Ejemplos de uso de Более рискованным en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Более рискованным методам, кстати.
Medidas mucho más arriesgadas, por cierto.Мерседес будет… более рискованным решением, без сомнений.
Es la elección más arriesgada, sin duda.Делало ли финансовое развитие мир более рискованным?".
¿El Desarrollo Financiero Crea un Mundo Más Riesgoso?".Незнакомое воспринимается более рискованным, чем знакомое.
Lo desconocido es percibido como más riesgoso que lo familiar.Сокращение масштабов использования бумажных денег едва ли позволит покончить с преступностью и уклонением от налогов,но оно заставит подпольную экономику перейти к более рискованным и менее ликвидным платежным средствам.
Reducir el uso de papel moneda no pondrá fin al delito y a la evasión fiscal,pero obligará a la economía subterránea a emplear medios de pago con más riesgo y menos liquidez.Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
Чем больше увеличивается спрос на услуги ЮНОДК, тем более рискованными становятся ключевые направления его деятельности.
Cuanto Но почему-то остаться здесь кажется более рискованным… Правда?
Он отметил, что сделки с этим движением становятся также более рискованными и менее привлекательными для государственных и коммерческих поставщиков, снабжающих УНИТА.
Señaló que a los proveedores estatales y comerciales de la UNITA también les resultaba más arriesgado y menos interesante llevar a cabo transacciones con ese movimiento.Защита прав человека становится более рискованным делом, когда со стороны правительства отсутствует гласность, а право доступа к информации или свобода собрания не защищены или не соблюдаются.
Defender los derechos humanos es más arriesgado cuando no existe transparencia por parte del gobierno y el derecho de acceso a la información y la libertad de expresión o asamblea bien no están protegidos o no se respetan.Речь, в частности, идет о проектах, которые, по мнению доноров, являются более рискованными в плане осуществления и возможностей обеспечения контроля.
Esto incluye, proyectos en relación con los cuales los contribuyentes perciben riesgos mayores en lo que hace a su ejecución y seguimiento.Даже если кому-то с другим уровнем образования или опытом работы удается получить согласие на встречу с теми, кто ответственный за найм, они должны преодолетьвпечатление от того, что выбор в их пользу является более рискованным.
Incluso si una persona con una formación o experiencia de trabajo diferente se las arregla para entrar en contacto directo con quienes seleccionan personal,debe superar la percepción de que representa una opción más riesgosa.На основании этого делается вывод о том, что использование этих рынков является более рискованным мероприятием для правительств, чем просто сохранение ситуации, когда они берут риски на себя.
Se llega así a la conclusión de que es más arriesgado para los gobiernos utilizar estos mercados que continuar simplemente asumiendo los riesgos.Во-вторых, Специальный докладчик отметил, что возможности Интернета были наглядно продемонстрированы во время арабской весны, после чего обратная негативная реакция наблюдалась во многих государствах,которые создали препятствия для Интернета и сделали его использование более рискованным.
En segundo lugar, el Relator Especial indicó que el poder de Internet había quedado ampliamente demostrado durante la primavera árabe y, por tanto, se observaba inquietud en muchos Estados queimponían barreras a la utilización de Internet y hacían que la comunicación fuese más arriesgada.Хотя НИС/ НОС может показаться несколько более рискованным вариантом реализации программ в краткосрочной перспективе, в нескольких соответствующих резолюциях Организации Объединенных Наций подчеркивается его долгосрочная выгода с точки зрения укрепления национальной ответственности и национального потенциала.
Aunque pueda parecer que las modalidades NEX/NIM presentan más riesgos a corto plazo, en varias resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas se han puesto de relieve los beneficios a largo plazo por lo que se refiere a la implicación y el fomento de la capacidad nacionales.В отношении выводов, касающихся СПИДа и связанных с этим заболеванием медицинских проблем, следует отметить, что высокая подверженность травмам и смерти молодых мужчин в возрастной группе 15- 30 лет в результате насилия инесчастных случаев в основном объясняется более рискованным образом их жизни.
Con respecto a las comprobaciones relativas al SIDA y las cuestiones atinentes a la salud, hay una mayor incidencia de las lesiones y muertes por violencia y accidentes en los jóvenes de sexo masculino comprendidos en el grupo de edad de 15 a 30 años,en gran medida debido a que su estilo de vida es más riesgoso.Однако теперь многие из бывших HIPC продают облигации на мировом рынке частным инвесторам,что стало значительно более рискованным в последние месяцы из-за волны судебных решений в Соединенных Штатах, которые позволяли держателям облигаций отклонить погашения задолженностей и подать в суд требование полной оплаты.
Sin embargo, hoy muchos ex HIPC están vendiendo bonos en el mercado global a inversionistas privados,lo que se ha vuelto significativamente más riesgoso en los últimos meses a la luz de veredictos judiciales en Estados Unidos que permiten a los tenedores de bonos rechazar las renegociaciones de la deuda y demandar el pago completo.В этих условиях семьи быстро исчерпывают имеющиеся у них возможности противостоять бедствиям, таким, как использование сбережений и кредитов, продажа активов и миграция,и могут быть вынуждены прибегать к более рискованным стратегиям для обеспечения выживания, например занимать деньги под высокий процент, что лишь еще более усиливает их уязвимость.
En tales condiciones, las familias agotan rápidamente sus medios de resistencia, como el ahorro y el crédito, la venta de bienes y la migración,y pueden tener que recurrir a estrategias de supervivencia más arriesgadas, como los préstamos a elevados tipos de interés, que sólo sirven para perpetuar su vulnerabilidad.Независимый консультативный комитет по ревизии не уверен, как в контексте операций по поддержаниюмира донорское финансирование можно считать более рискованным видом деятельности, чем закупочная деятельность, когда, как отмечалось ранее, закупки для нужд миссий превысили сумму в размере 1, 6 млрд. долл. США( 63 процента объема связанных с операциями по поддержанию мира закупок).
El Comité Asesor de Auditoría Independiente no estaba seguro de cómo se podía considerar, en el contexto de las operaciones de mantenimiento de la paz,que la financiación de los donantes entrañaba más riesgos que las adquisiciones, cuando, según se señaló anteriormente, las actividades de adquisición de las misiones ascendían a Существует ли что-то более рискованное?
No hay nada más arriesgado que eso,¿verdad?Из двух вариантов всегда выбирайте более рискованный.
Cuando Плюс к тому, банки стали выдавать более рискованные кредиты.
Además, los bancos concedieron préstamos cada vez más arriesgados.Тогда почему международные финансовые рынки считают Венесуэлу более рискованной, чем всех ее соседей за исключением банкрота Аргентины?
Entonces,¿por qué califican los mercados financieros a Venezuela como más riesgosa que todos sus vecinos, a excepción de Argentina, que está en bancarrota?В связи с уменьшением числа миротворческих операций практиказаимствования средств со счетов таких операций становится все более рискованной.
La práctica de tomar fondos prestados de lospresupuestos de mantenimiento de la paz es cada vez más riesgosa, ya que las operaciones de mantenimiento de la paz están disminuyendo.Цели плана Юнкера в том числе включают инфраструктурные проекты,которые зачастую более рискованны, чем другие инвестиции.
El plan Juncker apunta, de manera especial, a proyectos de infraestructura; estos proyectos, a menudo,revisten más riesgos que otras inversiones.Потребители по-разному оценивают подобные качества, поэтому вполне могут найтись клиенты, которых больше устраивают более дешевые,хотя и одновременно более рискованные, виды транспорта.
No todos los clientes valoran esos atributos de la misma manera, y puede haberlos que prefieran opcionesde transporte Для начала они переложились в более рискованные кредитные инструменты, что привело к сжатию спредов по корпоративным облигациям.
En pocas palabras,han pasado a adoptar instrumentos de crédito más riesgosos, causando una compresión de los diferenciales de los bonos corporativos.Они одобрили опыт Фонда,успешно концентрирующего внимание на менее крупных, более рискованных инвестициях, который повторяют другие партнеры, в том числе в более широких масштабах.
Encomiaron el historial del fondo caracterizado por centrar laatención con éxito en inversiones Это позволило заострить внимание на более рискованных проектах и сократить примерно на 200 количество подготавливаемых аудиторских докладов по сравнению с предыдущим годом.
Из-за него жизнь этих людей лишь станет более рискованной и дорогой, что подтолкнет их еще ближе к опасной черте конфликта с обществом.
Simplemente hará que sus vidas sean más peligrosas y costosas, empujándolos aún В своей борьбе, чтобы увидеть через открытую дверь,толпа сложился в стрегглинга клин, с более рискованной вершине ближайшей гостинице.
En su lucha por ver a través de la puerta abierta, la multitud se formó en un rezagados de cuña,con el ápice más aventureros más cercano a la posada.
