Ejemplos de uso de Более энергично en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Мне нужно звучать более энергично, чем я это постоянно делаю.
Necesito sonar un poco más energizada de lo que estoy todo el tiempo.В предстоящие годы нам необходимо действовать более энергично и решительно.
En los próximos años debemos actuar con mayor energía y acelerar el paso.Это позволит Организации более энергично решать задачи сегодняшнего дня.
Следует более энергично применять практику оценки проектов на всех уровнях.
Se deberían aplicar más rigurosamente los procedimientos de evaluación de proyectos en todos los niveles.Вы снова протестовали, чуть более энергично- я имею в виду вы отрубили ему голову.
Tu vuelves a proyestar, aún más ostentosamente… lo cual significó cortarle la cabeza.
La gente también traduce
Вопросы глобальной безопасности в Организации Объединенных Наций следует также решать более энергично.
Las cuestiones de seguridad mundial también deben abordarse con mayor rigurosidad en las Naciones Unidas.В будущем следует более энергично проводить меры по предупреждению стихийных бедствий.
En el futuro se debe actuar más vigorosamente en la prevención de los desastres.Генеральная Ассамблея должна действовать более энергично во всех областях, включая обеспечение мира и безопасности.
La Asamblea General debe ser más activa en todos estos ámbitos, incluidos los de la paz y la seguridad.Фонд согласен с тем, что необходимо применять процедуры оценки проектов более энергично на всех уровнях.
El Fondo está de acuerdo en que losprocedimientos de evaluación de proyectos se deben aplicar más vigorosamente a todos los niveles.Рекомендация 17: Следует более энергично привлекать ООН к деятельности ВФГ.
Recomendación 17: Se debería poner más energía en hacer que las Naciones Unidas participen en el Foro.Тем не менее Комиссия считает, что некоторые правительства могли бы более энергично отреагировать на запросы Комиссии.
Sin embargo,la Comisión considera que algunos gobiernos podrían haber respondido más diligentemente a las averiguaciones de la Comisión.Мы считаем необходимым более энергично взяться за сопоставление и изучение национальных процедур экспорта оружия.
Estimamos que se debe dedicar más energía a la tarea de comparar y estudiar los procedimientos nacionales en materia de exportación de armamentos.Сейчас, в 1997 году,обстоятельства требуют от международного сообщества действовать более энергично и более последовательно.
Llegamos al año 1997 encircunstancias que obligan a la comunidad internacional a actuar con más energía, consecuentemente.Комиссия проверила протоколы Комитета по обзору проектов и подтвердила,что проверка всех проектов ведется более энергично.
La Junta examinó las actas del Comité de Evaluación de Proyectos yconfirmó que todos los proyectos fueron objeto de un examen más riguroso.На уровне общеорганизационного управления деятельностью ЮНИСЕФ более энергично внедряются эти же пять этапов управления.
En el nivel de la gestión organizativa de las actividades del UNICEF, se están estableciendo con mayor rigor las mismas cinco fases de gestión.Исходя из этого, нам следует более энергично продолжать переговоры по ДВЗИ, с тем чтобы заключить договор до 1996 года.
Sobre esta base, debemos proseguir, más vigorosamente, las negociaciones acerca de un tratado de prohibición completa de los ensayos con el fin de concertar éste antes de 1996.Если мы хотим,чтобы Организация Объединенных Наций действовала от нашего имени более энергично, мы должны предоставить ей все необходимые для этого ресурсы.
Si queremos que las Naciones Unidas sean más activas en nuestro nombre, debemos proporcionarles los recursos que necesitan.Оратор настоятельно призывает ЮНИДО более энергично содействовать осуществлению приоритет- ных программ и проектов в краткосрочной, сред- несрочной и долгосрочной перспективе.
Insta a la ONUDI a que intensifique su apoyo para la ejecución de programas y proyectos prioritarios a corto y mediano plazo.Предпринимаемые нами усилия по претворению вжизнь глобальных идеалов позволят нам также более энергично пропагандировать и наши национальные идеалы.
Los esfuerzos que emprendamos para hacer realidad losideales globales también nos permitirán impulsar con mayor vigor los valores nacionales.Консультативный комитет считает, что необходимо более энергично использовать новую технологию для выполнения программы работы в региональных комиссиях.
La Comisión Consultiva opina que en la ejecución del programa detrabajo de las comisiones regionales se debe recurrir más resueltamente a las nuevas tecnologías.Настоятельно необходимо в рамках межправительственного руководства и процесса принятия решений более энергично настаивать на дальнейшей реформе в этой области.
Es urgente que los órganos directivos y decisorios intergubernamentales insistan más enérgicamente en continuar la reforma en ese ámbito.Различные приоритеты, спорные интересы ивопросы региональной безопасности следует рассматривать в политическом плане более энергично и решительно.
Es necesario que las diferentes prioridades, los conflictos de intereses ylas preocupaciones por la seguridad regional se traten políticamente, con más energía y decisión.Мы твердо верим в то, что международное сообщество обязано более энергично обеспечивать право этих беженцев на возвращение в родные места.
Estamos firmemente convencidos de que lacomunidad internacional tiene la obligación de defender con más energía el derecho de esos refugiados a retornar a sus lugares de residencia.Ключевой элемент прогресса в рамках мирного процесса в Сомали заключается в том,что страны МОВР должны и далее более энергично и решительно продолжать свои усилия.
El factor clave para avanzar en el proceso de paz de Somalia era que lospaíses de la Autoridad perseverasen en sus esfuerzos y lo hicieran con mayor decisión y determinación.Мое правительство обращается с настоятельным призывом к международному сообществу более энергично включиться в поиск путей окончательного урегулирования этого конфликта.
Mi Gobierno lanza unacuciante llamamiento a la comunidad internacional a fin de que se dedique con más energía a la búsqueda de una solución definitiva de ese conflicto.Кампания по мобилизации ресурсов на цели государственных инвестиций из национальных имеждународных источников должна проводиться более энергично и в гораздо более крупных масштабах.
La movilización de recursos para la inversión pública, de fuentes nacionalese internacionales, deberá impulsarse más enérgicamente y a una escala mucho mayor.Поэтому международному сообществу по-прежнему крайне необходимо более энергично, чем до сих пор, заняться решением вопросов, остающихся в повестке дня глобальной реформы.
Por consiguiente, es indispensable que la comunidad internacional impulse, con mayor determinación que hasta ahora, los elementos inconclusos del programa mundial de reformas.Одна из делегаций заявила, что Департаменту следует более энергично проводить свои информационные кампании и следует предвосхищать события, а не просто реагировать на них.
Una delegación dijo que el Departamento debería ser más dinámico en sus campañas de información y que debería saber anticipar los hechos en vez de limitarse a reaccionar frente a ellos.В этой связи международному сообществу настоятельно необходимо более энергично, чем это было до сих пор, заняться решением вопросов, остающихся на повестке дня глобальной реформы.
Por consiguiente, es indispensable que la comunidad internacional impulse, con mayor determinación que hasta ahora, los elementos inconclusos del programa mundial de reformas.Закон от 1986 годао детском труде( запрещение и регулирование) применяется более энергично, поскольку детский труд по-прежнему применяется в силу социально-экономической необходимости.
La Ley de prohibición yregulación del trabajo infantil de 1986 se está aplicando con mayor vigor ya que persiste la mano de obra infantil debido a las compulsiones socioeconómicas.
