Que es БОРЬБЕ С ТЕРРОРИЗМОМ И ЭКСТРЕМИЗМОМ en Español

• lucha contra el terrorismo y el extremismo
• para combatir el terrorismo y el extremismo

Ejemplos de uso de Борьбе с терроризмом и экстремизмом en Ruso y sus traducciones al Español

Нынешнее правительство заняло бескомпромиссную позицию по вопросу о борьбе с терроризмом и экстремизмом.
El Gobierno actual ha adoptado una postura inflexible en la lucha contra el terrorismo y el extremismo.

Действующие федеральные законы по борьбе с терроризмом и экстремизмом соответствуют международным обязательствам Российской Федерации и коренного пересмотра не требуют.
La legislación federal en vigor en materia de terrorismo y extremismo es compatible con las obligaciones internacionales de la Federación de Rusia y no requiere una revisión cardinal.

Такое сотрудничество крайне необходимо для закрепления завоеваний, достигнутых в борьбе с терроризмом и экстремизмом.
Esa cooperación es esencial para consolidar los logros en la lucha contra el terrorismo y el extremismo.

Федеральные законы по борьбе с терроризмом и экстремизмом соответствуют международным обязательствам Российской Федерации и коренного пересмотра не требуют.
Las leyes federales de lucha contra el terrorismo y el extremismo cumplen las obligaciones internacionales de la Federación de Rusia y no exigen una revisión fundamental.

Это сотрудничество имеет существенное значение для закрепления достигнутых нами успехов в борьбе с терроризмом и экстремизмом.
Esta cooperación es fundamental para consolidar nuestros resultados en la campaña contra el terrorismo y el extremismo.

Компонентным органам Организации рекомендовано учитывать указанный Перечень при взаимодействии в борьбе с терроризмом и экстремизмом, а также осуществлять обмен информацией по вопросам, представляющим взаимный интерес.
El órgano competente de la Organización recomendó que esa lista se tuviera en cuenta al cooperar en la lucha contra el terrorismo y el extremismo, y recomendó también que se intercambiara información sobre asuntos de interés común.

Однако, если возникают основания подозревать, что совершается преступление финансирования терроризма, Отдел по борьбе с отмыванием денег тесно сотрудничает с Отделом по борьбе с терроризмом и экстремизмом.
No obstante, ante la sospecha de financiación del terrorismo, el Departamento de Blanqueo de Dinero coopera estrechamente con el Departamento de Lucha contra el Terrorismo y el Extremismo.

Недавнее террористическое нападение в Кении подчеркнуло необходимость подтверждения приверженности борьбе с терроризмом и экстремизмом в этом регионе и за его пределами.
El reciente ataque en Kenya ha puesto de relieve la necesidad de un compromiso renovado para combatir el terrorismo y el extremismo en la región y fuera de ella.

Как СФР-- Группа по борьбе с отмыванием денег( Отдел по экономическим преступлениям), так и ОБТЭ-- Отдел по борьбе с терроризмом и экстремизмом( Отдел уголовных расследований), являются подразделениями Национального бюро расследований( НБР).
Tanto la FIU-Dependencia de Lucha contra el Blanqueo de Dinero(División de Delitos Económicos) como el Departamento de Lucha contra el Terrorismo y el Extremismo(División de Investigaciones Penales) están adscritos a la Oficina Nacional de Investigación.

Продолжает распространяться насильственный экстремизм, в связи с чем растет признание того, что права женщин находятся под угрозой и что роль женщин в борьбе с терроризмом и экстремизмом задействуется в недостаточной степени.
A la vez que el extremismo violento sigue propagándose, aumenta el reconocimiento de que los derechos de las mujeres se encuentran amenazados y de que el papel de las mujeres en la lucha contra el terrorismo y el extremismo está infrautilizado.

Более ясное и обоснованное понимание социальных и моральных норм, нравов и традиций друг друга может сыграть важную роль в борьбе с терроризмом и экстремизмом в обществе, то есть с факторами, представляющими наибольшую угрозу экономическому развитию.
Una comprensión mejor y más fundamentada de las costumbres sociales y las tradiciones de los demás puede ayudar mucho a derrotar al terrorismo y al extremismo en la sociedad, pues son fenómenos que plantean grandes obstáculos para el desarrollo económico.

Монголия отметила достижения в области сотрудничества с международными и региональными механизмами по наблюдению за осуществлением прав человека, укрепления потенциала по борьбе с терроризмом и экстремизмом, поощрению и защите прав человека.
Mongolia se refirió a los logros alcanzados en la cooperación con los mecanismos internacionales y regionales de vigilancia de los derechos humanos, y en el fomento de la capacidad para luchar contra el terrorismo y el extremismo, y para promover y proteger los derechos humanos.

Министры также высоко оценили прилагаемые Йеменом усилия по борьбе с терроризмом и экстремизмом, являющимися источником реальной угрозы для безопасности и стабильности в регионе и во всем мире, и призвали международное сообщество оказать Йемену поддержку в этих усилиях.
Los Ministros encomiaron además los esfuerzos realizados por el Yemen en la lucha contra el terrorismo y el extremismo, que suponen una auténtica amenaza para la seguridad y la estabilidad de la región y del mundo, e instaron a la comunidad internacional a apoyar al Yemen en dichos esfuerzos.

Бурунди с удовлетворением отметила принятие в Российской Федерации закона об оказании бесплатной юридической помощи и ее приверженность борьбе с терроризмом и экстремизмом, защите прав детей и обеспечению устойчивого развития коренных народов.
Burundi elogió a la Federación de Rusia por la aprobación de la Ley de asistencia jurídica gratuita, así como por su determinación para combatir el terrorismo y el extremismo, proteger los derechos de los niños y garantizar el desarrollo sostenible de los pueblos indígenas.

Укрепить меры по борьбе с терроризмом и экстремизмом в стране и в регионе Африканского Рога, в том числе при поддержке субрегиональных и региональных организаций, поскольку они подрывают практическое осуществление прав человека, в особенности экономических, социальных и культурных прав( Сомали);
Fortalecer las medidas de lucha contra el terrorismo y el extremismo en el país y el Cuerno de África, por ejemplo a través de las organizaciones subregionales y regionales, pues esos fenómenos socavan el goce efectivo de los derechos humanos, en particular los derechos económicos, sociales y culturales(Somalia);

Венгрия сообщила о создании таких новых структур, как Специальный отдел по борьбе с терроризмом( 2001 год), Отдел по борьбе с терроризмом и трансграничной преступностью( 2002 год) и Группа по борьбе с терроризмом и экстремизмом в рамках Национального бюро расследований( 2004 год).
Hungría notificó que había creado nuevas estructuras, como la División especial de lucha contra el terrorismo(2001), la División de lucha contra el terrorismo y delitos transfronterizos(2002) y la Dependencia de lucha contra el terrorismo y el extremismo en la Oficina Nacional de Investigaciones(2004).

Буркина-Фасо приветствовала ратификацию международно-правовых договоров по правам человека, меры по борьбе с терроризмом и экстремизмом, сотрудничество со специальными процедурами, улучшение определенных условий содержания в тюрьмах и уделение повышенного внимания борьбе с насилием в отношении женщин, этническим меньшинствам и правам инвалидов.
Burkina Faso celebró la ratificación de instrumentos internacionales de derechos humanos, los esfuerzos para combatir el terrorismo y el extremismo, la cooperación con los procedimientos especiales, el mejoramiento de algunas condiciones de encarcelamiento y la atención dada a la violencia contra las mujeres, las minorías étnicas y los derechos de las personas con discapacidad.

С 1 апреля 2002 года отдел по борьбе с терроризмом подразделения по расследованию организованной преступности полицейского президиума Чешской Республики был упразднен и заменен секцией по борьбе с терроризмом и экстремизмом, состоящей из двух отдельных ведомств- по терроризму и экстремизму..
El 1º de abril de 2002 se clausuró el departamento antiterrorista de la Unidad de Investigación de la Delincuencia Organizada de la Comandancia de Policía de la República Checa y fue sustituido por una sección antiterrorista y antiextremista, compuesta por dos departamentos independientes: el antiterrorista y el antiextremista..

Специальный докладчик подчеркнул значительную роль организаций гражданского общества в борьбе с терроризмом, отметив, что неоправданные ограничительные меры, которые могут привести к тому, что доноры перестанут поддерживать ассоциации, работающие в трудных условиях, фактически могут подорвать бесценные инициативы организаций гражданского общества в борьбе с терроризмом и экстремизмом.
El Relator Especial destacó que las organizaciones de la sociedad civil desempeñaban un papel importante en la lucha contra el terrorismo y señaló que las medidas excesivamente restrictivas, que podían conducir a los donantes a retirar el apoyo a asociaciones que operaban en entornos difíciles, podían llegar a debilitar valiosas iniciativas de las organizaciones de la sociedad civil en la lucha contra el terrorismo y el extremismo.

Неоправданные ограничительные меры, которые могут привести к тому, что доноры перестанут поддерживать ассоциации, работающие в трудных условиях, фактически могут подорвать бесценные инициативы ОГО в борьбе с терроризмом и экстремизмом и в конечном счете отрицательно сказаться на мире и безопасности.
Las medidas excesivamente restrictivas, que pueden conducir a los donantes a retirar el apoyo a asociaciones que operan en entornos difíciles, pueden llegar a debilitar valiosas iniciativas de las organizaciones de la sociedad civil en la lucha contra el terrorismo y el extremismo, y, en última instancia, tener consecuencias negativas para la paz y la seguridad.

Вклад Пакистана в борьбу с терроризмом и экстремизмом хорошо известен.
La contribución del Pakistán a la lucha contra el terrorismo y el extremismo es bien conocida.

Борьба с терроризмом и экстремизмом-- это борьба за сердца и умы людей.
La lucha contra el terrorismo y el extremismo es una lucha por el corazón y la mente de las personas.

Мы-- народ, на который международное сообщество надеется как на оплот борьбы с терроризмом и экстремизмом.
Somos el pueblo al que la comunidad internacional considera el baluarte de la lucha contra el terrorismo y el extremismo.

Словацкая Республика выполняет все свои обязательства в области борьбы с терроризмом и экстремизмом, которые вытекают из членства в ЕС и НАТО.
La República Eslovaca cumple, en materia de lucha contra el terrorismo y el extremismo, todas las obligaciones que se derivan de su participación en la Unión Europea y en la OTAN.

В Египте разработана эффективная стратегия борьбы с терроризмом и экстремизмом на национальном уровне.
Por su parte, Egipto ha elaborado una estrategia eficaz de lucha contra el terrorismo y el extremismo.

Мы должны периодически оценивать эффективность и успех наших методов борьбы с терроризмом и экстремизмом.
Debemos evaluar periódicamente la eficacia y el éxito de nuestros métodos para luchar contra el terrorismo y el extremismo.

Международная конференция под эгидой ОБСЕ<< Роль религии и вероисповеданий в демократическом обществе: поиск путей борьбы с терроризмом и экстремизмgt;gt;, 10- 11 октября 2002 года;
Conferencia Internacional de la OSCE" El papel de la religión y el culto en la sociedad democrática: búsqueda de los medios para combatir el terrorismo y el extremismo", 10 y 11 de octubre de 2002;

Участники подтвердили свою твердую приверженность делу борьбы с терроризмом и экстремизмом во всех их проявлениях, с тем чтобы не допустить нового превращения Афганистана в мекку международного терроризма..
Los participantes reiteraron su firme determinación de combatir el terrorismo y el extremismo en todas sus formas, y de no permitir nunca que el Afganistán se convierta nuevamente en un santuario para el terrorismo internacional.

Она является консультативным и координирующим органом, призванным координировать деятельность по борьбе с терроризмом в рамках Организации Договора о коллективной безопасности, а также вносить предложения по вопросам борьбы с терроризмом и экстремизмом.
Coordinación que tiene por objeto organizar las acciones de lucha contra el terrorismo que se realizan en el marco de la Organización del Tratado de Seguridad Colectiva y formular propuestas sobre las cuestiones relativas a la lucha contra el terrorismo y el extremismo.

За последние несколько лет правительством и народом Афганистана было приложено немало похвальных усилий для восстановления своей страны, для того чтобы стать хозяевами своей судьбы, создать демократические институты, эффективную политическую систему и вести действенную борьбу с терроризмом и экстремизмом.
En los últimos años el pueblo y el Gobierno del Afganistán han realizado muchos esfuerzos encomiables para reconstruir su país, tomar las riendas de su destino, crear instituciones democráticas y desarrollar un sistema político dinámico y de hecho, luchar contra el terrorismo y el extremismo en el país.