Que es СТАРЫХ ДОКУМЕНТОВ en Español

• documentos antiguos

Ejemplos de uso de Старых документов en Ruso y sus traducciones al Español

Пишут, что в тюрьме он изучил много старых документов!
Dice que mientras estuvo en prisión estudió viejos documentos.

Оцифровывание важных старых документов Организации Объединенных Наций.
Digitalización de los documentos antiguos importantes de las Naciones Unidas.

Пункты 51- 55 доклада Генерального секретаря касаются оцифровывания старых документов Организации Объединенных Наций.
Los párrafos 51 a 55 del informe del Secretario General tratan de la digitalización de los documentos más antiguos de las Naciones Unidas.

Введение старых документов повлекло за собой запись в цифровой форме материалов, имевшихся лишь в печатной форме или на микропленке.
La transferencia de documentos antiguos exige digitalizar materiales existentes únicamente en forma impresa o en microfichas.

Мне нужно перебрать и отправить на склад кучу старых документов. Не мог бы ты сделать это за меня?
Tengo muchos archivos antiguos que necesito organizar y mandar al almacén, y me preguntaba si podrías hacerlo por mí?

Lt;<… рассматривать перевод более старых документов в электронный формат в качестве специального проекта, предусматривающего совместное использование ресурсов.
Transferir los documentos antiguos a formato electrónico como un proyecto especial, que entrañaría el intercambio de recursos.

Согласно оценкам, остается оцифровать 3 743 000 важных старых документов общим объемом свыше 59, 6 млн. страниц.
Se calcula que quedan por digitalizar 3.743.000 documentos antiguos importantes, que representan más de 59,6 millones de páginas.

Как можно видеть из старых документов КР и ее стенографических отчетов, программа работы не составляла основы для самого существа.
En los documentos antiguos de la Conferencia y en sus actas literales podemos observar que el programa de trabajo no constituyó la base para lo fundamental.

Устарела, уже не используется, но может возникнуть из старых документов, если результатом является формула из домена.
Obsoleto, no utilizado actualmente, pero puede proceder de documentos antiguos si el resultado es una fórmula de un dominio.

Генеральный секретарь отмечает, что из 17 миллионов старых документов Организации Объединенных Наций около 20 процентов, или 3, 7 миллиона документов, еще предстоит оцифровать.
Según el Secretario General, se estima que, de los 17 millones de documentos antiguos de las Naciones Unidas, queda por digitalizar un 20%, es decir 3,7 millones de documentos..

Рекомендует Генеральному секретарю продолжать прилагать усилия к мобилизации дополнительных добровольных взносов на цели перевода в цифровую форму важных старых документов Организации Объединенных Наций;
Alienta al Secretario General a que persevere en sus esfuerzos por obtener contribuciones voluntarias adicionales para la digitalización de documentos antiguos importantes de las Naciones Unidas;

Что при таких темпах работы для завершения перевода важных старых документов в цифровую форму собственными силами потребуется по меньшей мере 20 лет.
A este ritmo, el tiempo necesario para finalizar la digitalización de los documentos antiguos importantes internamente será de al menos 20 años.

Эстония неизменно придает важное значение вопросам безопасности национальных документов, удостоверяющих личность, и проездных документов, а также замены еще используемых старых документов.
Estonia atribuye importancia a la seguridad de los documentos nacionales de identidad y de los documentos de viaje, así como a la sustitución de los documentos antiguos que todavía se utilizan.

Кроме того, будет продолжено осуществление программы по переводу старых документов Организации Объединенных Наций с микрофильмов в цифровой формат с последующей загрузкой информации в ОДС и в Web- сайт Организации Объединенных Наций.
Además, proseguirá el programa para convertir los documentos más antiguos de las Naciones Unidas del formato de microficha a formato digital, y su entrada en el sistema de disco óptico y en el sitio de las Naciones Unidas en la Web.

Библиотека им. Дага Хаммаршельда в сотрудничестве с Отделом по правам палестинцев продолжала работу по переводу старых документов Организации Объединенных Наций в электронный формат для их ввода в Систему официальной документации и ЮНИСПАЛ.
La Biblioteca Dag Hammarskjöld continuó trabajando con la División de los Derechos de los Palestinos, con objeto de digitalizar documentos antiguos de las Naciones Unidas a fin de incorporarlos al Sistema de Archivo de Documentos de las Naciones Unidas y al UNISPAL.

Кроме того, начнется осуществление программы перевода старых документов Организации Объединенных Наций с микрофиш в цифровой формат, что позволит загружать их в систему на оптических дисках и помещать на информационной странице Организации Объединенных Наций".
Además, gracias a un programa que permitirá convertir los documentos más antiguos de las Naciones Unidas de formato de microfichas a formato digital, será posible transferir esos documentos al sistema del disco óptico y al sitio que tiene las Naciones Unidas en la Web.”.

Среди других планов на будущее- непрерывное увеличение числа аудио- и видеоэлементов, расширение архива более старых документов и постоянное совершенствование графического оформления и дизайна различных частей Web- сайта Организации Объединенных Наций.
Otros planes para el futuro son la adición continua de elementos de audio y vídeo, un mayor volumen de documentos antiguos y la mejora continua de la presentación y el diseño de diversas partes del sitio de las Naciones Unidas en la Web.

Он включает услуги по транскрипции данных, ввод данных, разработку прикладных программ, ведение сервера дистанционного доступа, разработку вебстраниц, создание баз данных, преобразование старых документов в цифровую форму( например, архитектурных чертежей), перевод и редактирование.
Incluye servicios de trascripción, entrada de datos, elaboración de programas, mantenimiento de servidores con acceso remoto, desarrollo de la red, creación de bases de datos, digitación de documentos antiguos(por ejemplo, dibujos de arquitectura) traducciones y edición.

Просит Генерального секретаря ускорить процесс перевода в цифровую форму важных старых документов Организации Объединенных Наций, в частности тех из них, которые были определены как особо важные и срочно требующие оцифровывания;
Solicita al Secretario General que acelere el proceso de digitalización de documentos antiguos importantes de las Naciones Unidas, en especial los que se han catalogado como particularmente importantes y que necesitan urgente digitalización;

УСВН считает, что перевод более старых документов в электронный формат должен рассматриваться в качестве специального проекта, отдельного от повседневной деятельности библиотек и требующего взаимодействия и обмена ресурсами между библиотеками Организации Объединенных Наций.
La OSSI considera que la transferencia de los documentos antiguos a formato electrónico se debería considerar como un proyecto especial, independiente de las actividades cotidianas de las bibliotecas, en el que deberían colaborar y compartir recursos las diferentes bibliotecas de las Naciones Unidas.

Просит Генерального секретаря в приоритетном порядке завершить работу по размещению всех важных старых документов Организации Объединенных Наций на вебсайте Организации Объединенных Наций на всех шести официальных языках, с тем чтобы государства- члены также имели доступ к этим архивным документам в таком формате;
Solicita al Secretario General que, con carácter prioritario, concluya la tarea de cargar en el sitio web de la Organización todos los documentos antiguos importantes de las Naciones Unidas, en los seis idiomas oficiales, de manera que los Estados Miembros también tengan acceso a ese material de archivo por ese medio;

В 2003 году Библиотека ЮНОГ завершила ретроспективную замену своих старых карточных каталогов за счет привлечения внешних подрядчиков и в настоящее время изучает возможность приобретения своей собственной аппаратуры для перевода документов в цифровой формат и подготовки специалистов для перевода в цифровой формат имеющихся в ее фонде старых документов.
En 2003, la Biblioteca de la ONUG completó la conversión de sus antiguos ficheros mediante acuerdos de subcontratación y, en la actualidad, considera la posibilidad de adquirir su propio equipo digital y los conocimientos necesarios para digitalizar sus documentos antiguos.

Приветствует усилия Секретариата по переводу в цифровую форму всех важных старых документов Организации Объединенных Наций и просит Генерального секретаря предложить пути ускорения этой работы и представить Генеральной Ассамблее на ее семидесятой сессии доклад по этому вопросу;
Acoge con beneplácito los esfuerzos de la Secretaría para digitalizar documentos antiguos importantes de las Naciones Unidas y solicita al Secretario General que proponga medios de acelerar la ejecución de esta tarea y que la informe al respecto en su septuagésimo período de sesiones;

Они также запросили более подробную информацию о наличии документов на всех шести языках, о развитии практики перераспределения работы в рамках глобального управления документооборотом и о планируемых сроках оцифровывания важных старых документов Организации Объединенных Наций.
También pidieron detalles sobre la disponibilidad de los documentos en los seis idiomas oficiales, la promoción del reparto del volumen de trabajo en el contexto de la gestión global de la documentación y el calendario para la digitalización de los documentos antiguos importantes de las Naciones Unidas.

Выполнение задачи оцифровывания, обработки и размещения на веб- сайте Организации Объединенных Наций всех важных старых документов Организации Объединенных Наций-- в частности отчетов заседающих органов Организации за период начиная с 1946 года-- является одной из сохраняющихся программ работы Библиотеки им. Дага Хаммаршельда, осуществляемой ею в сотрудничестве с Библиотекой Организации Объединенных Наций в Женеве.
La tarea de digitalizar, procesar y cargar en el sitio web de las Naciones Unidas todos los documentos antiguos importantes de la Organización, esto es, los registros de las sesiones que se remontan a 1946, es un programa en curso de la Biblioteca Dag Hammarskjöld en colaboración con la Biblioteca de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

В мае 2013 года Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению и Библиотека им. Дага Хаммаршельда объединили свои ресурсы с целью расширить программу оцифровки с тем, чтобы выполнить просьбу Генеральной Ассамблеи( резолюция 67/ 237, раздел IV, пункты 23 и 24) завершить работу по размещению всех важных старых документов на веб- сайте Организации Объединенных Наций на всех шести официальных языках.
En mayo de 2013, el Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias y la Biblioteca Dag Hammarskjöld combinaron sus recursos para ampliar el programa de digitalización con el fin de atender a la solicitud de la Asamblea General( resolución 67/237, secc. IV, párrs. 23 y 24) de concluir la tarea de cargar en el sitio web de la Organización todos los documentos antiguos importantes de las Naciones Unidas, en los seis idiomas oficiales.

Выполнение задачи оцифровывания, обработки и размещения в Системе официальной документации( СОД) всех важных старых документов Организации Объединенных Наций-- в частности отчетов заседающих органов Организации за период начиная с 1946 года-- является одной из сохраняющихся программ работы Библиотеки им. Дага Хаммаршельда Департамента общественной информации, осуществляемой ею в сотрудничестве с Библиотекой Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве.
La tarea de digitalizar, procesar y cargar en el Sistema de Archivo de Documentos(ODS) todos los documentos antiguos importantes de las Naciones Unidas, esto es, los registros de las sesiones que se remontan a 1946, es un programa que está llevando a cabo la Biblioteca Dag Hammarskjöld del Departamento de Información Pública en colaboración con la Biblioteca de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Аналогичным образом в результате проверки модернизации системы ведения документации, проведенной французскими властями, было выявлено, что среднее время, необходимое на поиск и получение старых документов, сокращается, если на начальной стадии обработки документов они надлежащим образом систематизируются и упорядочиваются, что позволяет создавать подлинные архивы и существенно экономить время с точки зрения оплачиваемых рабочих часов.
A ese respecto, la auditoría sobre la modernización del mantenimiento de expedientes realizada por las autoridades francesas destacó que la media de tiempo necesaria para buscar y acceder a documentos viejos disminuye cuando el archivo y la clasificación se realizan adecuadamente en una fase inicial, labor que se traduce en el mantenimiento de archivos reales y una cantidad considerable de tiempo economizado en horas de trabajo pagadas.

В этой связи Консультативный комитет отмечает, что Генеральная Ассамблея подчеркивала в различных резолюциях важность размещения на веб- сайте Организации Объединенных Наций текстов всех новых предназначенных для широкого пользования документов Организации Объединенных Наций на всех шести официальных языках и информационных материалов, а также всех старых документов Организации Объединенных Наций и обеспечения незамедлительного доступа к ним государств- членов.
Al respecto, la Comisión Consultiva observa que la Asamblea General ha subrayado en diversas resoluciones la importancia de velar por que los textos de todos los nuevos documentos públicos de las Naciones Unidas en los seis idiomas oficiales, los materiales de información y todos los documentos más antiguos de las Naciones Unidas estén disponibles en el sitio web de las Naciones Unidas y los Estados Miembros tengan acceso a ellos sin demora.