БОРДЮР на Чешском - Чешский перевод

• obrubník

Примеры использования Бордюр на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Осторожно, бордюр.
Pozor na obrubník.

Я сел на бордюр и заплакал.
Dřepla jsem si na chodník a bulela.

Спускайся- бордюр.
Krok dolů, obrubník.

Сэр, пожалуйста присядьте на бордюр.
Pane, jen se, prosím posaďte na obrubník.

Мы смотрели на бордюры.
Pak jsme se podívali na patníky.

Не могу взобраться на дурацкий бордюр!
Nemůžu vyskočit přes ten zasraný obrubník!

Посадил их на бордюр вот тут, примерно.
Posadil jsem je tady na obrubník, víceméně.

Викторианский бордюр.
Viktoriánský okraj.

Он споткнулся о бордюр, открывая мне дверь машины.
Zakopl o obrubník, když mi držel dveře.

Присядьте на бордюр.
Sedněte si na obrubník.

Неужели никак нельзя объехать, например по бордюру?
Nemůžete to nějak objet? Třeba po chodníku?

Просто оступился с бордюра и… бац… подвернул колено.
Šlápl jsem na obrubník a… prd… vyvrtnul si koleno.

Меня вынесло на бордюр.
Najel jsem na obrubník.

Она что, разорвалась, когда он ударился головой о бордюр?
Co prasklo při nárazu lebky o obrubník?

Кажется, его голова ударилась о бордюр или типа того.
Hádám, že si narazil hlavu o obrubník nebo tak něco.

Пожалуйста, встаньте на бордюр!
Prosím tě, jdi na obrubník!

И я ударилась головой о бордюр и рассекла губу о свисток.
Dopadla jsem hlavou na obrubník a rozřízla si ret o píšťalku.

Посреди… Сэр, здесь же бордюр.
Pane, tady je obrubník.

Мы шагали по бордюру, а ночной автобус проехал буквально рядом с нами.
Vyšlápli jsme z chodníku a noční autobus nás minul o pár cenťáků.

Не такой уж высокий бордюр.
Tak velký obrubník to nebyl.

Подозреваемый срезал угол, наехал на бордюр, и у него оторвалась крышка багажника.
Podezřelý zahnul za roh, drcnul o obrubník, a odpadlo mu víko kufru.

Я пошел гулять, споткнулся, и ударился головой о бордюр.
Šel jsem se projít, zakopl jsem a uhodil se do hlavy o obrubník.

Превышение скорости, несоблюдение знаков, наезд на бордюр, съезд с дороги.
Vysoká rychlost, ignorování cedulí, couvání na obrubník, když sjedeš z cesty.

Ну те знаки что с одиночными желтыми линиями и те где две линии на бордюре?
Znáte takové ty značky a žluté pruhy a co když jsou pruhy až na chodníku?

Пока он говорил, был резкий звук лошадиных копыт и колес решеткой против бордюр, затем резкий теребить колокол.
Jak mluvil, tam byl ostrý zvuk koňských kopyt a rošty kola proti obrubníku, následoval prudký tah na zvonku.

Помнишь, когда Бритни Спирс сбрила свои волосы и потом просто сидела на бордюре?
Pamatuješ, jak si Britney Spears oholila hlavu a vysedávala na obrubnících?

Да, я вышел прогуляться в магазинчик в 8: 30, а машина Ника заскочила на бордюр прямо тут, перед моим домом.
Ano, vyšel jsem ven, že půjdu do obchodu v 8:30, a Nickovo auto skočilo přes obrubník, přímo tady, před mým domem.

С краем бордюра и звездой из розовой ткани простое красное одеяло из флиса становится праздничным одеялом- или очень особенным подарком для особого человека.
S okrajem bobblem a hvězdou z růžové tkaniny se jednoduchá červená fleeceová deka stává slavnostní dekou- nebo velmi zvláštní dárek pro velmi zvláštní osobu.

Как он говорил, был резкий звук копытами и колесами решетки против бордюр, за которым последовало резкое теребить Белл.
Jak mluvil, tam byl ostrý zvuk koně' kopyta a strouhání kola proti obrubníku, následoval prudký tah na zvonek.

Будь вручную вышитый жемчугом в серебре или золоте, кружевом, с другими приложениями или просто в звездном узоре- вышитые бордюры украшают моду, шторы или другие ткани.
Či ručně vyšívané perly ve stříbře nebo zlatě, krajka, s jinými aplikacemi nebo jen v hvězdném vzoru- vyšívané okraje zkrášlují módu, záclony nebo jiné látky.