для доноров.
La adopción de nuevas iniciativas creativas ayudará al UNICEF a idear ofertas más atractivas y competitivas para los donantes.

Нехватке преподавателей: профессия учителя больше не является престижной, как когда-то. Специалисты все чаще уходят в более привлекательные сектора.
Falta de profesores: la profesión docente ya no tiene el prestigio de antes y pierde personal en provecho de sectores más atractivos.

Конечно же есть миры более привлекательные. Возможно не такой, как тот креветковый, но тот, где ты будешь такой долгожданной, какой никогда не будешь здесь.
Seguramente hay un mundo más interesante… quizá no el de los camarones, pero uno donde serías bienvenida como nunca lo serás aquí.

Кроме того, возможные варианты действий, ориентированные на решение всего комплекса задач, создают более привлекательные возможности с точки зрения финансирования и осуществления.
Las opciones beneficiosas por partida doble también crean posibilidades de financiación y ejecución más interesantes.

Плохие условия труда, включая низкую оплату, вынуждают квалифицированный персонал перемещаться на более привлекательные рынки труда.
Las condiciones laborales poco satisfactorias, incluido el bajo nivel de remuneración, empujan a la mano de obra especializada hacia mercados laborales más lucrativos.

Это отчасти объясняется тем, что открытая экономика предоставляет другие, более привлекательные возможности, а вложение средств в плодоовощные хозяйства считается рискованным делом.
Esto se debe en parte a que la economía abierta ofrece otras oportunidades más atractivas, e invertir en el sector de las frutas y hortalizas se considera arriesgado.

Вместе с тем, следует отметить, что среди этнических и национальных меньшинств наблюдается тенденция переезжать в более привлекательные кварталы по мере повышения их состоятельности.
Sin embargo, cabe destacar que entre las minorías étnicas y nacionales se observa la tendencia a trasladarse a un barrio más atractivo cuando sus ingresos no mejoran.

Тем не менее, в значительном числе стран усовершенствование нормативно- правовой базы и более привлекательные внутренние условия сами по себе не привели к ожидаемому увеличению потока инвестиций.
No obstante, en un gran número de países el perfeccionamiento de los marcos normativos y la creación de un ambiente nacional más atrayente no han llevado por sí solos al incremento previsto de las entradas.

В" UN Chronicle" и других публикациях стали использоваться более привлекательные обложки, было увеличено количество графиков и фотографий, статей и интервью с видными деятелями и авторами.
En la Crónica de las Naciones Unidas y otras publicaciones que pueden observar ahora portadas más atractivas, un mayor número de gráficos, fotografías y artículos de fondo, así como entrevistas con personalidades y autores eminentes.

Г-н БРЕВИК( Норвегия) говорит, что для сохранения эффективности и независимости международной гражданской службы необходимо обеспечить более привлекательные и конкурентоспособные условия службы, в частности в плане вознаграждений и пособий.
El Sr. Brevik(Noruega) dice que para preservar la eficacia e independencia de la administración pública internacional, las condiciones de empleo de los funcionarios, en particular las remuneraciones y las prestaciones, deben ser más atractivas y competitivas.

Уход из Трибунала сотрудников по вопросам безопасности по-прежнему вызывает озабоченность у Трибунала; другие подразделения, в частности Департамент операций по поддержанию мира, продолжают изыскивать более привлекательные и долгосрочные возможности найма.
Las bajas de oficiales de seguridad siguen preocupando al Tribunal, por cuanto otras oficinas, y en particular el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, siguen ofreciendo posibilidades de empleo más atractivas y a largo plazo.

Буркина-Фасо будет продолжать проводить экономические и структурные реформы, которые необходимы для того, чтобы создать для бизнеса более привлекательные условия; недавно достигнутые положительные результаты в этой области позволили Буркина-Фасо занять ведущее место среди основных пяти реформирующихся стран Африки, расположенных к югу от Сахары.
Burkina Faso realizará las reformas económicas y estructurales que sean necesarias para hacer que su entorno comercial sea más atractivo; los resultados tangibles obtenidos recientemente a ese respecto han colocado al país entre los cinco principales países reformadores del África subsahariana.

Участники Совещания выразили удовлетворение по поводу улучшения в 90е годы инвестиционного климата во многих странах-- членах САДК благодаря активным попыткам правительств обеспечить более привлекательные условия для иностранных инвестиций.
La Cumbre manifestó su satisfacción por que el ambiente de inversión en gran parte de la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo hubiera mejorado en el decenio de 1990, dado que los gobiernos procuraban activamente adoptar políticas que crearan un ambiente más atractivo.

Учреждения, фонды и программы Организации Объединенных Наций, осуществляющие деятельность на местах, а также многочисленные неправительственные организации и другие учреждения в настоящее время во многих случаях обеспечивают своим сотрудникам более привлекательные условия службы, в то время как Секретариат часто оказывается в положении, когда ему приходится соревноваться с периферийными учреждениями за привлечение лучших сотрудников.
Los organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas que operan sobre el terreno y muchas organizaciones no gubernamentales y otros organismos ofrecen frecuentemente condiciones de servicio más atractivas para su personal, mientras que la Secretaría se encuentra muchas veces compitiendo con otros organismos sobre el terreno para conseguir a los mejores funcionarios.

В данном случае я имею в виду местную организацию- Молодежный фронт по борьбе с наркотиками и алкоголем, который проводит очень большую работу не только для того, чтобы отвлечь молодежь от наркотиков, но и для того, чтобы открыть ей более привлекательные возможности.
En nuestro caso me refiero a una organización local, el Frente de la juventud contra las drogas y el alcohol, que ha trabajado muy arduamente no sólo para apartar a los jóvenes de las drogas, sino también para presentarles alternativas más atractivas para ellos.

План действий в области НТИМ( наука, технология, инженерия, математика) на 2012- 2020 годы направлен на то, чтобы учреждения, компании, отрасли науки и система научного образования направили свои усилия на увеличение человеческого капитала в области НТИМ, предлагая более привлекательные перспективы учебы и карьерного роста.
El Plan de Acción STEM(Ciencia, Tecnología, Ingeniería y Matemáticas) 20122020 tiene por objeto hacer que las instituciones, empresas, sectores y cursos científicos aumenten el capital humano de STEM ofreciendo perspectivas de estudios y carreras más atractivas.

Местным органам власти необходимо взять на себя всю ответственность за повышение собственных показателей и за обеспечение транспарентности, сопоставление собственного потенциала с потенциалом других органов власти и принятие других мер, направленных на превращение их в более привлекательные объекты инвестирования.
Las autoridades locales deberían asumir plena responsabilidad por el impulso de su propio rendimiento, así como la transparencia, la evaluación comparativa y otras medidas que las hagan más atractivas para las fuentes financieras;

Повсеместно признается, что в рамках Глобального механизма, который изначально был задуман как механизм, занимающий промежуточное положение между предложением со стороны стран- доноров и спросом со стороны затрагиваемых развивающихся стран, впоследствии особое внимание стало уделяться аспектам спроса. Его деятельность в этой области направлена на совершенствование программной основы деятельности в затрагиваемых развивающихся странах, с тем чтобы создать более привлекательные условия для потенциальных доноров.
Aunque se concibió originalmente como mecanismo encaminado a establecer un equilibrio entre la oferta de los países donantes y la demanda de los países en desarrollo afectados, en general se considera que se ha concentrado más en la demanda, ya que ha tratado de mejorar el contexto normativo en los países en desarrollo afectados con miras a crear condiciones que sean más atrayentes para los posibles países donantes.

Стремление содействовать проведению переговоров обусловлено в таких странах тем, что при проведении переговоров с проектными консорциумами правительства не обязаны соблюдать ранее установленные требования или жесткие спецификации и обладают большей свободой действий в отношении использования нетрадиционных или альтернативных предложений, которые могут быть представлены участниками в ходе процедур отбора, а также в отношении изменения и корректировки своих собственных потребностей в том случае, если в ходе таких переговоров будут сформулированы более привлекательные варианты для удовлетворения потребностей в инфраструктуре.
La razón por la cual se fomentan las negociaciones en esos países es la siguiente: al negociar con los consorcios del proyecto, el gobierno no está obligado a cumplir requisitos previamente determinados o especificaciones rígidas y tiene más flexibilidad para aprovechar las propuestas innovadoras o de otra índole que presenten los participantes durante el proceso de selección, así como para modificar y ajustar sus propios requisitos en caso de que durante las negociaciones se formulen opciones de mayor interés para atender las necesidades de infraestructura.

Стремление содействовать проведению переговоров обусловлено в таких странах тем, что при проведении переговоров с участниками процедур правительство не связано необходимостью соблюдать заранее установленные требования или жесткие спецификации и обладает большей свободой действий в отношении использования нетрадиционных или альтернативных предложений, которые могут быть представлены участниками процедур в ходе отбора, а также в отношении изменения и корректировки своих собственных потребностей в том случае, если в ходе таких переговоров будут сформулированы более привлекательные варианты для удовлетворения потребностей в инфраструктуре.
La razón por la cual en esos países se fomentan las negociaciones es la siguiente: al negociar con los ofertantes, la administración pública no está obligada a cumplir requisitos o especificaciones rígidas previamente determinados y tiene más flexibilidad para aprovechar las propuestas innovadoras o de otra índole que presenten los ofertantes durante el proceso de selección, así como para modificar y ajustar sus propios requisitos en caso de que durante las negociaciones se formulen opciones de mayor interés para atender las necesidades de infraestructura.

Я более привлекательный, чем он.
Soy más atractivo que él.

Джо Нэмет более привлекателен, чем пришельцы- захватчики.
Bueno, Joe Namath tiene más atractivo que los invasores de aliens.

Могут ли некрасивый Том и некрасивый Джерри помочь своим более привлекательным собратьям?
¿Jerry feo y Tom feo ayudarán a sus respectivos más atractivos hermanos?

Похоже сейчас я более привлекателен для молодых девушек, чем в свои 25.
Creo que ahora soy más atractivo para las mujeres que cuando tenía 25 años.

Но, наверное, успешные деловые женщины более привлекательны.
Pero supongo que las mujeres profesionales son más atractivas.

Поэтому мы стремимся сделать парковку в паркингах и гаражах более привлекательной.
Entonces vamos a bajar los precios en estacionamientos para hacerlos más atractivos.

А ты более привлекателен, чем я ожидала.
Eres más atractivo de lo que pensé.

Мы должны также сделать ее более привлекательным механизмом для развития.
También debemos hacerlas más atractivas como agentes del desarrollo.

Нет ничего более привлекательного, чем правда.
No hay nada más atractivo que la verdad.