Que es БОЛЬШИНСТВО ВНУТРЕННЕ ПЕРЕМЕЩЕННЫХ ЛИЦ en Español

• la mayoría de los desplazados internos
• la mayor parte de los desplazados internos
• most internally displaced persons

Ejemplos de uso de Большинство внутренне перемещенных лиц en Ruso y sus traducciones al Español

Большинство внутренне перемещенных лиц живут с принявшими их семьями, в неофициальных поселениях или школах.
La mayor parte de los desplazados internos vive con familias de acogida, en asentamientos informales o en escuelas.

Временные условия, в которых большинство внутренне перемещенных лиц живут в коллективных центрах, в скором времени невозможно будет обеспечивать.
Las condiciones provisionales en que vive la mayoría de los desplazados internos en los centros colectivos no podrán sostenerse durante mucho más tiempo.

Большинство внутренне перемещенных лиц, отказываясь регистрироваться будучи в лагерях, не приняли участие в переписи.
La mayoría de los desplazados internos se mostraron reacios a que se les censara en los campamentos y no participaron en el proceso.

Специальный докладчик обеспокоен тем, что большинство внутренне перемещенных лиц страдает от неадекватных условий жизни, безработицы и отсутствия средств к существованию.
The Special Rapporteur is concerned that most internally displaced persons suffer from inadequate living conditions, unemployment and lack of livelihoods.

Большинство внутренне перемещенных лиц покидает свои дома, не имея возможности забрать личные вещи, предметы домашнего обихода или документы.
La mayoría de los desplazados internos huyen de sus hogares sin poderse llevar sus efectos personales, enseres domésticos o documentación.

Как утверждается в совместном представлении 6, большинство внутренне перемещенных лиц в Северном Киву живут в приемных семьях, не получая при этом никакой помощи.
Según la comunicación conjunta Nº 6, la mayoría de los desplazados internos de Kivu del Norte viven en familias de acogida sin ninguna clase de asistencia.

Большинство внутренне перемещенных лиц в городских районах живут в переполненных обветшавших общежитиях или общественных зданиях, в том числе бывших школах.
Most internally displaced persons in urban areas reside in run-down, overcrowded dormitories or public buildings, including former schools.

Насилие, обусловленное политическими мотивами, спровоцировало новые массовые внутренние перемещения населения, которое присоединилось к жертвам принудительного выселения и перемещенным крестьянам, составлявшим ранее большинство внутренне перемещенных лиц.
La violencia política provocó nuevos e importantes desplazamientos internos, que se sumaron a los sufridos por las víctimas de desalojos forzados y por los trabajadores agrícolas desplazados, que constituían la mayoría de los desplazados anteriores.

Хотя большинство внутренне перемещенных лиц проживают в относительно безопасных городских районах, их основные потребности постоянно остаются неудовлетворенными.
Aunque la mayoría de los desplazados internos residen en zonas urbanas relativamente seguras, sus necesidades básicas quedan continuamente desatendidas.

Несмотря на некоторые случаи стихийного передвижения населения, особенно в провинциях Бенго, Бенгела, Северная Кванза и Мошико, ожидается, что большинство внутренне перемещенных лиц не вернется в районы своего происхождения до сезона урожая в апреле.
A pesar de un cierto movimiento espontáneo de las poblaciones, especialmente en las provincias de Bengo, Benguela, Kwanza Norte y Moxico, se prevé que la mayor parte de las personas internamente desplazadas esperarán hasta la cosecha de abril para volver a sus zonas de origen.

Тем не менее, большинство внутренне перемещенных лиц все еще не имеют домов, и доступ к адекватному жилью продолжает оставаться одной из их наиболее серьезных проблем.
Sin embargo, la mayoría de los desplazados siguen sin tener casa y el acceso a la vivienda sigue siendo uno de sus problemas más graves.

Правительство добилось значительного прогресса в восстановлении инфраструктуры, и, хотя большинство внутренне перемещенных лиц были переселены, еще предстоит проделать значительную работу в области справедливости, примирения и восстановления средств к существованию.
El Gobierno ha hecho progresos importantes en la reconstrucción de la infraestructura, pero, si bien la mayoría de los desplazados internos han sido reasentados, queda mucho trabajo por hacer en las esferas de la justicia, la reconciliación y el restablecimiento de los medios de subsistencia.

Большинство внутренне перемещенных лиц расселялось вблизи бывших районов их проживания либо в виде отдельных домашних хозяйств, либо в рамках небольших групп домашних хозяйств.
La mayoría de los desplazados internos se ubicaron cerca de su antigua zona de residencia, bien por unidades familiares o en pequeños grupos de familias.

Внимание правительства, учреждений и организаций Организации Объединенных Наций, неправительственных организаций и доноров было сосредоточено на густонаселенных центральных районах страны, куда вернулись большинство внутренне перемещенных лиц и бывшие бойцы Национального союза за полную независимость Анголы( УНИТА).
El Gobierno, los organismos de las Naciones Unidas, las organizaciones no gubernamentales y los donantes prestaron más atención a la meseta central, que es una zona densamente poblada a la que regresaron la mayor parte de los desplazados internos y excombatientes de la Unión Nacional para la Independencia Total de Angola(UNITA).

С конца 2005 года большинство внутренне перемещенных лиц, беженцев и демобилизованных военнослужащих были реинтегрированы в общины страны или находятся в процессе реинтеграции.
Desde finales de 2005, la mayoría de los desplazados internos, refugiados y soldados desmovilizados se ha reintegrado o se está reintegrando en las comunidades.

УВКБ отметило, что в конце 2012 года правительство официально объявило о завершении этапа внутреннего перемещения населения, утверждая, что гражданский конфликт давно прекратился и что большинство внутренне перемещенных лиц либо вернулось в прежние места проживания, либо интегрировалось на местном уровне, либо переселилось в другие районы страны.
El ACNUR señaló que, a finales de 2012, el Gobierno había declarado oficialmente el fin de la situación de desplazamiento interno, argumentando que el conflicto civil había terminado hacía mucho tiempo y que la mayoría de los desplazados internos habían regresado a sus lugares de origen, se habían integrado a escala local o se habían reubicado en otros lugares del país.

Большинство внутренне перемещенных лиц также вернулись в свои дома, находящиеся во временной зоне безопасности, и начался процесс реабилитации и восстановления.
La mayoría de las personas internamente desplazadas también han regresado a sus hogares en la zona temporal de seguridad y ya se ha iniciado el proceso de rehabilitación y reconstrucción.

Во многих ситуациях большинство внутренне перемещенных лиц проживают за пределами лагерей-- самостоятельно или с семьей или друзьями, часто в городских кварталах-- и не проходят процесс регистрации и учета.
En muchos casos, la mayoría de los desplazados internos residen fuera de los campamentos(solos o con sus familiares o amigos, a menudo en zonas urbanas), donde no se los registra ni se los incluye en los conteos.

В мае большинство внутренне перемещенных лиц были временно переселены в ходе подготовки к тропическому шторму Махазен, но в конце месяца они были возвращены в свои лагеря и принявшие их общины.
En mayo, la mayoría de los desplazados internos fueron temporalmente reubicados como medida de preparación para la llegada de la tormenta tropical Mahasen, pero retornaron a sus campamentos y comunidades de acogida ese mismo mes.

Тем обстоятельством, что большинство внутренне перемещенных лиц принадлежат к этническим, религиозным и коренным общинам и живут в суровых условиях, включая ограниченный доступ к гуманитарной помощи и невозможность удовлетворения элементарных нужд;
El hecho de que la mayoría de los desplazados internos pertenezcan a comunidades étnicas, religiosas y nativas y sufran unas condiciones espantosas, en particular el escaso acceso a la asistencia humanitaria y la carencia de artículos que cubran sus necesidades básicas;

Большинство внутренне перемещенных лиц, т. е. порядка 366 000 человек, в настоящее время проживают в районе Афгойе, который является одним из самых крупных районов сосредоточения внутренне перемещенных лиц..
La mayoría de los desplazados internos residen actualmente en el corredor de Afgooye, que, con unos 366.000 desplazados internos, constituye una de las concentraciones más elevadas de desplazados internos del mundo.

Хотя они составляют большинство внутренне перемещенных лиц мира, ВПЛ за пределами лагерей, как и поддерживающие их принимающие общины, часто не выявляются и не получают помощи, что касается как гуманитарной поддержки, так и долгосрочных решений.
Si bien representan a la mayoría de los desplazados internos en el mundo, los que viven fuera de los campamentos, y las comunidades de acogida que los apoyan, no suelen estar identificados ni recibir ayuda, tanto en lo que respecta a la asistencia humanitaria como a soluciones duraderas.

Большинство внутренне перемещенных лиц осели в небольших городках, что стало дополнительным бременем для небольшой по своим масштабам местной инфраструктуры, охватывающей такие объекты, как школы, медицинские учреждения и пункты водоснабжения.
La mayoría de los desplazados internos se ha asentado en localidades pequeñas, lo que supone una carga adicional para las limitadas infraestructuras locales, como las escuelas, los servicios médicos y los servicios de abastecimiento de agua.

Хотя с конца 2009 года большинство внутренне перемещенных лиц вернулись в районы своего происхождения, сохраняется существенная необходимость оказания дальнейшей поддержки внутренне перемещенным лицам, остающимся в лагерях, а также лицам, возвращающимся к своей прежней жизни.
Pese a que, desde finales de 2009, la mayoría de los desplazados internos han regresado a sus distritos de origen, aún existe una necesidad considerable de seguir prestando apoyo a los desplazados internos que quedan en los campamentos, así como a los desplazados y refugiados que regresan a sus hogares e intentan reconstruir su vida.

Хотя большинство внутренне перемещенных лиц к настоящему времени возвратились в места своего происхождения, в этих районах по-прежнему действуют риски, связанные с защитой населения, в частности возвращение людей затрудняется отсутствием продовольственной безопасности и нищетой.
Aunque la mayoría de los desplazados internos han regresado ya a sus lugares de origen, algunos riesgos relacionados con la protección, además de la inseguridad alimentaria y la pobreza en las zonas de retorno, obstaculizan las gestiones para facilitar el retorno.

Ввиду того факта, что большинство внутренне перемещенных лиц живут за пределами лагерей, он надеется, что этот дискуссионный документ заставит задуматься и будет содействовать практическим изменениям среди субъектов гуманитарной деятельности, с тем чтобы обеспечить более справедливое реагирование на ситуации, в которых оказываются внутренне перемещенные лица,.
Habida cuenta de que la mayoría de los desplazados internos viven fuera de campamentos, espera que ese documento de debate estimule la reflexión y la implantación de reformas prácticas en los medios humanitarios, para garantizar una respuesta más justa a la situación de esos desplazados concretos.

Признавая тот факт, что большинство внутренне перемещенных лиц( ВПЛ) вернулось на места своего проживания до начала конфликта, Комитет, вместе с тем, с обеспокоенностью обращает внимание на то, что многие остающиеся ВПЛ не имеют возможности вернуться в свои дома, в частности, по причине тяжелого экономического положения и проблем с безопасностью, и проживают в коллективных центрах, в которых нередко не обеспечиваются надлежащие санитарно-гигиенические условия, при этом они подвергаются постоянному давлению с целью заставить их покинуть эти центры.
Si bien el Comité reconoce que la mayoría de los desplazados internos han vuelto a los lugares donde residían antes del conflicto, le preocupa el hecho de que quedan muchos desplazados internos que no pueden volver a sus casas, entre otras cosas, por estar en una situación económica difícil o por problemas de seguridad, además viven en centros colectivos a menudo en condiciones higiénicas deficientes y se ven constantemente presionados a abandonar esos centros.

Например, самой острой проблемой для большинства внутренне перемещенных лиц в городах является отсутствие надлежащего жилья.
Por ejemplo, el problema más grave de la mayoría de los desplazados internos urbanos es la falta de una vivienda digna.

Специальный докладчик в своей работе сделал упор на необходимости активизации помощи, защиты и принятия долгосрочных решений для большинства внутренне перемещенных лиц, живущих за пределами лагерей.
El Relator Especial centró gran parte de su trabajo en la necesidad de fortalecer la asistencia, la protección y las soluciones duraderas para la mayoría de los desplazados internos que viven fuera de los campamentos.

Специальный представитель Пронк подчеркнул, что с точки зрения миссии важное значение имеет также заручиться поддержкой Абдул Вахида, учитывая, что он, как представляется, пользуется поддержкой большинства внутренне перемещенных лиц в Дарфуре.
El Representante Especial Pronk subrayó a la misión que es fundamental que Abdul Wahid firme también el Acuerdo, dado que parece contar con el apoyo de la mayoría de los desplazados internos de Darfur.