Que es БОЛЬШИЕ И МАЛЫЕ en Español

• grandes y pequeños
• grandes y pequeñas
• pequeñas y grandes
• las grandes urbes y

Ejemplos de uso de Большие и малые en Ruso y sus traducciones al Español

Большие и Малые Антильские острова.
Las Grandes y Pequeñas Antillas.

Все существа, большие и малые.
Todas la grandes y pequeñas criaturas.

Залы большие и малые были полны дворян в разных мундирах.
Las salas grandes y las pequeñas estaban llenas de nobles vestidos de diferentes uniformes.

Следует признать, что все страны мира, большие и малые, богатые и бедные, могущественные и слабые, могут содействовать работе Совета.
Debe reconocerse que todos los países del mundo, pequeños y grandes, ricos y pobres, poderosos y débiles, pueden contribuir a los trabajos del Consejo.

Третья: большие и малые жемчужины на золоте и пурпуре с изображением головы льва.
La tercera, gotas de perlas pequeñas y grandes doradas y púrpuras y el detalle de la cabeza de un león.

Моя делегация с удовлетворением узнала из доклада о том, что, несмотря на финансовый и экономический кризис, затронувший большие и малые страны, в деле осуществления НЕПАД все же достигнут некоторый прогресс.
A mi delegación le complace leer en el informe que, a pesar de las crisis financiera y económica que afectan a países grandes y pequeños, se ha logrado progresar en la aplicación de la NEPAD.

Сегодня все страны: большие и малые, богатые и бедные, сильные и слабые-- в одной лодке.
Hoy en día viajamos todos en el mismo barco, los países grandes y los pequeños, los ricos y los pobres, los fuertes y los débiles.

Страны, большие и малые, богатые и бедные, мечтают о будущем, основанном на лучшей жизни народов, международной солидарности, взаимопонимании и мире- мире в условиях свободы.
Los países grandes y pequeños, ricos y pobres, sueñan con un futuro basado en el mejoramiento de los pueblos, la solidaridad internacional, la comprensión mutua y la paz, la paz en libertad.

Если эти предложения будут реализованы, можно будет решать все большие и малые вопросы, возникающие в отношениях между Севером и Югом, включая вопрос о встречах разобщенных семей и их родственников.
Si estas propuestas se ponen en práctica, será posible resolver todas las cuestiones, grandes y pequeñas, que surjan en las relaciones norte-sur, incluida la reunión de las familias separadas y sus parientes.

И вот сегодня большие и малые нации приходят именно в Организацию Объединенных Наций, чтобы найти, говоря словами Генерального секретаря, общие решения общих проблем.
Por ello, estas Naciones Unidas pequeñas y grandes se dan cita aquí para a hallar, como dice el Secretario General, soluciones comunes a problemas comunes.

Для того чтобы это столетие было мирным, очень важно, чтобы все страны, большие и малые, отреклись от насилия и соблюдали Устав Организации Объединенных Наций и международное право.
Para que éste sea un siglo de paz, es fundamental que todos los países, pequeños y grandes, renuncien a la violencia y se adhieran a la Carta de las Naciones Unidas y al estado de derecho en el plano internacional.

И все сосуды дома Божия, большие и малые, и сокровища дома Господня, и сокровища царя и князей его, все принес он в Вавилон.
Todos los utensilios de la casa de Dios, grandes y pequeños, los tesoros de la casa de Jehovah y los tesoros del rey y de sus magistrados, todo lo llevó a Babilonia.

Только таким путем Организация Объединенных Наций может стать поистине демократическим институтом, в котором все страны, большие и малые, могут совместно участвовать на равной основе в процессе принятия решений.
Sólo así podrá nuestra Organización transformarse verdaderamente en una institución democrática en la que todos los países, grandes y pequeños, puedan participar conjuntamente y en un pie de igualdad en la toma de decisiones.

Большие и малые, могущественные и не очень могущественные государства не изменятся в результате направления своих неизбежно расходящихся усилий на укрепление коллективной и плюралистической системы.
Los grandes y los pequeños, los poderosos y los que no lo son no dejarán de serlo cuando integren sus actividades, necesariamente diferentes, en un esquema colectivo y más real.

За прошедшие две недели наши лидеры подтвердили, что государства-- большие и малые, слабые и могущественные-- также нуждаются в Организации Объединенных Наций, как и Организация Объединенных Наций нуждается в них.
En las últimas dos semanas, nuestros dirigentes han reafirmado que las naciones, grandes y pequeñas, débiles y poderosas, necesitan tanto a las Naciones Unidas como las Naciones Unidas las necesita a ellas.

Новый порядок, опирающийся на универсальность и суверенное равенство, преследовал целью охватить все государства, большие и малые, сильные и слабые, с тем, чтобы обеспечить благополучие всех народов.
El nuevo orden, organizado sobre la base de la universalidad y la igualdad soberana debería incluir a todas las naciones, grandes y pequeñas, fuertes y débiles a fin de fomentar el bienestar de todos los pueblos.

Государства, большие и малые, в равной степени наделены неотъемлемыми правами на самоопределение и независимость, свободный выбор своего пути развития и определение своего будущего и судьбы.
Todos los Estados, grandes y pequeños, tienen el mismo derecho inherente a la libre determinación y la independencia, a elegir libremente su camino hacia el desarrollo y a decidir su futuro y su destino.

Здесь, в Ассамблее, я предлагаю заключить мировой союз для борьбы с наркотиками в качестве конкретного выражения ответственности, которую все страны, большие и малые, несут за искоренение этого зла нашего века, который приближается к концу.
En esta magna Asamblea, propongo una alianza mundial para combatir las drogas como expresión concreta de la responsabilidad compartida que todas las naciones, grandes y pequeñas, tenemos frente a este mal del siglo que termina.

Моя делегация считает, что неотложная общая задача всех государств-- членов Организации Объединенных Наций-- это отказаться от односторонности и построить новый мир, в котором все страны-- большие и малые-- мирно сосуществуют.
Mi delegación considera que la labor común más acuciante de los Estados Miembros de las Naciones Unidas es rechazar el unilateralismo y construir un nuevo mundo en el que todos los países, grandes y pequeños, coexistan pacíficamente.

Необходимо серьезно пересмотреть нынешнюю автократию в управлении международными делами, с тем чтобы все государства-- большие и малые-- могли внести свой вклад и получили равные полномочия на участие в этом управлении.
La autocracia actual en la gestión de los asuntos públicos mundiales debe ser desafiada con firmeza de manera que todas las naciones, pequeñas y grandes, tengan igual voz y poder en la manera en que se dirigen los asuntos mundiales.

Таким образом, все государства- члены- большие и малые- смогут принять участие в надлежащем и справедливом урегулировании международных проблем и особенно тех проблем, которые прямо затрагивают их собственные интересы.
De esta forma, todos los Estados Miembros, grandes y pequeños, podrían participar en la solución de los problemas internacionales- especialmente de los que repercuten directamente en sus propios intereses- en forma justa y pertinente.

С точки зрения делегации- автора, демократия в Организации Объединенных Наций означает, что все государства, большие и малые, имеют одинаковые суверенные права и являются равноправными субъектами международного права.
Para la delegación patrocinadora, la democracia en las Naciones Unidas significaba que todos los Estados, grandes y pequeños, tuviesen los mismos derechos soberanos y fuesen sujetos de derecho internacional en igualdad de condiciones.

Все страны, большие и малые, должны выполнять резолюции Организации Объединенных Наций, и Аргентина будет и впредь действовать в соответствии с этим принципом, который является единственным средством гарантирования мирного разрешения споров.
Todos los países, grandes y pequeños, deben acatar las resoluciones de las Naciones Unidas, y la Argentina seguirá actuando de conformidad con ese principio, que es el único medio de garantizar el arreglo pacífico de las controversias.

Это может быть связано с рядом причин, самой очевидной из которых является продолжающийся глобальный экономический и финансовый кризис и его негативное воздействие на большинство государств: большие и малые, богатые и бедные.
Eso podría atribuirse a una serie de causas, la más obvia de las cuales es la actual crisis económica y financiera mundial y sus repercusiones negativas en la mayoría de los Estados, grandes y pequeños, ricos y pobres.

При нынешних темпах роста городских районов вряд ли стоит удивляться, что большие и малые города потребляют огромные объемы ресурсов и производят основную долю загрязнителей, влияющих на воздух, водотоки, моря и почву.
Dado el ritmo actual de crecimiento de las zonas rurales, no es de extrañar que las grandes urbes y las ciudades consuman ingentes cantidades de recursos y produzcan gran parte de los agentes que contaminan el aire, las corrientes de agua, los mares y el suelo.

Мы убеждены, что задача поддержания международного мира и безопасности является обязанностью, возложенной на все международное сообщество, на все страны, большие и малые, в соответствии с принципом суверенного равенства государств.
Estamos convencidos de que la tarea de mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales es responsabilidad de toda la comunidad internacional y de todos los países, grandes y pequeños, de conformidad con el principio de la igualdad soberana de los Estados.

Если это так, то наш регион, который на протяжении десятилетий переживал большие и малые кризисные ситуации, возможно, сейчас является тем регионом в мире, перед которым открываются самые большие возможности в плане обеспечения мира, экономического роста и стабильности.
Si ello es cierto, entonces nuestra región, plagada como ha estado durante decenios de crisis grandes y pequeñas, es hoy, sin dudas, la región del mundo con mayores oportunidades para la paz, el crecimiento y la estabilidad.

Соединенные Штаты и Россия, Китай и Япония, Индия и Иран, Европейский союз и государства Центральной Азии, многие другие большие и малые страны поддержали в тот драматический период молодое таджикское государство.
Los Estados Unidos, Rusia, China, el Japón, la India y el Irán, la Unión Europea y los Estados del Asia central y muchos otros países, grandes y pequeños, apoyaron al joven Estado de Tayikistán durante ese período dramático de nuestra historia.

Специальный комитет должен держать в поле своего зрения этот регион, в котором конфронтация уступит место сотрудничеству и в котором все страны, большие и малые, будут считать, что их общие интересы и коллективная безопасность стоят выше всего остального.
El Comité Especial debe mantener su visión de una región en la que la cooperación primará ante la confrontación y en la que todos los países, grandes y pequeños, considerarán que su interés común y la seguridad colectiva están por encima de todo lo demás.

Эта резолюция также служит нам напоминанием о важном значении для Организации Объединенных Наций принципа универсальности, в соответствии с которым все государства- большие и малые- вносят свой вклад в достижение нашей общей цели формирования мирного и процветающего международного сообщества.
La resolución también sirve para recordarnos la importancia que reviste para las Naciones Unidas el principio de la universalidad, en virtud del cual todos los Estados- grandes y pequeños- contribuyen a nuestro objetivo común de lograr una comunidad internacional pacífica y próspera.