Que es КАСАЮЩИЕСЯ ВНУТРЕННЕ ПЕРЕМЕЩЕННЫХ ЛИЦ en Español

• relativas a los desplazados internos

Ejemplos de uso de Касающиеся внутренне перемещенных лиц en Ruso y sus traducciones al Español

Утверждения, касающиеся внутренне перемещенных лиц.
Denuncias sobre desplazados internos.

Позволять Независимой международной комиссии по расследованию въезжать в страну и проводить расследования, в том числе касающиеся внутренне перемещенных лиц;
Permitir la entrada en el país de la Comisión Internacional Independiente de Investigación para llevar a cabo investigaciones, en particular en relación con los desplazados internos;

Утверждения, касающиеся внутренне перемещенных лиц.
Alegaciones relativas a desplazados internos.

Деятельность Операции в земельных вопросах расширилась и включает в себя не только вопросы, касающиеся внутренне перемещенных лиц, но и более широкие аспекты конфликта по поводу земли.
Se amplió el ámbito de trabajo de la Operación sobre cuestiones relativas a la tierra más allá de las cuestiones que abordaban exclusivamente asuntos relacionados con los desplazados internos para incluir cuestiones más amplias de controversias relacionadas con la tierra.

Утверждения, касающиеся внутренне перемещенных лиц.
Denuncias relativas a los desplazados internos.

На правительстве Турции лежит обязательство провести эффективное расследование в отношении судьбы пропавших без вести лиц и полностью выполнить постановления суда, касающиеся внутренне перемещенных лиц, что оно еще не выполнило.
El Gobierno de Turquía tiene la obligación de realizar una investigación efectiva sobre el paradero de las personas desaparecidas y de cumplir plenamente las decisiones judiciales relativas a las personas desplazadas, cosa que todavía no ha hecho.

VI. Утверждения, касающиеся внутренне перемещенных лиц.
VI. Denuncias relativas a los desplazados internos.

К настоящему моменту Комитет рассмотрел положение в приоритетных областях, таких как молодежь и трудоустройство, электроснабжение, социальный диалог, здравоохранение, образование, водоснабжение и санитария и вопросы, касающиеся внутренне перемещенных лиц.
Hasta la fecha, el Comité ha examinado esferas prioritarias, como los jóvenes y el empleo, la electricidad, el diálogo social, la salud, la educación, el abastecimiento de agua y el saneamiento y cuestiones relativas a los desplazados internos.

VII. Утверждения, касающиеся внутренне перемещенных лиц.
VII. Alegaciones relativas a desplazados internos.

Другие правовые документы также устанавливают обязательства по защите в зависимости от статуса жертвы или мигранта, например обязательства, касающиеся внутренне перемещенных лиц, беженцев, лиц без гражданства, некомбатантов, женщин и детей.
Existen otros instrumentos jurídicos que también crean obligaciones de protección, según la condición de la víctima o el migrante, como son los que se refieren a los desplazados en su propio país, los refugiados, los apátridas, los no combatientes, las mujeres y los niños.

VII. Утверждения, касающиеся внутренне перемещенных лиц.
VII. Denuncias relativas a los desplazados internos.

Тиморские собеседники, включая ФРЕТИЛИН, высоко оценили усилия ИМООНТ по оказанию добрых услуг, однако просили продолжить оказание помощи в целях укрепления диалога между лидерами для содействия выработке консенсусных подходов к решению проблем страны, включая проблемы, касающиеся внутренне перемещенных лиц, петиционеров и Рейнаду.
Los interlocutores timorenses, incluido el Fretilin, expresaron su agradecimiento por los buenos oficios de la UNMIT, pero pidieron que se prestara mayor asistencia para promover el diálogo entre los líderes que facilite la adopción de enfoques consensuados para la solución de los problemas del país, incluidos los relativos a los desplazados internos, los demandantes y Reinado.

Оратор заранее выражает признательность за дополнительную информацию о подходе в русле сотрудничества, пересмотренном Организацией Объединенных Наций, в частности о том, распространяется ли кластерный подход на все ситуации, касающиеся внутренне перемещенных лиц, включая продолжительное массовое перемещение, или применяется главным образом в отношении недавно возникших чрезвычайных ситуаций, таких как ситуации, вызванные стихийными бедствиями.
La oradora desearía más información sobre el enfoque revisado de colaboración de las Naciones Unidas, particularmente en lo concerniente a si el enfoque basado en grupos abarcará todas las situaciones que afecten a los desplazados internos, incluidos los largos desplazamientos masivos, o se concentrará primordialmente en las nuevas emergencias, como las que dimanan de los desastres naturales.

Следует также уделить дополнительное внимание взаимосвязи между проектами статей и правилами, касающимися внутренне перемещенных лиц и беженцев.
También se debe prestar más atención a la relación entre el proyecto de artículos y las normas relativas a los desplazados internos y los refugiados.

Проведение 72 последующих встреч( 6 в месяц) с соответствующими местными органами власти для решения проблем в области прав человека, касающихся внутренне перемещенных лиц.
Realización de 72 visitas de seguimiento(6 mensuales) a las autoridades locales pertinentes para abordar preocupaciones relativas a los derechos humanos en relación con los desplazados internos.

МООНПЛ предоставляет организационную поддержку канцелярии премьер-министра по вопросам, касающимся внутренне перемещенных лиц, включая гуманитарную помощь уязвимым контингентам.
La UNSMIL ha prestado apoyo a la Oficina del Primer Ministro con miras a fortalecer su capacidad en cuestiones relacionadas con los desplazados internos, incluido el socorro humanitario a los grupos vulnerables.

Именно по этой причине мы стремимся развивать и высвобождать синергизм между нашей традиционной работой в интересах беженцев и новыми функциями, касающимися внутренне перемещенных лиц.
Es por ello que estamos intentando desarrollar y aprovechar las sinergias entre nuestra labor tradicional en favor de los refugiados y nuestras nuevas responsabilidades respecto de los desplazados internos.

Теперь, когда со стороны Грузии это обязательство вступило в силу, Россия должна перейти к серьезному обсуждению вопросов, касающихся внутренне перемещенных лиц.
Ahora, que el lado georgiano ha hecho una promesa tal, la Federación de Rusia debe proceder a debatir seriamente las cuestiones relacionadas con los desplazados internos.

ЮНАМИД провела 172 последующие встречи с местными властями для решения проблем в области прав человека, касающихся внутренне перемещенных лиц.
La UNAMID llevó a cabo 172 visitas de seguimiento a las autoridades locales para atender las preocupaciones de derechos humanos relacionadas con los desplazados internos.

Конвенция, о которой идет речь, станет первым региональным договором, касающимся внутренне перемещенных лиц.
Dicho proyecto de convenio será el primer tratado regional relativo a los desplazados internos.

Отмечалось, что деятельность, касающаяся внутренне перемещенных лиц, должна осуществляться с согласия соответствующих стран или по указанию Генерального секретаря или других компетентных органов Организации Объединенных Наций.
Se expresó la opinión de que las actividades relativas a los desplazados internos deberían realizarse con la aprobación de los países interesados o siguiendo instrucciones del Secretario General o los órganos competentes de las Naciones Unidas.

В этих целях мандатарий продолжает оказывать поддержку правительству Сомали в политических вопросах, касающихся внутренне перемещенных лиц, и в подготовке пересмотренного проекта национальных политических рамок.
Con ese fin, el titular del mandato sigue prestando apoyo al Gobierno de Somalia sobre cuestiones de política relativas a los desplazados internos y la redacción de un proyecto revisado de marco de política nacional.

Было выражено удовлетворение по поводу включения в документ вопросов, касающихся внутренне перемещенных лиц. Прозвучало мнение, согласно которому работа с внутренне перемещенными лицами должна проводиться в рамках оказания поддержки соответствующим странам при поступлении от них запроса.
También se expresó satisfacción por haberse incluido en el documento cuestiones relacionadas con los desplazados internos y se señaló que las actividades relacionadas con los desplazados internos debían realizarse en apoyo de los países interesados, a petición de estos.

Например, по результатам этого исследования была вынесена рекомендация, чтобы Межучрежденческий постоянный комитет<< добивался урегулирования проблем, обусловливаемых дублированием и пробелами в работе по выполнению мандата, в частности в том, что касается внутренне перемещенных лиц>>
Por ejemplo, en el estudio se recomendaba que el Comité Permanente entre Organismos intentase resolver una serie de cuestiones relacionadas con duplicaciones y lagunas en los mandatos, en particular en lo que respecta a los desplazados internos.

Подход к этой теме, базирующийся на правах, рассматривался как имеющий твердую основу в позитивном праве, в частности международном гуманитарном праве, международном праве в области прав человека, международном беженском праве и праве, касающемся внутренне перемещенных лиц.
Se consideró que un enfoque basado en los derechos tenía fundamentos sólidos en el derecho positivo, en particular el derecho internacional humanitario, el derecho internacional de los derechos humanos, el derecho internacional relativo a los refugiados y el derecho relativo a los desplazados internos.

Ограничения права отказаться от гуманитарной помощи присутствуют в различных правовых режимах, направленных на защиту людей, в частности в международном праве прав человека, праве, касающемся внутренне перемещенных лиц, и международном гуманитарном праве.
Se pueden encontrar restricciones al derecho a rechazar la asistencia humanitaria en diversos regímenes jurídicos cuyo objetivo es la protección de las personas, como las normas internacionales de derechos humanos, el derecho relativo a los desplazados internos y el derecho internacional humanitario.

Еще 123 Добровольца ООН оказывают содействие работе подразделений Организации Объединенных Наций в Судане, в особенности деятельности УВКБ, касающейся внутренне перемещенных лиц в Дарфуре и беженцев из Эритреи и Эфиопии.
Otros 123 voluntarios apoyan la labor de las entidades de las Naciones Unidas en el Sudán, en particular la del ACNUR relativa a los desplazados internos en Darfur y los refugiados de Eritrea y Etiopía.

Что касается внутренне перемещенных лиц, то Швейцария выступает за межучрежденческое взаимодействие как на местах, так и в штаб-квартире и рекомендует УВКБ ООН укреплять связи с Управлением по координации гуманитарной деятельности, а также играть более активную роль в Межучрежденческом постоянном комитете.
En lo que se refiere a las personas desplazadas, Suiza es partidaria de la colaboración entre organismos, tanto sobre el terreno como en la sede, y recomienda al ACNUR que estreche sus relaciones con la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios y desempeñe un papel más activo en el Comité Interinstitucional Permanente.

ООНХабитат готова играть более значимую роль в укреплении коллективных усилий Организации Объединенных Наций по решению проблем, связанных с обеспечением жильем, землей и имуществом в периоды после стихийных бедствий, и содействовать осуществлению положений пункта 132 Итогового документа Всемирного саммита, касающегося внутренне перемещенных лиц.
ONU-Hábitat está empeñada en asumir un papel más amplio en el fortalecimiento de la respuesta colectiva de las Naciones Unidas ante los problemas de la vivienda, la tierra y los bienes en las situaciones resultantes de los desastres y a promover la aplicación del párrafo 132 del Documento Final de la Reunión en la Cumbre; relativo a las personas desplazadas en sus países.

В первые годы после назначения Представителя Генерального секретаря Специальный докладчик продолжал систематически заниматься вопросами, касавшимися внутренне перемещенных лиц, и смежными проблемами, и эта практика была поддержана Комиссией в ее резолюции 1995 года, в которой к специальным процедурам был обращен призыв уделить особое внимание бедственному положению лиц, перемещенных внутри страны.
En los primeros años después del nombramiento del Representante, el Relator Especial siguió ocupándose sistemáticamente de las cuestiones relacionadas con los desplazados internos y cuestiones conexas, práctica que fue alentada en una resolución de la Comisión de 1995 en que se pedía a los titulares de mandatos de procedimientos especiales que prestaran especial atención a la difícil situación de los desplazados internos..