Que es БРОСИВШИЕ ШКОЛУ en Español

• abandonan la escuela
• desertores escolares
• abandonaron la escuela

Ejemplos de uso de Бросившие школу en Ruso y sus traducciones al Español

Второгодники и бросившие школу.
Repeticiones de curso y abandonos.

Лица предпенсионного возраста и молодые люди, бросившие школу.
Los prejubilados y los jóvenes que abandonan la escuela.

Молодые люди, бросившие школу, сразу не получают никакого пособия по безработице.
Los jóvenes que abandonan la escuela no reciben inmediatamente un subsidio de desempleo.

Дети, не охваченные системой образования или бросившие школу, будут получать помощь в целях продолжения образования.
Los niños que están fuera del sistema de enseñanza o que abandonan la escuela recibirán ayuda para continuar su educación.

Ученики, бросившие школу в сельских районах и пригородах, не получив формального образования;
Jóvenes que abandonan la escuela en las zonas rurales y suburbanas sin educación formal;

Значительную часть грамотной молодежи составляют люди, бросившие школу в детском возрасте и получившие лишь начальное образование.
Un buen número de jóvenes alfabetizados eran niños que abandonaron la escuela solo con la educación primaria.

В среднем бросившие школу закончили бы только четыре класса начальной школы..
En promedio, los niños que abandonaron la escuela completaron sólo cuatro años de enseñanza primaria.

В апреле 2008 года Министерство образования осуществило системный проект, в рамках которого девушки, бросившие школу, возвращались к школьным занятиям для продолжения учебы.
En abril de 2008, el Ministerio de Educación puso en marcha el programa de trabajo formal, a través del que se trabaja con las muchachas que han abandonado la escuela y se las vuelve a matricular para que continúen sus estudios.

Дети, бросившие школу, более подвержены также вовлечению в преступную деятельность.
Los niños que abandonaban la escuela eran también más vulnerables a la vinculación con la delincuencia.

Обеспечить, чтобы дети, бросившие школу, и беременные подростки имели возможность возобновить обучение;
Vele por que los niños que abandonan la escuela y las adolescentes embarazadas tengan la posibilidad de reanudar sus estudios;

Девушки, бросившие школу в связи с беременностью и другими семейными проблемами, в настоящее время получили еще один шанс вернуться в школу и завершить образование.
Las niñas que abandonaron la escuela a causa de un embarazo y otros problemas familiares gozan ahora de una segunda oportunidad para regresar a la escuela y concluir sus estudios.

В области занятости задача состоит в том, чтобы иметь возможности для разработки системы, которая была бы нацелена на решение проблемы незанятого населения по различным категориям: неквалифицированные рабочие, лица, бросившие школу, демобилизованные солдаты, беженцы и женщины.
En el ámbito del empleo, el problema radica en elaborar un sistema focalizado para los desempleados de distintas categorías: personas sin calificación, desertores escolares, soldados desmovilizados, refugiados y mujeres.

Iii Программа" Навыки для жизни", в соответствии с которой лица, бросившие школу, и совершеннолетние молодые люди могут получить базовые навыки чтения и счета в дополнение к профессиональным навыкам.
Iii El Programa de preparación para la vida activa, en virtud del cual los que abandonan la escuela y los adultos jóvenes reciben cursos de alfabetización básica y aprenden aritmética elemental, además de recibir preparación para la vida profesional.

В области занятости задача состоит в том, чтобы иметь возможности для разработки системы, которая была бы нацелена на решение проблемы незанятого населения по различным категориям: неквалифицированные рабочие, лица, бросившие школу, демобилизованные солдаты, беженцы, женщины.
El reto, en el ámbito del empleo, consiste en poder elaborar un sistema para la atención de los desempleados de las distintas categorías: personas sin capacitación, desertores escolares, soldados desmovilizados, refugiados y mujeres.

Подавляющее большинство из них составляют дети, бросившие школу. В этой связи к национальным и международным директивным органам обращается настоятельный призыв устранять основные причины этих явлений и принимать решительные меры в целях уменьшения остроты проблемы бедности.
Una gran mayoría de esos niños son desertores escolares, y, por esa razón, se insta a las autoridades nacionales e internacionales a que combatan las causas de este fenómeno y a que tomen medidas enérgicas para mitigar la pobreza.

Бросившие школу девочки имеют возможность посещать курсы обучения для взрослых и вечерние курсы, особенно в технических областях, и в настоящее время выдвигаются новые инициативы, направленные на расширение доступа женщин к образованию.
Las muchachas que abandonan la escuela tienen la posibilidad de inscribirse en programas de educación de adultos y cursos nocturnos, en particular en especializaciones técnicas, y se han propuesto nuevas iniciativas para mejorar el acceso de las mujeres a la educación.

Коалиция НПО указала на то, что молодые люди, бросившие школу или исключенные из нее, не имеют ни профессиональной квалификации, ни альтернативных возможностей для получения образования, например в сельских подготовительных центрах, которых в стране очень мало89.
NGO Coalition afirmó que los jóvenes que han abandonado los estudios o que han sido expulsados tienen pocas aptitudes comerciales y que la enseñanza alternativa en centros de capacitación rural, por ejemplo, es limitada.

Кроме того, было бы полезно разработать программы трудоустройства для некоторых групп молодежи, находящихся в особенно трудном положении, таких, как сироты или лица, бросившие школу, в особенности посредством предоставления субсидий компаниям, принимающим их на работу, и внедрения практики обучения без отрыва от производства.
También sería conveniente elaborar programas de empleo para algunos grupos de jóvenes en situaciones de especial dificultad, como los huérfanos o los que han abandonado la escuela, especialmente mediante subsidios a las empresas que los empleen y la introducción de capacitación en el trabajo.

Она спрашивает, прошли ли преподаватели профессиональную подготовку по вопросам гендерного равенства; был ли проведен пересмотр учебников с целью ликвидации дискриминационных стереотипов и, если был, какие конкретные изменения были внесены; и имеют ли бросившие школу девочки возможность получать дополнительное исправительное образование вне школы..
Pregunta si se ha impartido capacitación en materia de igualdad entre los géneros a los maestros; si se revisaron los libros de texto con miras a eliminar los estereotipos discriminatorios y, de ser así, qué cambios se han hecho; y si las niñas que abandonaron la escuela tienen acceso a cursos de recuperación.

Центры гибкого открытого и дистанционного образования( ЦГОДО), организованные в центрах провинций страны. Женщины и девушки, бросившие школу до достижения выпускного возраста, не завершив образования, могут продолжить обучение в дистанционном режиме вплоть до уровня 12- го класса, что позволит им поступить в колледжи и университеты для получения высшего образования;
Los centros de educación a distancia abierta y flexible, ubicados en los centros provinciales de todo el país: las mujeres y las niñas que abandonen la escuela prematuramente o antes de graduarse pueden proseguir sus estudios a distancia hasta alcanzar el 12º grado, lo que les permite acceder a los estudios de tercer ciclo en escuelas superiores y universidades.

Имеющиеся данные различных исследований говорят о том, что наибольшему риску заболеваемости ВИЧ-инфекцией подвержены следующие группы населения: работницы сферы интимных услуг, военнослужащие, водители- дальнобойщики; беженцы и перемещенные лица, поденные рабочие, мигранты/ работники с высокой мобильностью, в том числе категории населения, перемещающиеся через границы, беспризорные дети, старшеклассники и студенты вузов, бросившие школу подростки и представители коренного населения в отдаленных туристических районах, где распространено оказание сексуальных услуг за вознаграждение.
Los datos disponibles a partir de una diversidad de estudios parecen indicar que las poblaciones siguientes son las que corren el mayor riesgo de infección por el VIH: profesionales del sexo, personal público uniformado, transportistas y conductores de larga distancia, refugiados y desplazados, jornaleros, trabajadores itinerantes o migrantes, incluida la población transfronteriza, niños de la calle; estudiantes de secundaria y universitarios, jóvenes que no van a la escuela y poblaciones indígenas de destinos turísticos remotos para extranjeros que ofrecen sexo a cambio de regalos o servicios.

За счет мер стимулирования, содержащихся в Годовом плане стимулирования занятости на 2006 год, охваченными оказались лица, долгое время являвшиеся безработными, лица, имеющие ограниченное образование, и молодые люди, бросившие школу, и у них появилась возможность получения дополнительных знаний и навыков, востребованных на рынке труда, и тем самым повышения спроса на них, а также установления равновесия между спросом и предложением на рынке труда.
El Plan Anual de Incentivo de Empleos para 2006 contiene medidas facilitadoras que permiten a quienes estuvieron sin empleo durante períodos prolongados y tienen un nivel de formación educativa relativamente bajo, así como a los jóvenes que han abandonado la escuela, adquirir nuevos conocimientos y destrezas en función de las necesidades del mercado laboral, en consecuencia, se incrementan sus posibilidades de conseguir empleo y se favorece la armonía entre la oferta y demanda en el mercado laboral.

Известно, что значительное число девочек бросает школу по причине беременности.
Se sabe que un número considerable de niñas que abandonan la escuela lo hace por el embarazo.

Согласно сообщениям, это вынудило некоторых из них бросить школу.
Supuestamente esto ha hecho que algunos de ellos abandonen la escuela.

Организовывать вечерние занятия для тех, кто бросил школу.
Ofrecer clases nocturnas a los niños que abandonaron la escuela;

Около 2000 детей бросили школу.
Cerca de 2.000 niños abandonaron la escuela.

Девочки раньше бросают школу, поскольку семьи предпочитают вкладывать свои средства в мальчиков.
Éstas suelen abandonar la escuela antes, porque la familia prefiere invertir en los varones.

Элли бросила школу, чтобы вкалывать в этом чертовом супермаркете.
Que Ellie deja la escuela para trabajar en ese estúpido supermercado.

Бросаешь школу?
¿Dejas la escuela?

Потому что хочет бросить школу и следовать призванию?
¿Por qué?¿Porque quiere dejar la escuela y seguir su vocación?