Que es БОРЬБЕ С КОРРУПЦИЕЙ И ЭКОНОМИЧЕСКИМИ ПРЕСТУПЛЕНИЯМИ en Español

• lucha contra la corrupción y los delitos económicos
• lucha contra la corrupción y la delincuencia económica
• lucha contra la corrupción y la malversación económica

Ejemplos de uso de Борьбе с коррупцией и экономическими преступлениями en Ruso y sus traducciones al Español

УКЭП: Управление по борьбе с коррупцией и экономическими преступлениями.
DCEC Dirección de Corrupción y Delincuencia Económica.

Из 14 требуемых в общей сложности должностей потребности, связанные с пятью из этих должностей, будут удовлетворяться за счет использования существующих должностей в Секции по борьбе с коррупцией и экономическими преступлениями.
Del total de necesidades para los 14 puestos requeridos, las relacionadas con 5 de esos puestos se cubrirían mediante el uso de puestos existentes en la Sección de Corrupción y Delincuencia Económica.

Управление по борьбе с коррупцией и экономическими преступлениями.
La Dirección de Lucha contra la Corrupción y la Delincuencia Económica.

На национальном уровне ее правительство приняло несколько законов о борьбе с этим злом, в том числе закон 2003 года о борьбе с коррупцией и экономическими преступлениями и закон 2003 года о профессиональной этике государственных служащих.
A nivel nacional, el Gobierno de Kenya ha promulgado varias leyes para combatir ese flagelo, incluidas la Ley de lucha contra la corrupción y los delitos económicos de 2003 y la Ley relativa a un código ético de los funcionarios públicos, del mismo año.

Тематическая программа действий по борьбе с коррупцией и экономическими преступлениями обеспечивает основу для антикоррупционной деятельности ЮНОДК на период 2010- 2011 годов.
El programa temático relativo a la lucha contra la corrupción y los delitos económicos constituye el marco de la labor de la UNODC para combatir la corrupción en el período 2010-2011.

Законом о борьбе с коррупцией и экономическими преступлениями(№ 4 от 2003 года) была учреждена Кенийская комиссия по борьбе с коррупцией( ККБК) в качестве специального органа, занимающегося расследованием случаев коррупции и экономических преступлений..
En virtud de la Ley de Lucha contra la Corrupción y los Delitos Económicos(Ley Nº 4 de 2003), se estableció la Dirección Nacional de Lucha contra la Corrupción como órgano institucional encargado de enjuiciar casos de corrupción y delitos económicos..

Помощь оказывалась в рамках Тематической программы действий по борьбе с коррупцией и экономическими преступлениями, основанной на соответствующих элементах стратегии ЮНОДК на период 2008- 2011 годов.
Se prestó asistencia en el marco del programa temático relativo a la lucha contra la corrupción y los delitos económicos, sobre la base de los elementos pertinentes de la estrategia de la UNODC para el período 2008-2011.

Управление по борьбе с коррупцией и экономическими преступлениями( УКЭП) было создано 5 сентября 1994 года в соответствии с Законом о борьбе с коррупцией и экономическими преступлениями Гл.
La Dirección de Lucha contra la Corrupción y la Delincuencia Económica se creó el 5 de septiembre de 1994 con arreglo a la Ley sobre la corrupción y la delincuencia económica cap.

Оратор заявляет о поддержке рекомендаций Комиссии, касающихся переходной системы правосудия, и настоятельно призывает власти довести до конца следствие по делу об убийстве заместителя председателя Центра по борьбе с коррупцией и экономическими преступлениями Эрнеста Манирумвы.
El orador expresa apoyo a las recomendaciones de la Comisión respecto de la justicia de transición e insta a las autoridades a que concluyan la investigación del asesinato de Ernest Manirumva, Vicepresidente del Observatorio para la lucha contra la corrupción y la malversación económica.

В соответствии с Законом о борьбе с коррупцией и экономическими преступлениями 2003 года является прокурором по всем делам, связанным с экономическими преступлениями и борьбой с коррупцией..
En virtud de la Ley de lucha contra la corrupción y los delitos económicos, de 2003, es el fiscal de todas las causas incoadas por delitos económicos y de corrupción..

К некоторым примерам национальных механизмов относятся, в частности, Этический кодекс государственных руководителей Объединенной Республики Танзании, Независимая комиссия Нигерии по борьбе с коррупцией и другими связанными с ней правонарушениями, Закон Кении 2003 года о борьбе с коррупцией и экономическими преступлениями и т.
Algunos ejemplos son el Código de ética de los dirigentes públicos de la República Unida de Tanzanía, la Comisión Independiente sobre Prácticas Corruptas y Otros Delitos Conexos de Nigeria, la Ley keniana sobre delitos económicos y lucha contra la corrupción de 2003,etc.

В рамках своей тематической программы действий по борьбе с коррупцией и экономическими преступлениями ЮНОДК предоставляет экспертную и техническую помощь для содействия в осуществлении Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с коррупцией..
En el marco de su programa temático relativo a la lucha contra la corrupción y los delitos económicos, la UNODC aporta conocimientos especializados y presta asistencia técnica para promover la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción..

В 2013 году были организованы учебные мероприятия для Совета по правам человека Уганды по работе со свидетелями и потерпевшими и обеспечению защиты и для сотрудников Управления по борьбе с коррупцией и экономическими преступлениями Ботсваны в ходе совещания, организованного Институтом исследований в области безопасности.
En 2013, organizó cursos de capacitación para el Consejo de Derechos Humanos de Uganda sobre el trabajo con testigos y víctimas y su protección; y para funcionarios de la Dirección sobre Corrupción y Delitos Económicos, de Botswana, en una reunión organizada por el Instituto de Estudios de Seguridad.

Оно добилось впечатляющих успехов в борьбе с коррупцией и экономическими преступлениями в Ботсване, и благодаря нашему внутреннему потенциалу страна находится в относительно благоприятном положении в плане борьбы с коррупцией, связанной с незаконным оборотом наркотиков и их злоупотреблением.
Los notables resultados que ha obtenido en la lucha contra la corrupción y los delitos económicos en el país, junto con nuestra propia capacidad, sitúan a Botswana en una posición relativamente ventajosa para luchar contra la corrupción relacionada con el tráfico y el uso indebido de drogas.

Во время встречи с генеральным прокурором независимый эксперт напомнил, что аналогичная комиссия была создана для расследования убийства заместителя председателя Центра по борьбе с коррупцией и экономическими преступлениями( ЦБКЭП) и что расследование по этому делу до сих пор не закончено.
Durante su reunión con el Fiscal General, el experto independiente recordó que se había creado una comisión similar para investigar el asesinato del Vicepresidente del Observatorio de lucha contra la corrupción y la malversación económica(OLUCOME), y que el expediente pertinente todavía estaba en plena fase de instrucción.

Коррупция: разработал и отслеживал принятие закона о борьбе с коррупцией и экономическими преступлениями 2003 года и закона об этике государственных служащих 2006 года; оба эти документа представляют собой ключевые нормативные акты в области управления и борьбы с коррупцией в Кении.
Corrupción: Redactó y supervisó la promulgación de la Ley de lucha contra la corrupción y delitos económicos de 2003 y de la Ley del código ético de los funcionarios públicos de 2006, que son leyes de gran importancia para la gobernanza y la lucha contra la corrupción en Kenya.

Как отмечалось в пункте 16 выше, при том, что для выполнения деятельности, предусмотренной в пункте 17 постановляющей части проекта резолюции, в общей сложности требуется 14 должностей, потребности, связанные с 5 из этих должностей, будут удовлетворяться за счет использования существующих должностей в Секции по борьбе с коррупцией и экономическими преступлениями.
Como se indicó en el párrafo 16 supra, del total de necesidades para los 14 puestos requeridos a fin de llevar a cabo las actividades solicitadas en el párrafo 17 del proyecto de resolución, las relacionadas con 5 de esos puestos se cubrirían mediante el uso de puestos existentes en la Sección de Corrupción y Delincuencia Económica.

В 2012 году ведущие активисты, включая Габриэля Руфьюири, председателя Центра по борьбе с коррупцией и экономическими преступлениями, и Пьера- Клавера Мбонимпы, председателя правозащитной организации<< Ассоциация по защите прав человека и заключенных>gt;, неоднократно вызывались в суд.
Destacados activistas, entre ellos Gabriel Rufyiri, Presidente del Observatorio de lucha contra la corrupción y las malversaciones económicas, y Pierre-Claver Mbonimpa, Presidente de la organización de derechos humanos Association pour la protection des droits humains et des personnes détenues, fueron citados en numerosas ocasiones por el poder judicial en 2012.

На сегодняшний день 16 стран откликнулись на эту вербальную ноту, назначив в качестве координаторов практических работников из различных ведомств: органов прокуратуры, следственных органов, органов по борьбе с коррупцией и экономическими преступлениями, сотрудников по вопросам международного сотрудничества и вплоть до представителей уполномоченного по правам человека.
Hasta la fecha un total de 16 países ha respondido a esa nota verbal nombrando coordinadores a profesionales de varios organismos que abarcan desde fiscales, investigadores, autoridades encargadas de combatir la corrupción y los delitos económicos y funcionarios de cooperación internacional hasta funcionarios de las oficinas del mediador.

Закон о борьбе с коррупцией и экономическими преступлениями номер 13, который был принят в 1994 году, предусматривает создание управления по вопросам борьбы с коррупцией и экономическими преступлениями; содержит всеобъемлющие положения в целях предотвращения коррупции и наделяет управление полномочиями по проведению расследований подозрительных случаев коррупции и экономических преступлений..
La Ley número 13 de 1994 sobre corrupción y delitos económicos prevé el establecimiento de la Dirección sobre corrupción y delitos económicos. También contiene disposiciones generales para prevenir la corrupción y confiere atribuciones a la Dirección para investigar sospechas de corrupción y delitos económicos..

Кроме того, делегация заявила, что правительство уделяет особое внимание выделению ресурсов для институтов, занимающихся поощрением и защитой прав человека, включая омбудсмена, прокуратуру, полицию, Службу тюрем и Управление по борьбе с коррупцией и экономическими преступлениями.
Además, la delegación afirmó que para el Gobierno era muy importante dotar de recursos a las instituciones que se ocupaban de la promoción y protección de los derechos humanos, en particular la Oficina del Defensor del Pueblo, la Dirección del Ministerio Público, la policía, el Servicio de Prisiones y la Dirección de Lucha contra la Corrupción y la Delincuencia Económica.

Закон о руководстве и обеспечении честности и неподкупности 2012 года устанавливает основы для обеспечения соблюдения главы 6 Конституции, тогда как Закон о борьбе с коррупцией и экономическими преступлениями предусматривает проведение расследований и применение наказания в связи с коррупционными деяниями и экономическими преступлениями..
En la Ley de Ejercicio de Funciones Públicas e Integridad de 2012 se establece un marco para la aplicación del Capítulo 6 de la Constitución y garantizar su cumplimiento, en tanto que en la Ley de Lucha contra la Corrupción y los Delitos Económicos se prevé la investigación y el castigo de la corrupción y los delitos económicos..

Что касается ресурсов, испрашиваемых для создания должностей согласно проекту резолюции A/ C. 2/ 64/ L. 64, то Консультативный комитет отмечает, что хотя по оценке Генерального секретаря для выполнения задач, изложенных в этом проекте резолюции, потребуются 14 сотрудников, около 30 процентов этих задач могут быть выполнены нынешним персоналом Секции по борьбе с коррупцией и экономическими преступлениями.
En lo que respecta a los recursos relacionados con puestos solicitados en relación con el proyecto de resolución A/C.2/64/L.64, la Comisión Consultiva observa que, si bien el Secretario General estima que se necesitarían 14 puestos para realizar las tareas descritas en el proyecto de resolución, aproximadamente el 30% de la labor podría ser realizada por el personal actual de la Sección de Corrupción y Delincuencia Económica.

В Ботсване на Управление по борьбе с коррупцией и экономическими преступлениями возложена задача предупреждения коррупции в государственных органах путем проведения оценки коррупционного риска, изучения практики и процедур государственных органов и организации семинаров и предоставления консультативных услуг различным общественным организациям.
En Botswana, la Dirección de Lucha contra la Corrupción y la Delincuencia Económica tiene el mandato de prevenir la corrupción en los órganos públicos realizando una evaluación del riesgo de corrupción, examinando las prácticas y los procedimientos de los órganos del Gobierno y organizando seminarios y prestando servicios de asesoramiento para diversas organizaciones públicas.

Конституционное право- основные права и свободы- свобода от самообвинения- право хранить молчание- свобода от дискриминации, свобода от пыток, бесчеловечного и унижающего достоинство обращения- полученный истцом запрос от Кенийской антикоррупционной комиссии на представление сведений о его благосостоянии- истец оспаривает запрос как антиконституционный из-за нарушения его основных прав и свобод- противоречат ли статьи 26, 27 и 28 Закона о борьбе с коррупцией и экономическими преступлениями положениям Конституции.
Derecho constitucional- derechos y libertades fundamentales- derecho a no estar obligado a la autoinculpación- derecho a guardar silencio- derecho a no ser objeto de discriminación, tortura y tratos inhumanos y degradantes- aviso expedido al demandante por la Comisión Anticorrupción por el que se lo obligaba a declarar sus bienes- el demandante impugnó la constitucionalidad del aviso por violar sus derechos y libertades fundamentales- inconstitucionalidad de los artículos 26, 27 y 28 de la Ley de lucha contra la corrupción y los delitos económicos.

В связи с этим 26 марта 2010 года две национальные НПО, Центр по борьбе с коррупцией и экономическими преступлениями( ЦБКЭП) и Ассоциация по защите прав человека и заключенных( АЗПЧЗ) опубликовали совместное заявление, в котором они утверждали, что их председатели Габриэль Руфуири и Пьер Клавер Мбонимпа получили сообщения с угрозами смерти.
En este contexto, el 26 de marzo de 2010, dos ONG nacionales, el Observatorio de lucha contra la corrupción y la malversación económica(OLUCOME) y la Asociación para la Protección de los Derechos Humanos y las Personas Detenidas(APRODH), publicaron una declaración conjunta en la que afirmaban que sus presidentes respectivos, Gabriel Rufyiri y Pierre Claver Mbonimpa, había recibido amenazas de muerte.

Главным управлением Агентства по борьбе с коррупцией и экономическими преступлениями коррупционного характера и его структурными подразделениями на местах за этот период выявлено свыше 3 000 коррупционных преступлений, экономических преступлений коррупционного характера и преступлений, связанных с уклонением от уплаты налогов, в том числе около 500 фактов взяточничества, свыше 1 040 хищений государственного имущества.
La Dirección General de lucha contra la corrupción y los delitos económicos que constituyen actos de corrupción y sus dependencias a nivel local detectaron en este período más de 3.000 delitos de corrupción, delitos económicos que constituyen actos de corrupción relacionados con la evasión de impuestos, incluidos unos 500 casos de soborno y más de 1.040 robos de bienes públicos.

Хотя Комитет высоко оценивает недавно принятые правительством меры, такие, как введение в действие закона о борьбе с коррупцией и экономическими преступлениями и его осуществление, а также создание Кенийской комиссии по борьбе с коррупцией, в результате чего ушли в отставку или были отстранены от должности многие судьи Высокого суда и Апелляционного суда, он отмечает, что обвинения в коррупции судей продолжают поступать, что серьезно подрывает независимость и беспристрастность судебных органов( статьи 2 и 14 Пакта).
El Comité aprecia las recientes medidas oficiales, como la aprobación y aplicación de la Ley de lucha contra la corrupción y los delitos económicos o la creación de la Comisión contra la Corrupción de Kenya que provocó la renuncia o la suspensión de muchos jueces de tribunales superiores y tribunales de apelación, pero nota que persisten las denuncias de corrupción judicial, lo que es un grave perjuicio para la independencia e imparcialidad del poder judicial(artículos 2 y 14 del Pacto).

В подготовленном ЮНОДК в сотрудничестве с компанией PricewaterhouseCoopers докладе, озаглавленном" Политика и меры борьбы с коррупцией крупнейших 500 мировых компаний", дается обзор прямых и косвенных мер, которые эти перечисленные в списке 500 крупнейших компаний компании 2008 года, приняли для борьбы с коррупцией и экономическими преступлениями.
El informe titulado Anti-Corruption Policies and Measures of the Fortune Global 500, elaborado por la UNODC en colaboración con PricewaterhouseCoopers, ofrece una sinopsis de las medidas directas e indirectas que han adoptado las empresas citadas en la lista Fortune Global 500(índice de 2008) para luchar contra la corrupción y los delitos económicos.

С этой целью в докладе дается обзор прямых и косвенных мер, которые эти перечисленные в списке 2008 года 500 крупнейших компаний приняли для борьбы с коррупцией и экономическими преступлениями, в том числе в форме вымогательства, взяток и различных форм коррупционной деятельности.
Con ese fin, en el informe se ofrecía una sinopsis de las medidas directas e indirectas que habían adoptado las empresas citadas en el índice de 2008 de la lista Fortune Global 500 para luchar contra la corrupción y los delitos económicos, entre ellos la extorsión, el soborno y diversas formas de fraude.