Que es КАСАЮЩИЕСЯ ВОЗВРАЩЕНИЯ en Español

• relativas a la devolución
• relativas al regreso
• relacionadas con el retorno
• relativas al retorno
• relativas a la restitución
• relacionadas con la recuperación
• relativos al regreso
• relativas a la recuperación de
• relacionadas con la devolución

Ejemplos de uso de Касающиеся возвращения en Ruso y sus traducciones al Español

Положения, касающиеся возвращения активов.
Disposiciones relativas a la recuperación de activos.

Исходные положения Положения, касающиеся возвращения активов.
Antecedentes Disposiciones relativas a la recuperación de activos.

Вопросы, касающиеся возвращения.
Asuntos relacionados con el regreso de los refugiados.

Это соглашение регулирует механизмы, процедуры и правила, касающиеся возвращения мигрантов.
Ese acuerdo rige los mecanismos, procedimientos y disposiciones relativos al regreso de migrantes.

Принципы, касающиеся возвращения, расселения.
Principios relativos al regreso, el reasentamiento y la.

Соблюдает ли ЧВОК контрактные положения, касающиеся возвращения и/ или утилизации оружия и боеприпасов.
Ha cumplido las disposiciones contractuales relativas a la devolución y/o la eliminación de armas y municiones.

Угрозы, касающиеся возвращения перемещенных лиц;
Las amenazas relacionadas con el retorno de las personas desplazadas.

Раздел v- принципы, касающиеся возвращения, расселения и.
Sección v principios relativos al regreso, el reasentamiento.

Недавно правительством были представлены аналогичные законодательные положения, касающиеся возвращения сельскохозяйственных земель.
Recientemente, el Gobierno ha presentado un proyecto de ley similar relativo a la restitución de tierras agrícolas.

Некоторые из них включают положения, касающиеся возвращения граждан третьих стран, которые использовали Румынию как страну транзита.
Algunos de estos acuerdos incluyen disposiciones relativas al regreso de nacionales de terceros países que han utilizado a Rumania como país de tránsito.

Кроме того, в проекте конвенции связно и логично разбираются деликатные вопросы, касающиеся возвращения ядерного материала.
En el proyecto de convenio se abordan también de forma coherente y lógica cuestiones delicadas relacionadas con la devolución de material nuclear.

Подобные меры включают стандарты, касающиеся возвращения обеспеченного имущества, которое будет оставаться в распоряжении лица, имеющего право на это имущество.
Esas medidas incluirán normas relativas a la devolución de bienes asegurados, que quedarán a disposición de quien tenga derecho a ellos.

Мы стремимся также осуществлять законные международные резолюции, касающиеся возвращения оккупированных арабских земель.
También trabajamos para poner en práctica las resoluciones internacionales legítimas relativas a la devolución de las tierras árabes ocupadas.

Хотя в целом структура и функции программы не изменились, расширенная версия предлагает дополнительные функции и возможности, касающиеся возвращения активов.
Si bien la estructura básica y las funciones del instrumento no cambian, la versión ampliada tiene nuevas características y posibilidades relativas a la recuperación de activos.

В Боснии и Герцеговине сохраняют свой животрепещущий характер вопросы, касающиеся возвращения беженцев и перемещенных лиц.
No dejan de tener importancia en Bosnia y Herzegovina las cuestiones relacionadas con el retorno de los refugiados y los desplazados.

Особую обеспокоенность вызывают гуманитарные вопросы, в том числе меры, касающиеся возвращения людей, оказавшихся перемещенными лицами в результате террористической деятельности.
Particular preocupación plantean las cuestiones humanitarias, entre ellas las medidas relativas al regreso de las personas desplazadas por sus actividades terroristas.

В-четвертых, должны быть выполнены все положения резолюций Совета Безопасности, касающиеся возвращения имущества Кувейта и компенсаций.
En cuarto lugar, deben llevarse a cabo todas las disposiciones de las resoluciones del Consejo de Seguridad relativas a la devolución de bienes kuwaitíes y a la compensación.

На третьем совещании Инициативы, проведенном в Вене 7- 8 июня 2012 года, было признано необходимым расширить эту учебную программу, добавив в нее темы и курсы, касающиеся возвращения активов.
En la tercera reunión de la Iniciativa Académica, celebrada los días 7 y 8 de junio de 2012 en Viena, se reconoció que el plan de estudios debería ampliarse para incluir temas y cursos relacionados con la recuperación de activos.

Закон Республики Сербской об оставленном имуществе 1996 года содержал положения, касающиеся возвращения имущества, однако их было невозможно выполнить.
La Ley sobre la utilización de bienes inmuebles abandonados promulgada por la República Srpska en 1996 incluía disposiciones relativas a la devolución de esos bienes, aunque resultaba imposible cumplirlas.

В отношении мер по возвращению активов представитель подчеркнул необходимость в полной мере осуществлять главу V Конвенции, в частности ее положения, касающиеся возвращения конфискованных активов.
Con respecto a la recuperación de activos, el representante destacó la necesidad de aplicar plenamente el capítulo V de la Convención, en particular sus disposiciones relativas a la restitución de activos decomisados.

Демократическая Республика Конго поддерживает все инициативы и рекомендации, касающиеся возвращения культурных ценностей, конфискованных в прошлом колониальными державами.
La República Democrática del Congo apoya todas las iniciativas y recomendaciones relativas a la restitución de los bienes culturales confiscados en el pasado por las Potencias coloniales.

Ряд положений содержат требования, касающиеся возвращения активов, например статья 53 о мерах для непосредственного возвращения имущества и статья 57 о возвращении активов и распоряжении ими.
Algunas disposiciones contienen requisitos que se refieren a la restitución de activos, como el artículo 53, relativo a las medidas para la recuperación directa de bienes, y el artículo 57, que trata de la restitución y disposición de activos.

В Конституционном соглашении и других документах опущены или ненадлежащим образом рассмотрены вопросы, касающиеся возвращения беженцев и восстановления положения, существовавшего до начала" этнической чистки".
En el Acuerdo Constitucional y en otros documentos se pasan por alto o se tratan inadecuadamente las cuestiones relativas al regreso de los refugiados y a la reparación de las consecuencias de la depuración étnica.

Для Организации Объединенных Наций более неприемлемо уходить от ответственности в соответствии с Уставом в отношении принуждения Израиля прекратить оккупацию арабских земель и выполнить обязательные по нормам международного права резолюции, в том числе касающиеся возвращения палестинцев в свои дома.
Ya no resulta aceptable que las Naciones Unidas eludan sus responsabilidades derivadas de la Carta para obligar a Israel a poner fin a la ocupación de tierras árabes y aplicar las resoluciones vinculantes internacionalmente, en particular aquellas relativas al retorno de los palestinos a sus hogares.

Вопросы, касающиеся возвращения незаконно экспроприированной собственности иностранных государств, их граждан и лиц без гражданства( за исключением лиц, постоянно проживающих в Эстонии) и выплаты компенсации, решаются на основании положений международных договоров.
Las cuestiones relacionadas con la devolución de bienes expropiados ilegalmente a otros Estados o a sus ciudadanos o a personas apátridas(que no sean personas con residencia permanente en Estonia) o con la indemnización por la pérdida de dichos bienes se resuelven por tratados internacionales.

Таким образом, создание условий для поддержания прилагаемых странами усилий по совершенствованию международного сотрудничества благоприятно отразится на способности государств- участников в полном объеме выполнять положения Конвенции, касающиеся возвращения активов.
Por lo tanto, el hecho de poder apoyar a los países en sus esfuerzos por mejorar la cooperación internacional tendrá una incidencia positiva en la capacidad de los Estados partes de aplicar plenamente las disposiciones de la Convención que tratan sobre la recuperación de activos.

Проведение меньшего числа совещаний было обусловлено тем, что вопросы, касающиеся возвращения внутренне перемещенных лиц и экономического сотрудничества, рассматривались на возобновленных сессиях Координационного совета и в рамках Руководящего комитета по программе восстановления в зоне конфликта.
La reducción del número de reuniones se atribuyó al hecho de que las cuestiones relativas al regreso de los desplazados internos y la cooperación económica se abordaron al reanudarse las sesiones del Consejo de Coordinación y el Comité Permanente para el Programa de Rehabilitación de la zona de conflicto.

Участники Совещания призвали государства-- члены Организации Объединенных Наций полностью осуществлять резолюции и решения Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО), касающиеся возвращения культурной собственности народам, которые находились или все еще находятся под колониальным господством или оккупацией.
La Reunión exhortó a los Estados Miembros de las Naciones Unidas a cumplir estrictamente las resoluciones y decisiones de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO) relativas a la devolución o la restitución de bienes culturales a los pueblos que siguen estando bajo dominio colonial u ocupación extranjera.

Культурное наследие и самобытность колониальных народов являются частью всеобщего наследия человечества, в связи с чем Движение настоятельно призывает государства- члены в полной мере выполнять решения и резолюции Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры, касающиеся возвращения культурных ценностей.
El patrimonio y la identidad culturales de los pueblos coloniales forma parte del patrimonio universal de la humanidad y, en ese sentido, el Movimiento insta a los Estados Miembros a que apliquen plenamente las decisiones y resoluciones de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura relativas a la devolución de los bienes culturales.

В течение прошедших двух с половиной лет международные обсуждения в Женеве под совместным председательством Европейского союза, ОБСЕ и Организации Объединенных Наций оставались важным форумом, предоставляющим ключевым заинтересованным сторонам возможность обсуждать вопросы безопасности и стабильности и гуманитарные вопросы, в том числе касающиеся возвращения беженцев и внутренне перемещенных лиц.
En los últimos dos años y medio, las conversaciones internacionales que se celebran en Ginebra, copresididas por la Unión Europea, la OSCE y las Naciones Unidas, han sido un importante foro en el que las principales partes interesadas han examinado cuestiones de seguridad y estabilidad y cuestiones humanitarias, en particular relacionadas con el retorno de los refugiados y los desplazados internos.