Que es БРАЗИЛЬСКИЙ КОНГРЕСС en Español

• congreso del brasil
• el congreso brasileño

Ejemplos de uso de Бразильский конгресс en Ruso y sus traducciones al Español

Бразильский конгресс.
El Congreso brasileño.

Консультант комитета по кофе, Бразильский конгресс.
Asesor del Comité del Café, Congreso del Brasil.

Оба документа уже направлены в бразильский конгресс, который в настоящее время рассматривает их с целью завершения процесса ратификации.
Ambos instrumentos ya han sido presentados al Congreso brasileño, donde se están examinando para poder culminar el proceso de ratificación.

Этот момент был подчеркнут Президентом Фернанду Энрики Кардосу в прошлом году, когда он представил в бразильский конгресс запрос о присоединении к ДНЯО.
Esta cuestión fue subrayada el año pasado por el Presidente Fernando Henrique Cardoso al presentar al Congreso brasileño una solicitud de autorización con miras a la adhesión al TNP.

В 1991 году бразильский Конгресс создал парламентскую комиссию с целью расследования случаев насилия, вызванных земельными спорами.
En 1991, el Congreso Nacional creó una comisión parlamentaria de investigación sobre los casos de violencia provocados por conflictos a propósito de tierras.

Г-н РИБЕЙРУ( Бразилия) отмечает, что 10 февраля 1994 года бразильский конгресс принял закон о создании бразильского космического агентства.
El Sr. RIBEIRO(Brasil) dice que el 10 de febrero de 1994 el Congreso del Brasil aprobó una ley relativa al establecimiento de la agencia espacial del Brasil.

К настоящему моменту бразильский Конгресс еще не принял закона в отношении пыток, но в настоящее время рассматривается целый ряд законодательных актов по этому вопросу.
Hasta la fecha, el Congreso brasileño no ha promulgado ninguna ley sobre la tortura, si bien se están examinando en la actualidad diversos proyectos de ley al respecto.

Бразильский конгресс дал законодательное согласие на присоединение Бразилии к ДНЯО при том понимании, что обязательства, закрепленные в статье VI, будут выполняться в полном объеме и надлежащим образом.
El Congreso del Brasil dio la aprobación legislativa para la adhesión del Brasil al TNP, en el entendimiento de que las obligaciones dimanantes del artículo VI se cumplirían plena y debidamente.

Если говорить о деятельности на национальном уровне, то бразильский конгресс обсудил законопроект, призванный запретить на всей территории страны продажу всех видов огнестрельного оружия и боеприпасов кому бы то ни было, за исключением вооруженных сил, сил государственной безопасности и частных охранных предприятий.
En el plano nacional, cabe señalar que el Congreso del Brasil examinó un proyecto de ley por el que se persigue prohibir en todo el territorio la venta de todo tipo de armas de fuego y de municiones, excepto a las Fuerzas Armadas, a las fuerzas de seguridad pública y a las empresas privadas de seguridad.

Бразильский конгресс одобрил наше присоединение к ДНЯО, исходя из того, что будут приняты эффективные меры по скорейшему прекращению гонки ядерных вооружений и полной ликвидации ядерного оружия.
El Congreso del Brasil aprobó la adhesión al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) en el entendimiento de que se tomarían medidas eficaces con el fin de lograr la cesación de la carrera de los armamentos nucleares con prontitud y la eliminación total de las armas nucleares.

Лекция на семинаре, посвященном учреждению Международного уголовного суда и организованном комиссией по правам человека палаты депутатов бразильского конгресса.
Dictó una conferencia durante el Seminario sobre el establecimiento de la Corte Penal Internacional, organizado por la Comisión de Derechos Humanos de la Cámara de Representantes del Congreso del Brasil.

Оба эти документа рассматриваются сейчас бразильским конгрессом, и мы надеемся, что они вступят в силу в наикратчайшие сроки и обретут статус универсальных договоров.
Ambos instrumentos están siendo examinados actualmente por el Congreso del Brasil, y confiamos en que entren en vigor y cuenten con una participación universal lo antes posible.

Счастлив отметить, что в прошлом году аргентинский парламент утвердил соглашение о гарантиях, а недавно нижняя палата бразильского конгресса также утвердила его.
Me complace notar que el Parlamento argentino aprobó el acuerdo de salvaguardias el año pasado, y que la Cámara de Diputados del Congreso brasileño lo aprobó recientemente.

Хорошая новость в том, что правительство Темера, похоже, понимает, что это необходимо. Оно уже предложило бразильскому Конгрессу принять поправку к Конституции, запрещающую в течение следующих 20 лет увеличивать номинальные ежегодные расходы государства( в том числе на субнациональном уровне) выше уровня инфляции предыдущего года.
La buena noticia es que el gobierno de Temer parece reconocer este imperativo y ya ha propuesto al Congreso brasileño una enmienda constitucional que prohíbe durante los próximos 20 años los aumentos anuales nominales en el gasto público, incluido el nivel subnacional, que superen la tasa inflacionaria del año anterior.

Ряд неправительственных организаций в Бразилии( Бразильский национальный институт рака вместе с Бразильским координационным комитетом по борьбе с табаком, Национальным кардиологическим фондом, Ассоциацией женщин Латинской Америки) выступили в качестве спонсоров и организаторов первого Латиноамериканского конгресса по проблемам табачной зависимости и второго Бразильского конгресса по проблемам табачной зависимости, состоявшихся в июне 1996 года в Форталезе, Бразилия.
Varias organizaciones no gubernamentales del Brasil(el Instituto Nacional del Cáncer del Brasil, junto con el Comité de Coordinación de la Lucha contra el Tabaco del Brasil, la Fundación Nacional del Corazón y la Asociación Latinoamericana de Mujeres), patrocinaron y organizaron el primer Congreso Latinoamericano sobre Dependencia del Tabaco y el Segundo Congreso Brasileño sobre Dependencia del Tabaco en Fortaleza(Brasil) en junio de 1996.

В бразильском конгрессе.
El Congreso Brasil.

В этой связи оно привержено открытому обсуждению проблем с бразильским конгрессом, средствами массовой информации и неправительственными организациями.
Está comprometido a mantener al respecto una deliberación abierta con el Congreso del Brasil, los medios de difusión y las organizaciones no gubernamentales.

Новый закон о компаниях, содержащийся в законопроекте№ 3741/ 2000, который обсуждается в бразильском конгрессе на протяжении более пяти лет, предусматривает значительные изменения в официальной структуре разработки бухгалтерских стандартов страны.
La nueva Ley de empresas contenida en el proyecto de ley Nº 3741/2000, y que ha sido objeto de consultas en el Congreso durante cinco años, propone cambios importantes en la estructura oficial de formulación de normas contables del país.

В разделе XIV законопроекта об Уголовном кодексе 1998 года( преступления против демократического государства), в настоящее время рассматриваемого бразильским конгрессом, целая глава посвящена вопросу о преступлениях против общин коренных народов( глава V). В пяти статьях законопроекта об Уголовном кодексе дается расширенное определение преступлений и перечисляются новые инструменты, помимо уже существующих, которые позволяют обеспечить защиту коренного населения.
El título XIV del anteproyecto de ley de reforma del Código Penal de 1998(Delitos contra el Estado democrático), que se examina actualmente en el Congreso Nacional, contiene un capítulo en el que se abordan específicamente los delitos contra las comunidades indígenas(cap. V). En cinco artículos de este anteproyecto se definen en términos generales cinco tipos de delitos y se establecen instrumentos adicionales para proteger a las poblaciones indígenas.

Четвертый бразильский национальный конгресс по альтернативным мерам наказания( Салвадор, Бразилия, 6- 9 апреля 2010 года);
Cuarto Congreso nacional brasileño sobre sanciones alternativas, Salvador(Brasil), 6 a 9 de abril de 2010;

Lt;< Джером Холл и Мигель Реале: две перспективы интегративной философии>gt;, Второй бразильский социологический конгресс, Сан-Паулу, Бразилия, 1959 год.
Jerome Hall y Miguel Reale: Dos perspectivas de una filosofía integrativa", Segundo Congreso Brasileño de Sociología, São Paulo, Brasil, 1959.

Г-н Табахара де Оливейра( наблюдатель от Бразилии) говорит, что бразильский Национальный конгресс недавно одобрил текст Протокола V и что его правительство вскоре уведомит Генерального секретаря Организации Объединенных Наций о согласии Бразилии на обязательность для нее Протокола.
El Sr. Tabajara de Oliveira(Observador del Brasil) dice que el Congreso Nacional del Brasil ha aprobado recientemente el texto del Protocolo V y que su Gobierno notificará próximamente al Secretario General de las Naciones Unidas el consentimiento del Brasil en obligarse por el Protocolo.

С 28 октября по 1 ноября 2001 года в Салвадоре( штат Баия, Бразилия) пройдет очередной международный конгресс Бразильского геофизического общества, к которому будет приурочен симпозиум по морской геофизике.
Se prevé la celebración de un simposio sobre geofísica marina durante el próximo congreso internacional de la Sociedad Brasileña de Geofísica, que se celebrará entre el 28 de octubre y el 1º de noviembre de 2001 en Salvador de Bahía.

Бразильский национальный организационный комитет Конгресса обеспечивает для всех пленарных заседаний, заседаний комитетов I и II и ряда пресс- конференций устный перевод с английского и португальского языков и на эти языки.
El Comité Organizador Nacional brasileño del Congreso ha adoptado disposiciones para prestar servicios de interpretación del inglés al portugués y viceversa en todas las sesiones plenarias, las sesiones de la Comisión I y la Comisión II y las reuniones informativas para la prensa.

Бразильская делегация ожидает, что тринадцатый Конгресс Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию полностью признает взаимосвязь между устойчивым развитием и правосудием для всех.
La delegación brasileña espera que el 13º Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito y Justicia Penal reconozca plenamente la relación que existe entre el desarrollo sostenible y la justicia para todos.

Г-жа Данлоп( Бразилия)( говорит по-английски): Прежде всего разрешите мне сказать, что для нас большая честь-- присутствовать на этом заседании Генеральной Ассамблеи вместе с членом конгресса Арналду Жорди. Он представляет бразильский штат Пара, расположенный в бассейне Амазонки.
Sra. Dunlop(Brasil)(habla en inglés): Ante todo, permítaseme expresar que es un gran honor para nosotros que en esta sesión de la Asamblea General nos acompañe el miembro del Congreso Arnaldo Jordy, que representa el estado brasileño de Pará, situado en la zona que denominamos Amazonía Legal.

Внутреннее законодательство для осуществления Конвенции против пыток находится на рассмотрении бразильского национального конгресса.
En el Congreso del Brasil se está estudiando una legislación nacional para aplicar la Convención contra la Tortura.

Мы ратифицировали Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ) и присоединились к Договору о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО), который был одобрен бразильским Национальным конгрессом в июле этого года.
Hemos ratificado el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares y hemos adherido al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP), que fue aprobado por el Congreso Nacional del Brasil en julio pasado.

Год Глава бразильской делегации на Всемирном рыболовном конгрессе, посвященном освоению и обеспечению неистощительности рыбных ресурсов, Брисбен, Австралия.
Jefe de la Delegación del Brasil en el Congreso Mundial de Pesca sobre el desarrollo y mantenimiento de los recursos pesqueros, celebrado en Brisbane(Australia);