Que es БОСНИЙСКИЕ ХОРВАТЫ en Español

• croatas de bosnia

Ejemplos de uso de Боснийские хорваты en Ruso y sus traducciones al Español

Боснийские хорваты в Сараево продолжают жаловаться на случаи притеснений.
Los croatas de Bosnia en Sarajevo continúan quejándose de hostigamiento.

Кроме того, мы не можем недооценивать ту роль, которую боснийские хорваты играют в движении сопротивления сербской агрессии в Боснии.
Además, no podemos subestimar el papel que desempeñaron los croatas bosnios en la resistencia a la agresión serbia en Bosnia..

Например, боснийские хорваты все еще чрезмерно представлены как нарушители и недопредставлены как жертвы.
Por ejemplo, los croatas bosnios aún están exageradamente representados como perpetradores e insuficientemente representados como objetivos.

Мотике, ночь с 14 на 15 мая: зверски убиты в своем доме пожилые боснийские хорваты супруги Храньо Гржич( 65 лет) и Злата Грбич( 64 года).
Noche del 14 al 15 de mayo, Motike: Una pareja de ancianos croatas de Bosnia, Franjo Grgic(65) y Zlata Grbic(64) fueron brutalmente asesinados en su hogar.

Мусульмане, боснийские хорваты и цыгане становятся жертвами убийств, насилия, включая изнасилования; их собственность подвергается грабежу, а они теряют работу.
Tanto los musulmanes como los croatas bosnios y los rom han padecido matanzas, violencias, entre ellas violaciones, robos de propiedades y pérdidas de empleo.

Два сопровождавших делегацию боснийских охранника, Йозо Андьич и Фердо Деянович( оба- боснийские хорваты), были взяты сербами в качестве заложников.
Dos bosnios que iban como escolta de la delegación, Jozo Andjic y Ferdo Dejanovic(ambos croatas bosnios), fueron tomados como rehenes por los serbios.

По поступившей в начале декабря информации, многие боснийские хорваты в Баня-Луке были мобилизованы для принудительных работ на линии фронта.
A comienzos de diciembre se denunció que estaban deteniendo a croatas de Bosnia en Banja Luka para enviarlos al frente a realizar trabajos forzados.

Ротиль- это небольшая деревушка близ Киселяка, населенная в основном мусульманами, однако расположенная в районе, где живут главным образом боснийские хорваты.
Rotilj es una pequeña aldea cercana a Kiseljak, habitada fundamentalmente por musulmanes pero situada en una zona en que la población es mayoritariamente croata bosnia.

Многие боснийские хорваты в настоящее время имеют хорватское гражданство и не намереваются возвращаться в Боснию, однако некоторые по-прежнему хотели бы вернуться в свои дома, если это возможно.
Muchos croatas de Bosnia tiene ahora ciudadanía croata y no tienen intención de regresar a Bosnia, pero otros todavía desean regresar a sus hogares si es posible.

Ротиль представляет собой небольшую деревню вблизи Кисляка, населенную в основном мусульманами, но расположенную в районе, где большинство населения составляют боснийские хорваты.
Rotilj es una pequeña aldea cercana a Kiseljak, habitada fundamentalmente por musulmanes pero situada en una zona en que la población es mayoritariamente croata bosnia.

Многие боснийские хорваты не смогли вновь вступить во владение домами, которые они занимали до войны, а некоторые из них были выселены с жилой площади, которую они продолжали занимать во время войны.
Muchos croatas bosnios no han logrado recuperar los hogares que tenían antes de la guerra, mientras que otros han sido desalojados de residencias que continuaron ocupando durante la guerra.

Кроме того, мое правительство хотело бы коснуться содержащегося в пункте 14 доклада утверждения о том, что боснийские хорваты при поддержке хорватской армии продолжают наращивать силы в районе Прозор.
Además, mi Gobierno desea referirse a la afirmación, hecha en el párrafo 14 del informe, de que las fuerzas croatas bosnias siguen aumentando en la zona de Prozor con el apoyo del ejército croata..

Следует отметить, что боснийские хорваты и мусульмане согласились признать условия плана Вэнса- Оуэна, однако этот план никогда не упоминался как" соглашение между хорватами и мусульманами".
Debe observarse que los croatas y musulmanes bosnios habían convenido en aceptar las disposiciones del plan Vance-Owen, pero que este plan nunca fue mencionado como un acuerdo entre croatas y musulmanes".

Совет Безопасности выражает глубокую обеспокоенность по поводу недавних сообщений о том, что боснийские хорваты содержат боснийских мусульман в лагерях для задержанных лиц в ужасающих условиях.
El Consejo de Seguridad expresa su profunda preocupación ante informaciones recientes de que los croatas de Bosnia mantienen a musulmanes de Bosnia en campamentos de detención en condiciones deplorables.

Судебная камера пришла к мнению, что боснийские хорваты контролировали территорию вокруг деревни Ступни- До и что Хорватия может рассматриваться как осуществлявшая контроль над этим районом.
La Sala de Primera Instancia ha decidido que los croatas de Bosnia controlaban el territorio en torno a la localidad de Stupni Do y que puede considerarse que Croacia ejercía un control sobre ese territorio.

Боснийские хорваты, а также остающиеся члены сербской общины жалуются на психологическое воздействие со стороны местных органов власти или мусульманских гражданских жителей в Бугойно.
Algunos croatas de Bosnia así como los miembros que quedan de la comunidad serbia, se quejan del hostigamiento de que son objeto por parte de las autoridades locales o de los civiles musulmanes en Bugojno.

Аналогичные проблемы вновь возникали и в последнее время: в начале сентября сообщалось о том, что боснийские хорваты намереваются ввести пошлину в размере 100 процентов на все горючее, перевозимое по территории, де-факто находящейся под их местным контролем.
En la actualidad están surgiendo nuevos problemas: a principios de septiembre se informó de que los croatas de Bosnia intentarían crear un impuesto del 100% aplicable a todo el combustible que pasara por el territorio que está bajo su control efectivo.

Боснийские хорваты настаивали на том, что те районы в Центральной Боснии, на которые претендует президент Изетбегович, имеют исключительно важное значение для республики с преимущественно хорватским населением.
Los croatas de Bosnia insistieron en que las zonas a que aspiraba el Presidente Izetbejovic en Bosnia central eran vitales para la república de mayoría croata..

В течение отчетного периода военнослужащие СПС обеспечили наблюдение за 1038 учениями и передвижениями войск: 282 мероприятия проводили боснийцы; 93- боснийские хорваты; 549- боснийские сербы; и 114- Федерация.
En el período de que se informa los efectivos de la SFOR supervisaron 1.038 actividades de capacitación y maniobras: 282 de los bosnios, 93 de los croatas de Bosnia, 549 de los serbios de Bosnia y 114 de la Federación.

Боснийские хорваты, имеющие хорватское гражданство, были включены в число этих репатриантов, поскольку, являясь гражданами Хорватии, теоретически они могут пользоваться ее международной защитой.
Se ha incluido a los croatas de Bosnia que tienen la ciudadanía croata en ese grupo de repatriados, ya que, al ser ciudadanos de Croacia, pueden en teoría beneficiarse de su protección internacional.

Он бы не погрешил против истины, если бы сказал, что боснийские хорваты очистили западную часть Герцеговины от сербов, разрушили их церкви и монастыри и уничтожили все следы многовекового присутствия и культуры сербов в этом регионе.
El representante de Croacia habría hecho honor a la verdad si hubiera dicho que los croatas de Bosnia arrojaron a los serbios de Herzegovina occidental y destruyeron sus iglesias y monasterios y toda huella de la existencia y la cultura seculares de los serbios en esa región.

Боснийские хорваты продолжали отказывать в выдаче разрешений на оказание имеющих крайне важное значение коммунальных услуг, поставку запасных частей и предметов снабжения в районах, находящихся под их контролем.
Los croatas de Bosnia continuaron negándose a autorizar la prestación de servicios públicos esenciales y el suministro de piezas de repuesto y otros artículos en las zonas bajo su control.

Специальному докладчику также известна практика, внедренная в городе Баня-Лука, контролируемом сербами, согласно которой те мусульмане и боснийские хорваты, которым удалось получить разрешение на временный отъезд из города, теряют все права на возвращение после 30 дней.
El Relator Especial sabe que en la municipalidad de Banja Luka, controlada por los serbios, los musulmanes y croatas de Bosnia que consiguen obtener permiso para viajar temporalmente fuera del distrito municipal pierden todo derecho a regresar después de 30 días.

На юге Боснии боснийские хорваты при поддержке хорватской армии продолжали наращивать силы во всем районе Прозор до возможного контрнаступления на силы боснийского правительства.
En Bosnia meridional, los croatas de Bosnia, con el apoyo del ejército croata, siguieron afirmándose en la zona general de Prozor antes de posibles contraataques contra las fuerzas del gobierno de Bosnia..

Совет напоминает, какое отвращение и осуждение международного сообщества вызвали в прошлом году сообщения о том, в каких условиях боснийские мусульмане и боснийские хорваты содержались в лагерях для задержанных лиц у боснийских сербов.
El Consejo recuerda la repugnancia y condena internacional con que se recibieron el año pasado las revelaciones acerca de las condiciones en que se mantenía a musulmanes de Bosnia y croatas de Bosnia en campamentos de detención de los serbios de Bosnia..

Боснийские сербы и боснийские хорваты заявили о своей готовности продолжать переговоры в целях проведения между ними делимитации территории, с тем чтобы обеспечить для боснийских хорватов 17, 5 процента территории.
Los serbios y los croatas de Bosnia declararon que estaban dispuestos a proseguir las deliberaciones con el fin de decidir entre ellos la delimitación del territorio y así garantizar que los croatas de Bosnia tuviesen el 17,5% del mismo.

По-видимому, Хорватия и ГБ руководились отделениями одной и той же партии- Хорватский демократический союз,- которая также известна как ХДС, и имеются свидетельства того, что боснийские хорваты считали себя тесно связанными с Хорватией.
Al parecer, tanto Croacia como la Comunidad Croata de Bosnia y Herzegovina están gobernadas por ramas de un mismo partido, la Unión Democrática Croata, conocida también por sus siglas HDZ, y hay pruebas de que los croatas de Bosnia se consideran vinculados estrechamente a Croacia.

Мы располагаем сведениями, подтвержденными сотрудниками Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) о том, что многие боснийские хорваты и мусульмане подвергались пыткам и были убиты, часто с применением самых варварских и садистских методов.
Tenemos informaciones, confirmadas por funcionarios de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR), de que se ha torturado y matado a numerosos musulmanes y croatas de Bosnia, frecuentemente de la manera más bárbara y sádica.

Представленные по этому делу доказательства дают достаточные основания считать, что боснийские хорваты являлись представителями Хорватии в столкновениях с правительством Боснии в центральных и южных районах Боснии в период с осени 1992 года по весну 1993 года.
Sobre la base de las pruebas presentadas en este caso, hay motivos razonables para creer que los croatas de Bosnia eran agentes de Croacia en los enfrentamientos con el Gobierno de Bosnia en Bosnia central y meridional desde el otoño de 1992 hasta la primavera de 1993.

Хорватия озабочена тем, что боснийские хорваты все больше ощущают свою отчужденность, и занимает позицию, согласно которой законодательство Боснии должно стоять на защите равноправия трех населяющих ее народов в соответствии с ее конституцией.
Croacia está preocupada ante los crecientes sentimientos de alienación que se observan en los croatas de Bosnia y sostiene la posición de que el poder legislativo bosnio debe proteger la igualdad de las tres naciones constituyentes, de conformidad con su Constitución.