Que es ХОРВАТСКУЮ en Español

• croata
• de croacia
• croatas

Ejemplos de uso de Хорватскую en Ruso y sus traducciones al Español

Вместе с Эугеном Кватерником он создал в 1861 году Хорватскую партию права.
Junto con Eugen Kvaternik creó el Partido del Derecho de Croacia en 1861.

Зарегистрированы также торговые компании, поставляющие на весь рынок Дунайского района Хорватии хорватскую продукцию.
Se ha registrado además a las empresas comerciales, de modo que la totalidad del mercado de la región croata del Danubio recibe productos croatas.

Кроме того, будут приняты меры по предотвращению въезда на хорватскую территорию или транзитного проезда через нее физических лиц, указанных в приложении I к резолюции 1747( 2007).
Además, se adoptarán medidas para impedir la entrada al territorio de Croacia, o el tránsito por él, de las personas indicadas en el anexo I de la resolución 1747(2007).

Выступал в качестве посредника между хорватским министерством обороны и нидерландскими наемниками, стремившимися устроиться на службу в хорватскую армию.
Fue el intermediario entre el Ministerio de Defensa Croata y los mercenarios neerlandeses que trataban de ser reclutados por el ejército de Croacia.

В этой связи МИД Украины призывает сербскую и хорватскую стороны приложить максимум усилий с целью полной и эффективной имплементации положений достигнутых договоренностей.
A este respecto, el Ministerio de Relaciones Exteriores de Ucrania insta a las partes serbia y croata a que hagan lo que esté a su alcance para aplicar plena y efectivamente las disposiciones del acuerdo que han alcanzado.

Что касается седьмого заявления, то во второй половине 1991 года венгерский гражданин г-н Дьюла Атила добровольно записался в хорватскую армию в районе Славонии.
En cuanto a la séptima acusación, en la segunda mitad de 1991, el Sr. Gyla Attila, ciudadano húngaro, se ofreció voluntariamente para incorporarse al ejército croata en la región de Eslavonia.

Наконец, г-н Торнберри просит хорватскую делегацию прокомментировать содержащееся в пункте 199 доклада утверждение, в соответствии с которым около 21% хорватского населения не имеет надлежащего уровня образования.
Por último, el Sr. Thornberry solicita a la delegación croata que comente la afirmación que figura en el párrafo 199 del informe según la cual aproximadamente el 21% de la población de Croacia carece de educación.

С учетом культурной самобытности сербских детей 8 августа 1997 года между правительством Хорватии и ВАООНВС было подписано соглашение о реинтеграции района Восточной Славонии в хорватскую систему образования.
Teniendo en cuenta la identidad cultural de los niños serbios de Croacia, el 8 de agosto de 1997 se firmó entre el Gobierno de Croacia y la UNTAES un acuerdo sobre la reintegración de la región de Eslavonia en el sistema educacional croata.

Согласно решению правительства Хорватии и Франьо Туджмана, эта церковь будет преобразована в хорватскую православную церковь до конца этого года, а хорватское телевидение уже в настоящее время говорит о" хорватском православном монастыре в Гомирье".
Por decisión del Gobierno croata y del Sr. Franjo Tudjman, esta iglesia pasará a denominarse iglesia ortodoxa croata antes de fines de año y en la televisión croata ya se habla del" monasterio ortodoxo croata de Gomirje".

Действовали различные совместные предприятия с другими республиками в области промышленного производства и услуг, особенно в сферах торговли, перевозок и туризма, и они вносили значительный вклад в хорватскую экономику.
En el ámbito de la producción y los servicios industriales existían varias empresas conjuntas, especialmente comerciales, de tráfico y de turismo, con las otras repúblicas, que aportaban importantes contribuciones a la economía croata.

Имели место серьезные трудности в секторах здравоохранения и образования, в комитетах по вопросам прав человека и культуры, а также в ходе переговоров по вопросу о включении в хорватскую систему примерно 800 муниципальных работников района.
Surgieron graves problemas en los sectores de la sanidad y la educación, en los comités que se ocupan de los derechos humanos y la cultura y en las deliberaciones relativas a la absorción al sistema croata de unos 800 empleados municipales de la región.

Сентября 1993 года хорватские силы совершили нападение на анклав Медак, представляющий собой группу небольших деревень и селений, образующих находящийся под контролем сербов анклав в южном секторе, узкой полоской вклинивающемся в хорватскую территорию.
El 9 de septiembre de 1993, fuerzas croatas atacaron el enclave de Medak, un conjunto de pequeñas aldeas y caseríos que forman una estrecha banda de tierra controlada por los serbios en el sector meridional, la cual se adentra en territorio croato.

В ответ на сообщения о том, что во многих случаях лица, совершавшие нарушения, носили хорватскую военную форму, хорватские власти добавили, что некоторые из виновных были гражданскими лицами, одетыми в форму, или солдатами" внутренней гвардии".
En respuesta a los informes de que muchas de las personas que cometían violaciones llevaban uniformes militares croatas, las autoridades croatas añadieron que algunos de esos elementos eran civiles que endosaban uniformes o soldados de la" Guardia Interna".

Такие действия властей Республики Хорватии явились вопиющим нарушением Устава Организации Объединенных Наций и резолюций 752, 757 и 787 Совета Безопасности, которые призывают Хорватскую армию уйти из Боснии и Герцеговины.
Con su acción, las autoridades de la República de Croacia incurrieron en una violación flagrante de la Carta de las Naciones Unidas y de las resoluciones 752, 757 y 787 del Consejo de Seguridad en que se pide que el ejército croata se retire de Bosnia y Herzegovina.

Они разработали хорватскую модель поиска пропавших без вести лиц, которая, будучи основанной на передовой международной практике, объединяет в себе все мероприятия, цель которых состоит в том, чтобы выяснить судьбу и местонахождение пропавших без вести лиц.
Han elaborado un modelo croata de búsqueda de personas desaparecidas, que está basado en las mejores prácticas internacionales y consolida en un marco único todas las actividades para determinar la suerte y el paradero de las personas desaparecidas.

Как подчеркивалось в резолюции 1023( 1995) Совета Безопасности, цель временной администрации состоит в обеспечении мирной реинтеграции этого региона в хорватскую конституционную систему через посредство осуществления Основного соглашения.
Como se ha subrayado en la resolución 1023(1995) del Consejo de Seguridad, el propósito de la administración de transición es lograr la reintegración pacífica de la región al sistema constitucional de Croacia mediante la aplicación del acuerdo básico.

Тем временем недавно образованная Республика Хорватия создала свою армию- Хорватскую армию, которая вместе с хорватскими группами" специального назначения" и другими формированиями продолжала участвовать в вооруженных конфликтах в районах Хорватии, которые стали называться районами, охраняемыми Организацией Объединенных Наций( РОООН).
Mientras tanto, la recién constituida República de Croacia había formado su propio ejército(HV), que, junto con las" fuerzas especiales" croatas y otros apoyos, continuó el conflicto armado en las que luego se denominaron Zonas Protegidas de las Naciones Unidas(ZPNU) en Croacia.

Специальный докладчик получил жалобы о том, что в июне и июле 1994 года двух юристов, работавших совместно над многочисленными делами о нарушении прав человека в Дубровнике, призвали в хорватскую армию, причем, как утверждается, это было специально сделано с той целью, чтобы помешать их дальнейшей деятельности на юридическом поприще.
El Relator Especial ha recibido quejas sobre el caso de dos abogados que trabajaban juntos en muchos casos de derechos humanos en Dubrovnik, quienes fueron reclutados por el ejército croata en junio y julio de 1994, supuestamente con la expresa intención de impedirles que prosigan su trabajo jurídico.

Специальный докладчик приняла к сведению итоги важного семинара, проведенного в Граце( Австрия) 26- 28 мая 1997 года по теме" Обеспечение защиты прав человека судьями и другими специалистами по юридическим вопросам в демократическом обществе", который был организован ВАООНВС в связи с реинтеграцией Района в хорватскую правовую систему.
La Relatora Especial destacó un importante seminario celebrado en Graz(Austria), del 26 al 28 de mayo de 1997, relativo a la protección de los derechos humanos por los jueces y otros profesionales del derecho en una sociedad democrática, organizado por la UNTAES con miras a la reintegración de la región en el ordenamiento jurídico croata.

Все эти действия, по-видимому, представляют собой преднамеренную попытку разделить Мостар, столицу района Герцеговины, на хорватскую и мусульманскую части, а затем осуществлять обмен населением между провинциями, которые, согласно мирному плану, предложенному Международной конференцией по бывшей Югославии, отойдут соответствующим сторонам.
Este comportamiento hace suponer que se está haciendo un intento deliberado por dividir Mostar, la capital de la región de Herzegovina, en zonas croatas y musulmanas y después intercambiar las poblaciones entre las provincias que el plan de paz propuesto por la Conferencia Internacional sobre la antigua Yugoslavia concede a las partes respectivas.

В соответствии с данным мне поручением я обращаюсь с этим письмом с тем, чтобы выразить крайнее удивление и разочарование правительства Союзной Республики Югославии по поводу того, что Совет Безопасности до сих пор не созвал чрезвычайное заседание в целях принятия резолюции, осуждающей жестокую хорватскую агрессию, в соответствии с просьбой моего правительства.
Siguiendo instrucciones recibidas, le escribo para expresarle el gran asombro y desaliento del Gobierno de la República Federativa de Yugoslavia en vista de que el Consejo de Seguridad todavía no ha convocado una reunión de emergencia para aprobar una resolución de condena a la brutal agresión croata, como pidió mi Gobierno.

Призывает стороны соблюдать свои обязательства обеспечить УВКБ и СООНО беспрепятственный доступ на всей территории Республики Боснии и Герцеговины в рамках осуществления их мандата, и в частности призывает боснийскую хорватскую сторону вернуть технику и материальные средства, относящиеся к инфраструктуре, которые срочно необходимы в гуманитарных целях;
Pide a las partes que cumplan sus compromisos de garantizar a la OACNUR y a la UNPROFOR acceso sin trabas a toda la República de Bosnia y Herzegovina para el cumplimiento de su mandato y, en particular, pide a la parte croata de Bosnia que libere el equipo y material de infraestructura que se requieren con urgencia para el socorro humanitario;

С удивлением выявляя в докладе, что процент девочек, получающих начальное образование, является очень низким, и что в целом они уходят из школы в возрасте 12 лет, но при этом составляют две трети цыганских студентов, получающих высшее образование( там же, пункт 198), г-н Автономов просит хорватскую делегацию прокомментировать этот парадокс.
Sorprendiéndose de que, según el informe, el porcentaje de niñas que acaban la enseñanza primaria sea muy bajo y que, por lo general, abandonen la escuela a los 12 años y, sin embargo, constituyan los dos tercios de los estudiantes romaníes que cursan estudios superiores(ibíd., párr. 198), el Sr. Avtonomov solicita a la delegación croata que comente esta paradoja.

В рамках проекта, финансируемого из средств программы ФАРЕ 2005 Европейской комиссии, цыганские ассистенты играют в начальных школах роль посредников, содействуя интеграции детей этой общины в хорватскую школьную систему. 24 из них прошли профессиональную подготовку, которая была проведена преподавателями финского университета за счет средств Министерства науки, образования и спорта.
Dentro de un proyecto financiado con fondos del programa PHARE 2005 de la Comisión Europea, hay, en las escuelas de enseñanza primaria, unos ayudantes romaníes que ejercen como mediadores para favorecer la integración de los niños de esa comunidad en el sistema educativo croata. Son 24 los que han recibido una formación impartida por docentes de una universidad finlandesa y sufragada por el Ministerio de Ciencia, Educación y Deporte.

В период между 17 октября, когда Совместная комиссия, состоящая из представителей боснийских мусульман, боснийских хорватов и международных групп содействия, была сформирована по инициативе моего правительства, и 13 декабря из Хорватии ушло 244 конвоя с примерно 14 000 тонн продовольствия в боснийско- хорватскую территорию, находящуюся под контролем.
Entre el 17 de octubre, fecha en que se formó, a iniciativa de mi Gobierno, la Comisión Conjunta compuesta por representantes de los musulmanes bosnios, los croatas bosnios y grupos internacionales de ayuda, y el 13 de diciembre, han salido de Croacia 244 convoyes, con unas 14.000 toneladas de alimentos atravesando el territorio controlado por los croatas bosnios.

Как подчеркивалось в резолюции 1023( 1995) Совета Безопасности от 22 ноября 1995 года, следует ясно осознать, что цель временной администрации состоит в обеспечении мирной реинтеграции этого региона в хорватскую правовую и конституционную систему после четырех лет войны и вражды, которые привели к возникновению глубоких опасений, страха и недоверия между хорватским правительством и местными сербами.
Como destacó el Consejo de Seguridad en su resolución 1023( 1995), de 22 de noviembre de 1995, se debe entender claramente que el objetivo de la administración de transición es lograr la reintegración de la región, en condiciones de paz, en el sistema jurídico y constitucional de Croacia tras cuatro años de guerra y hostilidad que han producido recelo, temor y desconfianza entre el Gobierno de Croacia y los serbios de la localidad.

После временного ухода президента Изетбеговича из-за стола переговоров ввиду продолжения боевых действий, в первую очередь вокруг Сараево, Сопредседатели приложили все усилия для того, чтобы добиться дальнейшего прогресса и, в частности, чтобы убедить сербскую и хорватскую стороны уступить больше территории и прояснить спорные вопросы на двусторонних переговорах.
Tras la retirada temporal del Presidente Izetbegovic de las negociaciones a causa de la continuación de los combates, especialmente alrededor de Sarajevo, los Copresidentes hicieron todo lo posible por lograr nuevos progresos y, en particular, por persuadir a la parte serbia y a la parte croata de que cedieran más territorio, y por aclarar puntos controvertidos, en conversaciones bilaterales.

Все другие соглашения, договоры или акты, касающиеся отношений между Союзной Республикой Югославией и Республикой Хорватией, не имеют под собой правовой основы, противоречат положениям Соглашения о нормализации отношений и нормам внутреннего и международного права и не должны признаваться, тогда как ответственность за соответствующие пагубные последствия ляжет на хорватскую сторону.
Todos los demás acuerdos, tratados o actos concernientes a las relaciones entre la República Federativa de Yugoslavia y la República de Croacia carecen de fundamento jurídico, son contrarios al Acuerdo sobre la Normalización de las Relaciones, el ordenamiento interno y el derecho internacional y no serán reconocidos, al tiempo que la parte croata asumirá las consecuencias perjudiciales de todo ello.

Однако 4 мая примерно в 14 ч. 00 м., несмотря на то, что ОООНВД предпринимала попытки провести переговоры об осуществлении соглашения приблизительно с 600 сербскими военнослужащими в Пакраце, хорватская армия начала артиллерийский обстрел районов Пакраца, в которых проживает сербское население, в ответ на якобы совершенные нападения на хорватскую полицию и попытки сербских солдат скрыться бегством.
Sin embargo, el 4 de mayo, aproximadamente a las 14.00 horas, mientras la ONURC trataba de negociar el cumplimiento del acuerdo con unos 600 soldados serbios en Pakrac, el ejército croata comenzó a hacer disparos de artillería contra la parte de Pakrac habitada por serbios, en respuesta a supuestos ataques contra la policía croata y a intentos de escape de soldados serbios.

Проанализировать и предоставить конкретные объяснения по каждому из лиц, включенных в список рoзыскиваемых комбатантов бывшей Югославской народной армии и сил территориальной обороны из Сербской Краины в бывшей Социалистической Республике Хорватии, принимавших участие в вооруженных конфликтах в Хорватии, которые пропали без вести, были взяты в плен, убиты, умерли, перешли на хорватскую сторону или которых постигла иная участь.
Analizar y proporcionar explicaciones correspondientes a cada persona que figure en la lista de búsqueda de los combatientes del antiguo Ejército Popular Yugoslavo y la Defensa Territorial de las Krajinas serbias en la antigua República Socialista de Croacia, los cuales participaron en conflictos armados en Croacia, y desaparecieron, fueron llevados prisioneros, murieron, cruzaron al lado croata o sufrieron otra suerte.