Ejemplos de uso de Наиболее активно en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
К настоящему времени наиболее активно сотрудничество развивается с ГЭН.
В этой связи Всемирныйбанк определил Азербайджан в качестве государства, наиболее активно проводящего систему реформ.
En relación con este tema,el Banco Mundial declaró que Azerbaiyán era el Estado más activo en materia de reformas.Указанные советы являются одними из наиболее активно и эффективно работающих органов отраслевого сотрудничества государств-- участников СНГ.
Dichos Consejos se encuentran entre los mecanismos de cooperación sectorial más activas y eficaces de la CEI.Была собрана информация о40 транснациональных организованных преступных группах, наиболее активно действующих в стране и в субрегионе.
Se ha reunido información sobre los40 grupos delictivos organizados transnacionales más activos en los países y en la subregión.Таким образом, Швейцария является одним из государств, наиболее активно содействующих уголовному преследованию военных преступников.
De este modo, Suiza es uno de los Estados que participan más activamente en el enjuiciamiento de los criminales de guerra.
La gente también traduce
Наиболее активно выступает Всемирный банк, за которым числится немало уже осуществляемых или планируемых проектов и программ по кредитованию и иного профиля.
El Banco Mundial es la entidad más activa, con numerosos préstamos y otros proyectos y programas en curso o previstos.Как я уже указывала в моем общем выступлении, Япония является одной их тех стран, которые наиболее активно добиваются вступления этого Договора в силу.
Como indiqué en mi declaración general, el Japón es uno de los países que más activamente promueven la entrada en vigor del TPCE.Наиболее активно поддержка, в основном финансового характера, оказывалась секретариатом КБОООН и многосторонними учреждениями.
La secretaría de la Convención y las instituciones multilaterales fueron las más activas en lo que se refiere a la prestación de asistencia, principalmente financiera.Результаты последних эмпирических исследований говорят о том, что процесс диверсификации идет наиболее активно в странах со сравнительно низким уровнем дохода.
Los datos empíricos recientes demuestran que la diversificación es más activa en los países con niveles de ingresos relativamente bajos.Однако в странах Южной Азии, одном из регионов, наиболее активно развивающих микрокредитование для женщин, были достигнуты смешанные результаты.
Sin embargo, en Asia meridional, una de las regiones más activas en el fomento del microcrédito para las mujeres, se han registrado resultados muy diversos.По мнению свидетелей,именно эта группа являлась единственной постоянно присутствовавшей и наиболее активно действовавшей на<< Евромайдане>gt; силой.
Según testigos, precisamente esegrupo era el único que mantenía una presencia permanente y era el más activo entre las fuerzas de Euromaidán.Имеющаяся информация свидетельствует о том, что наиболее активно этот механизм используют Египет, Объединенные Арабские Эмираты, Ливан, Сомали и Тунис.
Los que la han aplicado de manera más activa, de acuerdo con la información disponible, son Egipto, los Emiratos Árabes Unidos, el Líbano, Somalia y Túnez.Молодежь является важной движущей силой перемен в развивающихся странах, и Интернет--это ее любимое и наиболее активно используемое средство и инструмент.
Los jóvenes son una fuerza esencial para el cambio en los países en desarrollo,y la Internet es su instrumento favorito y el que usan más ampliamente.Конфигурация поддержки в Азии очень схожа с ее конфигурацией в Африке: наиболее активно оказывают поддержку ГЭФ и другие многосторонние учреждения.
La pauta observada en Asia es muy similar a la de África: el FMAM y otras instituciones multilaterales fueron las entidades más activas en la prestación de apoyo.Из государственных органов наиболее активно участвует в работе на уровне кабинета министров Министерство по развитию людских ресурсов и социальным преобразованиям.
Entre Министерство общественного здравоохранения относится к числу министерств, наиболее активно участвующих в выработке политики по улучшению положения рома.
El Ministerio de Salud Pública sido uno de los ministerios más activos con respecto al desarrollo de políticas destinadas a mejorar la salud de la población romaní.В результате присоединения этих новых членовсегодня в состав Лондонской группы входят страны и организации, которые наиболее активно занимаются экологическим учетом в мире.
Con la adición de estos nuevos miembros,el Grupo de Londres ahora cuenta con los países y las organizaciones más activos del mundo en materia de contabilidad ambiental.Впоследствии список гражданских лиц для целей быстрого развертывания наиболее активно использовался при укомплектовании штатов Миссии Организации Объединенных Наций в Либерии( МООНЛ)( 32 сотрудника).
Desde entonces, la lista de despliegue rápido se ha utilizado con mayor intensidad en la Misión de las Naciones Unidas en Liberia(UNMIL)(32 funcionarios).За последние примерно десятьлет прямые иностранные инвестиции превратились в один из наиболее активно используемых каналов передачи и приобретения новых технологий.
En el último decenio la inversión extranjeradirecta ha revelado ser uno de los conductos más activos de transferencia y adquisición de nuevas tecnologías.Действительно, как указано в докладе государственного департамента Соединенных Штатов Америки, она входит в группу из 27 стран, наиболее активно участвующих в борьбе с торговлей людьми.
De hecho,forma parte del grupo de los 27 países más activos en la lucha contra la trata de seres humanos, según un informe del Departamento de Estado de los Estados Unidos.На Фиджи женщины имеютправо вступать в организации гражданского общества, и некоторые из наиболее активно действующих организаций гражданского общества Фиджи возглавляют женщины.
En Fiji, las mujeres tienenlibertad para afiliarse a las organizaciones de la sociedad civil y algunas de tales organizaciones más activas que existen en Fiji están dirigidas por mujeres.Еще одной важной фигурой в группе является Шелдон Адельсон, магнат казино в Лас-Вегасе,который жертвует миллионы долларов для республиканских политиков, которые наиболее активно поддерживают Израиль.
Otra importante figura del grupo es Sheldon Adelson, un magnate del juego de Las Vegas quedona millones de dólares a los políticos republicanos más activos en su apoyo a Israel.Большинство сотрудников в настоящее время входят в одно или несколько таких сообществ, причем наиболее активно действуют те из них, которые посвящены закупочной деятельности, инфраструктуре и людским ресурсам.
La mayor parte del personal participa ahora en una o Кроме того, некоторые из наиболее активно действующих национальных органов по защите конкуренции размещают на своих вебсайтах полезные материалы, касающиеся обеспечения применения антикартельного законодательства.
Por otra parte, algunos de los organismos nacionales de defensa de la competencia más activos en la esfera incluyen en sus sitios web material útil sobre la aplicación de disposiciones contra los cárteles.В декабре 2012 года президент Хади объявил о расформировании Республиканской гвардии и Первой бронетанковой дивизии--двух военных соединений, наиболее активно участвовавших в столкновениях, имевших место в 2011 году.
En diciembre de 2012, el Presidente Hadi anunció la reestructuración de la Guardia Republicana y la Primera División Acorazada,dos de las unidades militares más activas en los enfrentamientos de 2011.Предполагается, что в течение следующих 10 лет наиболее активно исследованиями и разработками в этой области будут заниматься тихоокеанские страны, главным образом в силу того, что они поздно приступили к этой деятельности240.
Se prevé que, durante los 10 primeros años,los países del arco del Pacífico serán los más activos en lo que hace a la investigación y el desarrollo, sobre todo porque empezaron tarde ese tipo de actividades240.Эта политическая цель становится все более актуальной и, возможно, она является тем стержнем,вокруг которого в самое последнее время наиболее активно и плодотворно осуществляются сотрудничество и диалог между Советом и АКК.
Este objetivo normativo está cobrando impulso y, probablemente ha propiciado las actividades en torno a lascuales la cooperación y el diálogo entre el Consejo y el CAC han sido más intensos y fructíferos en el período reciente.Для этого УВКБ потребуется определить круг наиболее активно использующихся банковских счетов, обеспечить ежедневное предоставление его банкирами информации об операциях и внести соответствующие изменения в свои внутренние процедуры.
Para ello será necesario que el ACNUR identifique sus cuentas bancarias más activas, obtenga información sobre las operaciones realizadas a diario de sus bancos y actualice en consecuencia sus procedimientos internos.Данное обследование не претендует на энциклопедический анализ деятельности ЮНОВА. В нем лишь анализируются те области,в которых Управление действовало наиболее активно в соответствии со своим мандатом, и области, где особенно очевидны пробелы в его работе.
El examen no pretende dar cuenta exhaustiva de las actividades de la UNOWA, sino poner de relieve los aspectos delmandato en cuyo cumplimiento la Oficina ha sido más activa o en los que existen lagunas especialmente patentes.Банк сельскохозяйственных кредитов является наиболее активно действующим банком в этой области. Поскольку число женщин, работающих в этой области велико, банк предпочел иметь с ними дело без каких-либо условий и предоставляет им все возможности для получения займов.
El Banco de Crédito Agrícola es el establecimiento bancario más activo al respecto, puesto que debido a la gran cantidad de mujeres que trabajan en este sector, decidió ofrecer servicios a todas sus clientas sin imponer condiciones.
