Que es ХОРВАТЫ en Español

• croatas
• croata

Ejemplos de uso de Хорваты en Ruso y sus traducciones al Español

Не менее трети министерских должностей замещают хорваты.
No menos de un tercio de los cargos ministeriales serán desempeñados por croatas;

Некоторыми из этих домов владеют этнические хорваты, а некоторыми- представители сербского меньшинства.
Algunas eran propiedad de croatas y otras de miembros de la minoría serbia.

Вооруженные стрелковым оружием и ножами лица требовали, чтобы хорваты покинули этот город.
Hombres armados amenazaban a los croatas con revólveres y cuchillos y les exigían que abandonaran el lugar.

После Вашингтонских соглашений хорваты в Боснии и Герцеговине стали в огромных количествах покидать страну.
Desde la concertación de los Acuerdos de Washington, un gran número de los croatas de Bosnia y Herzegovina han abandonado el país.

Национальный состав возвращающихся выглядит следующим образом: боснийцы- 62%, хорваты- 13%, сербы- 24% и другие- 1%.
La nacionalidad de los repatriados es la siguiente: 62% de bosnios, 13% de croatas, 24% de serbios y 1% de otras nacionalidades.

Если хорваты и сербы смогут продемонстрировать готовность взаимодействовать в будущем, то это можно будет в значительной степени отнести на их счет.
Se podrá atribuir el mérito a croatas y serbios por igual si saben demostrar que están dispuestos a trabajar juntos en el futuro.

Мотике, ночь с 14 на 15 мая: зверски убиты в своем доме пожилые боснийские хорваты супруги Храньо Гржич( 65 лет) и Злата Грбич( 64 года).
Noche del 14 al 15 de mayo, Motike: Una pareja de ancianos croatas de Bosnia, Franjo Grgic(65) y Zlata Grbic(64) fueron brutalmente asesinados en su hogar.

Вместе с тем были и случаи, когда некоторые хорваты возвращались в Воеводину, не удовлетворившись имуществом, которое предлагалось им в обмен.
No obstante, hubo también algunos casos de croatas que volvieron a Voivodina porque no se encontraban satisfechos con el intercambio que se les había ofrecido.

В апреле 1997 года в Кистане( бывший сектор" Юг") переселенные этнические хорваты из Косово, согласно сообщениям, повсеместно вели грабежи.
En abril de 1997 se informó de que croatas étnicos reasentados procedentes de Kosovo habían realizado numerosos saqueos en Kistanje, en el antiguo Sector Sur.

В большинстве случаев это хорваты из Боснии и Герцеговины, которые вступили в хорватскую армию, когда в Хорватии разразилась война.
Se trata en su mayoría de croatas que son oriundos de Bosnia y Herzegovina pero que se alistaron en el ejército croata cuando estalló la guerra en Croacia.

По поступившей в начале декабря информации, многие боснийские хорваты в Баня-Луке были мобилизованы для принудительных работ на линии фронта.
A comienzos de diciembre se denunció que estaban deteniendo a croatas de Bosnia en Banja Luka para enviarlos al frente a realizar trabajos forzados.

Также в апреле в Катинаце этнические хорваты из Косово( Союзная Республика Югославия) убили одного человека и спрятали труп в выгребной яме на ферме.
En otro caso que se produjo en abril, en Katinac, una persona fue asesinada y enterrada bajo humus agrícola por croatas étnicos de Kosovo(República Federal de Yugoslavia).

Многие хорваты, которые покинули страну при указанных обстоятельствах, сделали это по собственному желанию, зная о том, что для них это будет очень выгодно.
Muchos de los croatas que se marcharon de este modo, lo hicieron voluntariamente a sabiendas de que el intercambio les suponía un buen negocio.

Объединенные полицейские силы, в состав которых входят хорваты, мусульмане и полицейский контингент, предоставленный ЗЕС, действуют в Мостаре с 23 июля 1994 года.
Desde el 23 de julio de 1994 opera en Mostar una fuerza de policía unificada compuesta por croatas, musulmanes y un componente de policía de la UEO.

Мусульмане в очень большой степени зависят от поставок гуманитарной помощи и могут рассчитывать лишь на занятие неквалифицированным трудом, которым не желают заниматься хорваты.
Los musulmanes descubren que dependen muchísimo de la ayuda humanitaria y que sólo pueden obtener empleos en el servicio doméstico que no interesan a los croatas.

Исторически сложилось так, что в Чешской Республике издавна проживали следующие меньшинства: болгары, хорваты, венгры, немцы, греки, поляки, рома, русские, русины, сербы, словаки и украинцы.
La minorías siguientes han vivido desde hace mucho tiempo en la República Checa: búlgara, croata, húngara, alemana, griega, polaca, romaní, rusa, rutena, serbia, eslovaca y ucraniana.

Одну из решающих ролей в мятеже в Краине и установлении сербского контроля над районами, где большинство населения составляют хорваты, сыграла армия бывшей Югославии.
Por otra parte, el ejército de la ex Yugoslavia ha desempeñado un papel decisivo en la insurrección en Krajina y en el establecimiento de un control serbio en las zonas en las cuales habita una mayoría croata.

Согласно переписи 1991 года, в восточном секторе РОООН этнические хорваты и венгры составляли более 50 процентов от общей численности населения( см. Е/ CN. 4/ 1994/ 47, пункт 157).
Según el censo de 1991, en el sector oriental de las zonas protegidas por las Naciones Unidas, los croatas y los húngaros constituyen más del 50% de la población total(véase E/CN.4/1994/47, párr. 157).

Республика Хорватия, провозгласившая свою независимость от СФРЮ в 1991 году, представляет собой многоэтническое общество, подавляющее большинство которого составляют хорваты.
La República de Croacia, que declaró su independencia de la República Federativa Socialista de Yugoslavia en 1991, es una sociedad multiétnica con una gran mayoría de croatas.

Кроме того, она рекомендует правительству принять антидискриминационные меры с целью обеспечить, чтобы хорваты и сербы в равной мере пользовались благами процесса восстановления и возможностями для трудоустройства.
Además, recomienda que el Gobierno adopte medidas positivas que garanticen que la reconstrucción y las oportunidades de empleo beneficien a croatas y serbios por igual.

Этнические хорваты насильственно выселяют из многих городов Воеводины, включая Нови Сланкамен, Кукуевци, Никинци, Бегес, Нови Вановци, Рума, Петроварадин и Сремска Митровица.
Las personas étnicamente croatas son desalojadas por la fuerza de numerosas ciudades de Vojvodina, entre ellas, Novi Slankamen, Kukujevci, Nikinci, Beges, Novi Banovci, Ruma, Petrovaradin y Sremska Mitrovica.

В этой связи Сербской Республике и сербскому народу в Боснии и Герцеговине должны быть предоставлены письменные гарантии того, что он может осуществлять те же права, что и мусульмане и хорваты Боснии и Герцеговины.
A esos fines, se deben dar garantías por escrito a la República de Srpska y al pueblo serbio de Bosnia y Herzegovina de que podrán ejercer los mismos derechos que los musulmanes y los croatas en Bosnia y Herzegovina.

Из 12 национальных меньшинств( венгры, рома, чехи, русины, украинцы, немцы, мораване и силезцы, хорваты, поляки и болгары) наиболее многочисленным меньшинством являются венгры: к их числу принадлежат 568 714 граждан.
De las 12 minorías nacionales(húngaros, romaníes, checos, rutenos, ucranianos, alemanes, moravos y silesios, croatas, polacos y búlgaros), la más numerosa es la húngara: 568.714 ciudadanos se declararon pertenecientes a ella.

Членами исламской общины являются мусульмане и, в частности, албанцы, а основное ядро приверженцев римско-католической церкви составляют хорваты и венгры.
La comunidad islámica desarrolla su acción entre las personas pertenecientes a la fe musulmana y en especial entre los albaneses, en tanto que la Iglesia católica romana la desarrollo entre los croatas y los húngaros.

В административных и судебных округах Каринтии, Бургенланда и Штирии, в которых проживают словенцы, хорваты или смешанное население, словенский или хорватский язык признается в качестве официальных языков в дополнение к немецкому языку.
En los distritos administrativos y judiciales de Carintia, el Burgenland y Estiria con poblaciones eslovenas, croatas o mixtas, se reconocerán como idiomas oficiales el esloveno o el croata, además del alemán.

В соответствии с Законом о правах и свободах меньшинств до настоящего времени проводились избирательные ассамблеи для выборов членов советов следующих меньшинств: хорваты, боснийцы, рома, мусульмане, албанцы и сербы.
De conformidad con la Ley de derechos y libertades de las minorías, hasta la fecha se han celebrado asambleas electorales para elegir a los miembros de los consejos de las minorías croata, bosnia, romaní, musulmana, albanesa y serbia.

Другим районом, вызывающим озабоченность, являются Дрнис и Врлика, где этнические хорваты, в основном преклонного возраста, подвергались злоупотреблениям и преследованиям, особенно после инцидента в анклаве" Медак".
Otra zona motivo de preocupación es la de Drnis y Vrlika donde, en particular después del incidente de la bolsa de Medak, la población de origen croata, compuesta principalmente por ancianos, ha sido víctima de vejaciones y de actos hostiles.

Вместо этого доклад сконцентрирован на двух странах, в которых доминирует население одной национальной группы: Союзная Республика Югославия, населенная главным образом сербами, и Республика Хорватия, большинство населения которой составляют хорваты.
Por el contrario, el informe se centra en dos países dominados por personas de un grupo nacional: la República Federativa de Yugoslavia, poblada principalmente por serbios, y la República de Croacia, predominantemente croata.

В то же время этнические хорваты в СРЮ( Сербия и Черногория) даже не были признаны в качестве национального меньшинства, что соответствует политике СРЮ, состоящей в непредоставлении или непризнании надлежащего статуса для меньшинств.
En cambio, las de origen étnico croata de la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro) ni siquiera han sido reconocidas como minoría nacional, lo que responde a la política que sigue esa República de negar o no reconocer la condición adecuada a sus minorías.

Представляется также, что власти Бугойно настаивают на обоюдной договоренности, в соответствии с которой хорваты могли бы вернуться, но только при том условии, что мусульманам, перемещенным из Прозора в Бугойно, будет разрешено вернуться в Прозор.
Al parecer, las autoridades de Bugojno también insisten en un arreglo recíproco en virtud del cual los croatas podrían regresar, pero únicamente a condición de que se permita el regreso a Prozor de los musulmanes que fueron desplazados desde ese lugar a Bugojno.