Que es БОЛЕЕ СТАРЫХ en Español

• más antiguos
• más viejo
• más antiguas

Ejemplos de uso de Более старых en Ruso y sus traducciones al Español

Например, на многих более старых объектах никогда не было надлежащей учетной документации.
Por ejemplo, muchas de las instalaciones más antiguas jamás habían llevado registros adecuados.

Экономическая политика Трампа заточена под этих« коренных» американцев, более старых и более белых.
Las políticas económicas de Trump se orientan hacia este Estados Unidos más viejo, más blanco y nacido en el país.

В случае некоторых более старых вооружений выстрел может произойти, даже если оружие упало или по нему нанесли резкий удар.
Ciertas armas más antiguas se pueden disparar al caer o recibir un golpe fuerte.

Достигнут прогресс и в загрузке более старых документов Организации Объединенных Наций в СОД.
Se han logrado progresos en la carga al Sistema de Archivos de Documentos de los documentos más antiguos de las Naciones Unidas.

Примерно 70 пациентов, которым оказывалась помощь, были вынуждены спешно покинуть его, а примерно 10 более старых и слабых больных были брошены на произвол судьбы.
Unos 70 pacientes que eran atendidos en ellos tuvieron que huir mientras que unos 10 pacientes de mayor edad y más débiles quedaron abandonados.

В Испании мигранты живут в более маленьких, более старых, хуже оборудованных и хуже обслуживаемых домах, чем остальное население.
En España, las viviendas de los migrantes son más pequeñas y más antiguas y están peor equipadas y mantenidas que las del resto de la población.

Поэтому деятельность Центра, по их словам, шире по своему охвату, чем у некоторых из более старых отраслевых учреждений системы Организации Объединенных Наций.
Esos funcionarios afirman que el Centro tiene un alcance más amplio que alguno de los organismos sectoriales más antiguos del sistema de las Naciones Unidas.

Однако оно имеет тенденцию к дискриминации против более старых, укоренившихся фирм в пользу молодых, растущих компаний, что ограничивает его результативность.
No obstante, tienden a discriminar contra las empresas más antiguas y bien establecidas en favor de las empresas nuevas y crecientes, limitando de esta forma sus efectos.

Он уверен, что голубые звезды- результат столкновения более старых и тусклых звезд главной последовательности.
Él piensa que las rezagadas azules son el resultado de colisiones de estrellas más antiguas y menos brillantes de secuencia principal.

Тем не менее технические изъяны более старых наземных мин и недостаточность усилий по послевоенному разминированию вызывают определенные озабоченности гуманитарного свойства.
Sin embargo, los defectos técnicos que presentan las más antiguas y la insuficiente labor de desminado de la posguerra han suscitado preocupaciones de carácter humanitario.

Через Интернет можно бесплатно ознакомиться с отсканированными вариантами многих более старых, выпускавшихся ранее изданий( некоторые из которых были опубликованы 50 лет назад).
Muchas de las publicaciones históricas más antiguas(algunas de hace más de 50 años) se han digitalizado y también pueden consultarse gratuitamente en la web.

Вследствие этого в финансовых ведомостях показаны только автотранспортные средства, приобретенные в период с января 2011 года, в результате чего учетные данные о более старых автотранспортных средствах являются менее надежными.
En consecuencia, solo se consignan en los estados financieros los vehículos adquiridos desde enero de 2011 por lo que sus registros de vehículos más antiguos son menos fiables.

Вместе с тем было отмечено, что с широким распространением более старых моделей ПЗРК эти технические ограничения, равно как необходимость подготовки, могли бы быть преодолены.
Sin embargo, se señaló que la proliferación generalizada de sistemas portátiles de defensa antiaérea más antiguos significaba que esas limitaciones técnicas y la necesidad de capacitación podían superarse.

Некоторые из них вписываются в приемлемые границы, но есть и свидетельства на тот счет, что многие из более старых оружейных систем не соответствуют нынешним стандартам надежности.
Algunas están dentro de límites aceptables y hay pruebas que indican que muchos de los sistemas de armamentos más viejos no cumplen las normas actuales de fiabilidad.

Для новых цементных заводов и для модернизации более старых заводов оптимальной имеющейся технологией для производства цементного клинкера, по данным СИНТЕФ, является многоступенчатый сухой процесс.
En el caso de las nuevas plantas de cemento y el mejoramiento de las plantas más antiguas, según la SINTEF, la mejor técnica para la producción de cemento en bruto(clinker) es el proceso seco en etapas múltiples.

Кроме того, удалось добиться значительного прогресса в базовом проектировании новых ядерных установок, в модернизации более старых установок и в разработке методов работы и процедур, а также в подготовке кадров.
Además, se han producido avances apreciables en cuanto a la ingeniería básica de las nuevas centrales nucleares, a introducir mejoras en las centrales más antiguas, y a la práctica operacional, los procedimientos y la capacitación.

ЮНОПС создало целевую группу для рассмотрения состояния более старых проектов и выполнения операций по финансовому закрытию проектов ко времени закрытия счетов за двухгодичный период 2008- 2009 годов.
La UNOPS estableció un equipo dedicado a examinar la situación de todos los proyectos más antiguos y llevar a cabo el cierre financiero de los proyectos coincidiendo con el cierre de las cuentas correspondientes al bienio 2008-2009.

На новый район Фонтвьей( отвоеванный у моря) приходится подавляющая часть этого прироста населения, причем население более старых городских районов( Монако- Виль и район Кондамин) несколько сократилось.
El nuevo barrio de Fontvieille(que fue ganado al mar) absorbe en gran parte este aumento de la población, mientras que el número de habitantes de los barrios más antiguos(la ciudad de Mónaco y el barrio de la Condamine) experimentó un ligero descenso.

Во многих юрисдикциях( особенно в более старых и более укоренившихся) с добровольными режимами объединяющиеся предприятия могут на практике стремиться к получению некоего официального или неофициального разрешения от органов власти.
En muchas jurisdicciones(en particular las más antiguas y consolidadas) con regímenes voluntarios, las empresas que se fusionan pueden solicitar en la práctica una especie de autorización formal o informal de las autoridades.

Поскольку столь большая часть материалов, представляющих интерес для государств- членов, содержится в базах данных, организованных с использованием более старых технологий, необходима широкомасштабная реорганизация баз данных.
Dado que una gran cantidad del material que interesa a los Estados Miembros se encuentra en bases de datos que fueron diseñadas empleando tecnologías más antiguas, es necesario realizar una extensa labor de reelaboración de las bases de datos.

Кроме того, важно отметить, что это различие не столь велико в области использования более старых технологий, таких, как, например, радио и телевидение, благодаря чему эти средства являются исключительно полезными для распространения информации.
También es importante señalar que la desigualdad no es tan marcada en el uso de formas de tecnología más antiguas como la radio y la televisión, por lo cual estos medios de difusión revisten gran utilidad para la distribución de la información.

Однако в течение прошедших нескольких лет происходит неуклонная переориентация экспорта центральноевропейских новых стран- членов из более старых развитых стран Европейского союза в новые страны- члены, Российскую Федерацию и европейские страны СНГ.
En los últimos años ha habido una reorientación sostenida de las exportaciones de los nuevos Estados miembros de Europa central de las economías avanzadas más antiguas de la Unión Europea hacia Rusia y los países europeos de la CEI.

Ни представители брокера, ни представители страховщиков не производили оценку более старых помещений Организации Объединенных Наций в Аддис-Абебе и помещений Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейна( ЭКЛАК) в Сантьяго с начала 80- х годов.
Los locales más antiguos de las Naciones Unidas en Addis Abeba y los de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe(CEPAL) en Santiago no habían sido inspeccionados por representantes del corredor ni de los aseguradores desde principios del decenio de 1980.

В прошлом году были осквернены и снесены бульдозерами 1500 могил, а в этом месяце израильские власти разрушили по меньшей мере 150 недавно восстановленных могил и надгробий и несколько более старых могил, в результате чего вновь обнажились человеческие останки.
Tras la profanación y el derribo de 1.500 tumbas el año pasado, este mes las autoridades israelíes destruyeron al menos 150 tumbas y lápidas recientemente restauradas, así como varias tumbas más antiguas del cementerio, dejando desenterrados más restos humanos.

При выводе из эксплуатации более старых исследовательских реакторов и замене их меньшим числом многоцелевых реакторов требуется активизация международного сотрудничества для обеспечения широкого доступа к этим установкам и их эффективного использования.
A medida que los reactores de investigación más antiguos son retirados del servicio y sustituidos por un número menor de reactores más polivalentes, se precisará más cooperación internacional para garantizar el acceso amplio a esas instalaciones y su uso eficiente.

В 2003 году Библиотека ЮНОГ завершила массовую ретроспективную замену своих старых карточных каталогов и рассматривает сейчас возможность приобретения специальной аппаратуры для перевода более старых документов в электронно- цифровой формат.
En 2003, la Biblioteca de la ONUG terminó una conversión retrospectiva general de sus antiguos catálogos de fichas y ahora está considerando la posibilidad de adquirir un sistema de digitalización para comenzar a transferir los documentos más antiguos a formatos electrónicos.

Помимо двух более старых залов судебных заседаний он располагает сейчас еще четырьмя одинаковыми залами, которые могут быть оборудованы для осуществления устного перевода, надлежащим образом приспособлены для размещения наблюдателей и имеют специальные входы и выходы, гарантирующие безопасность обвиняемых.
Además de dos salas de audiencias más antiguas, contiene cuatro salas de audiencias idénticas que pueden adaptarse para servicios de interpretación, proporcionan espacio suficiente para observadores y tienen entradas y salidas especiales para la seguridad de los acusados.

Библиотека им. Дага Хаммаршельда и библиотека Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве несут общую ответственность за преобразование в цифровую форму более старых документов Организации Объединенных Наций и за совместную подготовку руководств и наставлений по управлению информационным содержанием.
La Biblioteca Dag Hammarskjöld y la Biblioteca en la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra comparten la responsabilidad general por la digitalización de los documentos más antiguos de las Naciones Unidas y por la preparación conjunta de manuales y directrices de gestión de los contenidos.

Для более старых членов Европейского союза, административные системы которых основываются на более или менее аналогичных и глубоко укоренившихся ценностях, активизация просто подразумевает переориентацию внутренних процессов на внешние требования, а не радикальную комплексную реструктуризацию.
Para los miembros más antiguos de la Unión Europea, cuyos sistemas administrativos están cimentados en valores más o menos similares y arraigados, la revitalización entraña sencillamente la reorientación de los procesos internos hacia las demandas externas, en lugar de someter los sistemas a una reestructuración completamente radical.

Для производства электроэнергии в новых высокоэффективных установках эти две пороговые величины могут быть приблизительно эквивалентными, при этом для более старых установок с более низким уровнем эффективности пороговая величина в 50 МВт теплового компонента является ограничительной в большей степени.
Para la generación de energía en plantas nuevas y de alta eficiencia, esos dos umbrales pueden ser más o menos equivalentes, mientras que para las plantas más antiguas con un nivel inferior de eficiencia, el umbral de 50 MW para la potencia térmica es más restrictivo.