Que es БОЛЬШАЯ ДВАДЦАТКА en Español

• el G-20
• G20

Ejemplos de uso de Большая двадцатка en Ruso y sus traducciones al Español

Большая двадцатка Евросоюз.
El G20 la Unión Europea.

По моему мнению,« Большая двадцатка»‑ наилучший форум для развития и роста сотрудничества.
En mi opinión, el G20 es el mejor foro para una cooperación más amplia e incluyente.

Большая двадцатка» была создана в 1999 году после финансового кризиса в Азии.
El G20 se creó en 1999 tras la crisis financiera asiática.

Глобальные форумы, например,« Большая двадцатка» и ООН, могут стать ключевыми инструментами содействия устойчивому развитию.
Foros globales como el G20 y las Naciones Unidas pueden ser canales fundamentales para la promoción del desarrollo sostenible.

Большая двадцатка не работает, с Большой семеркой, со всеми нашими друзьями, то же самое.
El G20 no funciona, el G7, todos nuestros amigos, es historia.

Однако, несмотря на то что« Большая двадцатка» уже двинулась в этом направлении, подход к разработке глобальной повестки дня все еще остается несовершенным.
Pero, aunque el G-20 ha avanzado en esa dirección, el criterio para el establecimiento de un programa mundial sigue siendo deficiente.

Большая двадцатка» пообещала сильным международным учреждениям предотвратить повторение данной ситуации.
El G20 prometió instituciones mundiales más sólidas para evitar que esto vuelva a suceder.

НЬЮ-ДЕЛИ. На последней встрече в верхах в Каннах« Большая двадцатка» отложила в долгий ящик, если не похоронила, умирающий дохийский раунд многосторонних торговых переговоров Всемирной торговой организации.
NUEVA DELHI.- Durante la reciente cumbre en Cannes, el G-20 archivó, si no sepultó, las negociaciones comerciales multilaterales de la Organización Mundial del Comercio en la moribunda Ronda de Doha para el Desarrollo.

Большая двадцатка» и Международный валютно- финансовый комитет МВФ должны работать над согласованием реальности с риторикой о сотрудничестве в области макроэкономической политики.
El G-20 y el Comité Monetario y Financiero Internacional deberían trabajar para realinear la retórica con la realidad de la cooperación macroeconómica.

Они могут смягчить последствия пика цен, но они недостаточны, чтобы избежать повторения потрясений. Однако их можно успешно избежать, если« Большая двадцатка» будет работать по восьми приоритетным направлениям.
Podrían mitigar las consecuencias de las subidas máximas de los precios, pero son insuficientes para evitar la reaparición de las crisis, cosa que se puede lograr, si el G-20 actúa en relación con ocho prioridades.

К счастью,« Большая двадцатка» начинает считать эту ситуацию проблемой.
Felizmente, el G20 ha comenzado a darse cuenta del problema.

Вопрос сегодня заключается в том, что по мере прохождения кризиса и расхождения условий и перспектив стран,« Большая двадцатка» может продемонстрировать лидерство, в котором нуждается мир в решении своих текущих важных проблем.
El interrogante hoy es si, cuando pase el momento de crisis y las circunstancias y perspectivas de los países diverjan, el G-20 puede demostrar el liderazgo que el mundo necesita a la hora de abordar los problemas críticos que subsisten.

Впервые в истории« Большая двадцатка» включила вопрос об индустриализации Африки( и вообще всех наименее развитых стран мира) в свою повестку дня.
Por primera vez, el G20 incluyó en su agenda la industrialización en África, y la de todos los Países Menos Desarrollados(PMD).

Для этого они должны выполнить свои обещания( данные ими через международные учреждения, такие как« большая восьмерка»,« большая двадцатка» и Африканский союз) увеличить инвестиции в с/ х развитие и борьбу с мировым голодом.
Para ello, deben cumplir con sus compromisos- subscritos mediante instituciones internacionales, como, por ejemplo, el G-8, el G-20 y la Unión Africana- con una inversión cada vez mayor en el desarrollo agrícola y luchar contra el hambre mundial.

Большая двадцатка» должна сделать гораздо больше для гармонизации экономической и торговой политики разных стран и континентов с целью катализации мирового экономического роста.
El G-20 debe hacer mucho más para armonizar las políticas económicas y comerciales de todos los países y los continentes para catalizar el crecimiento mundial.

Цена расхождения может быть непомерно высокой: хотя самое худшее закончилось, все еще нужна эффективная координационная политика во время, когда восстановление равновесия в глобальной экономике, то, к чему призывает« Большая двадцатка», еще далеко от завершения.
El precio de la divergencia podría ser alto: si bien lo peor ya pasó, todavía hace falta una coordinación efectiva de las políticas en un momento en que reequilibrar la economía global, como ha pedido el G-20, es una tarea que está lejos de ser cumplida.

На данный момент« Большая двадцатка» работает над тем, чтобы сократить эти расходы до 5% в течение пяти лет; более агрессивная цель в 1% к 2030 году может- и должна- быть установлена.
En la actualidad el G-20 está trabajando para reducir estos costos a un 5% en cinco años; se puede y se debe establecer el objetivo más agresivo para reducirlos a un 1% hasta el año 2030.

За исключением лондонской встречи в верхах в апреле 2009 г., когда удалось достичь согласия о совместном кредитно-денежном и налогово- бюджетном стимулировании,« Большая двадцатка» превратилась в очередной бюрократический форум, на котором многое обсуждается, но ни о чем не договариваются.
Con la excepción de la cumbre de Londres de abril de 2009, en la que se llegó a un consenso sobre los estímulos monetarios y fiscales conjuntos, el G-20 ha sido sólo un foro burocrático más en el que mucho se discute y muy poco se acuerda.

Что еще хуже, даже когда“ Большая двадцатка” говорит о том, что она нашла“ решение” для мировых дисбалансов, некоторые изменения в стратегии, которые приняли ее члены, вероятно, осложняют их.
Peor aún, incluso cuando el G-20 habla de encontrar una"solución" para los desequilibrios mundiales, posiblemente algunos de los cambios de política que sus miembros han adoptado no hagan más que empeorarlos.

В Питтсбурге, в декабре этого года, в условиях переговоров по принятию следующего после Киотского протокола договора,« Большая двадцатка» будет иметь реальную возможность показать, что цвет серьезных денег для достижения целей сохранения климата и развития действительно зеленый.
En Pittsburgh, con la urgencia que nos da la cuenta regresiva para adoptar un tratado que suceda al protocolo de Kyoto este diciembre en Copenhague, el G-20 tendrá una oportunidad real de demostrar que el color del dinero comprometido con las metas climáticas y de desarrollo es verdaderamente el verde.

И проблема в том, что это не Большая двадцатка, проблема в том, что мир, в котором мы живем- это мир Большого нуля, мировой порядок, в котором нет ни одной страны или союза, который мог бы принять вызов глобального лидерства.
El problema es que no es un G20, el problema es que vivimos en un mundo G cero, un orden muncial en el que no existe un país o una alianza capaz de satisfacer los desafíos del liderazgo mundial.

Вместо того чтобы принимать глобальный правовой кодекс поведения, который парадоксально может привести к компульсивному открытию счетов по операциям с капиталом во всем мире, МВФ,« Большая двадцатка», Совет по финансовой стабильности и другие органы должны попытаться уменьшить пятно позора, связанное с нормами по счету движения капитала, а также защитить способность стран применять их.
En vez de aceptar un código de conducta de cumplimiento obligatorio, que puede conducir paradójicamente a la apertura de las cuentas de capital en todo el mundo, el FMI, el G-20, la Junta de Estabilidad Financiera y otras instituciones deberían más bien tratar de reducir el estigma asociado a las regulaciones a los flujos de capital y proteger la capacidad de los países de adoptarlas.

Большая двадцатка» тоже проявила интерес к данной проблеме. В августе я присоединился к министрам стран« Большой двадцатки» в Аргентине, чтобы обсудить, что именно можно сделать для более широкого распространения выгод цифровой трансформации.
El G20 también ha plantado bandera en la cuestión; en agosto, me encontré con los ministros del grupo en Argentina para analizar posibles formas de difundir los beneficios de la transformación digital.

Министр иностранных дел Штайинмайер и я предлагаем, чтобы« Большая двадцатка» приняла конкретные меры к введению ФОН в размере, 05% во всех отраслях финансовых продуктов в рамках своих юрисдикций, независимо от того, происходят ли такие торги на бирже.
El ministro de Relaciones Exteriores Steinmeier y yo sugerimos que el G-20 tome medidas concretas para implementar un FTT del 0,05% a todas las transacciones de productos financieros dentro de sus jurisdicciones, sin importar si estas transacciones se producen en una bolsa.

Когда 18- 19 июня« Большая двадцатка» соберется в Лос- Кабосе( Мексика), ее задачей будет переключение общественного мнения с пессимизма и беспокойства о будущем на оптимистичное мышление о перспективах роста и стабильности.
Cuando el G-20 se reúna en Los Cabos(México) del 18 al 19 de junio, su imperativo será el de modificar las impresiones públicas pesimistas y las preocupaciones sobre el futuro y substituirlas por un estado de ánimo optimista en pro del crecimiento y la estabilidad.

Большая двадцатка» признала в 2008 году, что освобожденные финансы могут сгенерировать дорогостоящий кризис; таким образом, она решила снова регулировать финансы. Но она оставила потоки капитала через границу за повесткой дня, как будто они не являлись частью финансов.
El G-20 reconoció en 2008 que las finanzas desbocadas pueden crear crisis costosas; así, pues, decidió volver a regular las finanzas, pero dejó las corrientes transfronteriza de capitales totalmente fuera del programa, como si no formaran parte de las finanzas.

В разгар финансового кризиса в 2008- 2009 годах« Большая двадцатка» создала СФС на основе его предшественника‑ Форума по финансовой стабильности‑ и поручила ему координировать актуальные международные нормативно- реформистские усилия по обеспечению большей финансовой стабильности и глобальной согласованности норм.
El G-20 creó la FSB en medio de la debacle financiera de 2008-2009, usando como base su predecesor, el Foro de Estabilidad Financiera, y le encargó coordinar iniciativas urgentes de reforma regulatoria internacional para garantizar una mayor estabilidad financiera y coherencia normativa en el plano internacional.

Большая двадцатка» справедливо решила сфокусироваться на тех вопросах глобального развития, где промышленно-развитые экономики имеют сравнительное преимущество: финансирование инфраструктуры дорог и энергоснабжения, развитие бизнеса и поддержка модернизации сельского хозяйства в беднейших странах.
El G-20 decidió atinadamente centrarse en los sectores del programa mundial de desarrollo en los que las economías más importantes tienen una ventaja relativa: la financiación de infraestructuras, como, por ejemplo, las carreteras o la energía eléctrica, la creación de empresas y el apoyo a las mejoras de la agricultura en los países más pobres.

Между тем, МВФ и“ Большая двадцатка” могут помочь, находя более оптимальные способы оценки финансовой структуры каждой страны- нелегкое задание, учитывая безмерное мастерство правительств, когда приходится фабриковать бухгалтерские книги.
Mientras tanto, el FMI y el G-20 pueden ayudar a encontrar mejores formas de evaluar la vulnerabilidad de la estructura financiera de cada país, lo cual no es tarea fácil, habida cuenta de la inmensa creatividad de los gobiernos cuando se trata de maquillar sus libros.

В этом вопросе« Большая Двадцатка» могла бы играть наиболее конструктивную роль, в особенности, когда дело касается возрождения Дохийкого раунда торговых переговоров, снижения пошлин, тарифов и квот на экспорт из наименее развитых стран, а также постепенной отмены внутригосударственных субсидий.
El G-20 podría desempeñar un papel particularmente constructivo, especialmente en lo que se refiere a la reactivación de la Ronda de Doha de negociaciones comerciales, la reducción de los derechos, aranceles y cuotas aplicados a las exportaciones de los países menos adelantados, y la eliminación gradual de los subsidios internos.