Que es БОРДЮР en Español

• el bordillo
• acera
• cordón
• borde

Ejemplos de uso de Бордюр en Ruso y sus traducciones al Español

Подойдите к бордюру.
Pase a la acera.

Бордюр, угол, препятствие.
Cordón, esquina, obstáculo.

Викторианский бордюр.
Borde victoriano.

Бордюр опять покрасили.
Han vuelto a pintar el bordillo.

Берегись бордюра!
¡Cuidado con la acera!

Лицом вниз, к бордюру, руки за спину.
Boca abajo. Hacia la orilla, manos en la espalda.

Осторожно, бордюр.
Cuidado con el bordillo.

Кто-то опять бордюр выкрасил.
Alguien ha vuelto a pintar el bordillo.

Спускайся- бордюр.
Baja el bordillo… acera.

Я Вам говорю, бордюр не был покрашен.
Te estoy diciendo que el cordón estaba sin pintar.

Присядьте на бордюр.
Siéntense en el cordón.

Просто оступился с бордюра и… бац… подвернул колено.
Me bajé de la acera y bum se me torció la rodilla.

Просто оставь на бордюре.
Solo ponlo en la acera.

Неужели никак нельзя объехать, например по бордюру?
¿No hay forma de que llegues antes, como por la acera?

Так что там с бордюром?
¿Qué ha pasado con el bordillo?

Он пытался сбежать, но она пришпилила его к бордюру.
Él intentó escapar, pero ella le pilló en la acera.

Она споткнулась о бордюр и упала.
Ella enganchó su pie en el borde de la acera y se cayó.

Она что, разорвалась, когда он ударился головой о бордюр?
¿Qué, reventó cuando su craneo chocó contra la acera?

Кажется, его голова ударилась о бордюр или типа того.
Supongo que se golpeó la cabeza contra el bordillo o algo.

Я ударил его, он упал и ударился головой о бордюр.
Pero yo le contesté, cayó, y se dio con la cabeza en el bordillo.

Я нашла ваши колесники на бордюре и не знала, что и думать.
He encontrado tus ruedines en el bordillo. y no sabía que pensar.

Превышение скорости, несоблюдение знаков, наезд на бордюр, съезд с дороги.
Velocidad, fallar al obedecer las señales, subirte a la acera, salirte del camino.

Подозреваемый срезал угол, наехал на бордюр, и у него оторвалась крышка багажника.
El sospechoso dobló una esquina, cortó por la acera y la tapa de su auto se cayó.

Я определил красный бордюр здесь и поставил плоскую со значением 120- 120- 120 серого там.
Has, me he identificado el bordillo rojo aquí y, como poner este tipo de piso 120-120-120 gris allí.

Что мы имеем в виду, ответить на ее женщина имеет все виды гормональных изменений она кричала это бедствие бордюр она.
¿Qué queremos decir, responder a su mujer tiene todo tipo de cambios hormonales ella está gritando es la angustia acera it.

Пока он говорил, был резкий звук лошадиных копыт и колес решеткой против бордюр, затем резкий теребить колокол.
Mientras hablaba se oyó el sonido agudo de los cascos de los caballos y las ruedas de rejilla contra la acera, seguido de un tirón fuerte en la campana.

Тогда ему говорят:" В таком случае, сэр, встаньте на бордюр, возьмите зонтик в правую руку и машите:" Извозчик!"".
La respuesta fue:" En ese caso, señor, se coloca usted en el bordillo de la acera, levanta el paraguas con la mano derecha y grita!Taxi!".

( Смех) Упомянутая параллельная парковка- это фактически стальной барьер, который защищает бордюр и пешеходов от движущегося транспорта.
(Risas) El estacionamiento paralelo es una barrera de acero imprescindible que protege la cuneta y a los peatones de los vehículos.

Желтый бордюр флага символизирует процветание и рост во всех временах и направлениях учения Будды, подобного чистому золоту.
El bordillo amarillo en torno al perímetro de la bandera simboliza la difusión y prosperidad en todas las direcciones y tiempos de las puras enseñanzas de oro de Buda.

На этом фото все выглядит уже готовым, но гранитный бордюр, фонари, спинки скамеек, растущие деревья и много разных мест для сидения- за все это приходилось бороться, чтобы сделать этот парк местом, куда люди хотели бы приходить снова и снова.
En esta imagen, todo parece terminado, pero ese borde de granito, esas luces, el respaldo de ese banco, los árboles plantados y los distintos lugares para sentarse, fueron todos pequeñas batallas que convirtieron este proyecto en un lugar en el que la gente quisiera estar.