Que es БУДЕТ ФИНАНСИРОВАТЬСЯ ЗА СЧЕТ ДОБРОВОЛЬНЫХ ВЗНОСОВ en Español

• se financiarán con contribuciones voluntarias
• se financiarían con contribuciones voluntarias
• se financiará con contribuciones voluntarias
• se financiaría con contribuciones voluntarias

Ejemplos de uso de Будет финансироваться за счет добровольных взносов en Ruso y sus traducciones al Español

Конференция будет финансироваться за счет добровольных взносов.
La conferencia se financiará mediante contribuciones voluntarias.

Если эта идея привлечет внимание, то работа будет финансироваться за счет добровольных взносов.
Si se acogiese esa idea, la actividad sería financiada por contribuciones voluntarias.

Международная комиссия будет финансироваться за счет добровольных взносов государств- членов.
La comisión internacional se financiaría con contribuciones voluntarias de los Estados Miembros.

Оперативная деятельность и деятельность по программам будет финансироваться за счет добровольных взносов.
Las actividades operacionales y de programación se financiarán con contribuciones voluntarias.

Деятельность Глобального альянса будет финансироваться за счет добровольных взносов, финансовых и в натуре.
Las actividades de la alianza mundial se financiarán con contribuciones voluntarias tanto monetarias como en especie.

Предполагается также, что отделение УКГВ и его деятельность будет финансироваться за счет добровольных взносов.
También se prevé que la oficina y sus actividades se financien mediante contribuciones voluntarias.

Деятельность Центра в 2012- 2013 годах будет финансироваться за счет добровольных взносов.
Las actividades del Centro en el bienio 2012-2013 se financiarán con contribuciones voluntarias.

Как и Специальный суд, остаточный механизм Специального суда будет финансироваться за счет добровольных взносов.
Al igual que el Tribunal Especial, el Tribunal Especial Residual se financiará mediante contribuciones voluntarias.

Деятельность Глобального альянса будет финансироваться за счет добровольных взносов, как финансовых, так и в натурально-вещественной форме.
Las actividades de la alianza mundial se financiarán con contribuciones voluntarias tanto monetarias como en especie.

Этот проект, ассигнования на который не предусмотрены в годовом бюджете, будет финансироваться за счет добровольных взносов.
Este proyecto, para el que no se ha asignado un presupuesto anual, se financiará con contribuciones voluntarias.

Деятельность целевого фонда добровольных взносов будет финансироваться за счет добровольных взносов членов Органа и из других источников.
El fondo fiduciario de contribuciones voluntarias se financiará con las contribuciones voluntarias de los miembros de la Autoridad y otras contribuciones.

Было также упомянуто предложение о всемирном фонде солидарности, который будет финансироваться за счет добровольных взносов.
También se mencionó la propuesta relativa al Fondo Mundial de Solidaridad, que se financiaría mediante contribuciones voluntarias.

Хотя финансирование за счет начисленных взносов обеспечивает более жизнеспособный и стабильный механизм финансирования, Совет Безопасности постановил, что Специальный суд по Сьерра-Леоне будет финансироваться за счет добровольных взносов.
Aunque la financiación mediante cuotas es un mecanismo más viable y sostenible, el Consejo de Seguridad decidió que el Tribunal Especial para Sierra Leona se financiara con contribuciones voluntarias.

Предполагается, что этот остаточный механизм, как и Специальный суд, будет финансироваться за счет добровольных взносов государств- членов.
Se prevé que el mecanismo residual, al igual que el Tribunal Especial, se financiaría con contribuciones voluntarias de los Estados Miembros.

Компьютерная сеть в Трибунале будет включать приблизительно 300 терминалов, значительная часть которых будет финансироваться за счет добровольных взносов.
La red informática del Tribunal constaría aproximadamente de 300 terminales, gran parte de las cuales se financiarían con contribuciones voluntarias.

Если это отделение будет финансироваться за счет добровольных взносов( см. пункт 9 ниже), то МООННГ предоставит ему помещение, секретариатское обслуживание, средства связи и транспортные средства на основе возмещения расходов.
En caso de que la oficina se financiara mediante contribuciones voluntarias(véase el párrafo 9 infra), la UNOMIG le proporcionaría local, servicios de secretaría, equipo de comunicaciones y medios de transporte con carácter reembolsable.

Как также указано в пункте 138, предполагается увеличить численность полиции до 10 000 человек; однако указанная расширенная программа будет финансироваться за счет добровольных взносов.
Como se indica también en el párrafo 138, está previsto ampliar el cuerpo de policía hasta 10.000 efectivos; ahora bien, este programa ampliado se financiará mediante contribuciones voluntarias.

Кроме того, мы приступим к созданию фонда, который будет финансироваться за счет добровольных взносов государств- членов, с тем чтобы содействовать совместному производству и реализации высококачественных телевизионных программ, а также профессиональной подготовки сотрудников.
Asimismo, procederemos a la creación de un fondo, financiado con aportaciones voluntarias de los países miembros, que estimule la coproducción y la realización de contenidos televisivos de alta calidad cultural, así como la formación de profesionales.

Финансирование по линии регулярного бюджета будет противоречить резолюции 60/ 153 Генеральной Ассамблеи о создании Центра, в которой предусматривается, что он будет финансироваться за счет добровольных взносов.
La financiación con cargo al presupuesto ordinario se contrapone a la resolución 60/153 de la Asamblea General sobre el establecimiento del Centro, pues en ella se estipula que éste debe financiarse con contribuciones voluntarias.

Мы просим Генерального секретаря учредить многолетний постоянный Фонд миростроительства для целей постконфликтного миростроительства, который будет финансироваться за счет добровольных взносов и будет должным образом учитывать существующие механизмы.
Pedimos al Secretario General que cree un fondo plurianual permanente para la consolidación de la paz después de los conflictos, financiado mediante contribuciones voluntarias y teniendo en cuenta debidamente los instrumentos existentes.

В своем письме от 22 декабря 2000 года на имя Генерального секретаря( S/ 2000/ 1234) Председатель Совета Безопасности вновь выразил поддержку Совета его резолюции 1315( 2000), в соответствии с которой Специальный суд будет финансироваться за счет добровольных взносов.
En su carta de fecha 22 de diciembre de 2000 dirigida al Secretario General(S/2000/1234), el Presidente del Consejo de Seguridad reiteró el apoyo del Consejo a su resolución 1315(2000), según la cual el Tribunal Especial se financiaría con cargo a contribuciones voluntarias.

Было внесено предложение о приобретении принадлежащих ЮНТАК средств для разминирования Камбоджийским центром по разминированию, деятельность которого будет финансироваться за счет добровольных взносов в Целевой фонд Организации Объединенных Наций для программы по разминированию в Камбодже.
El Centro Camboyano de Remoción de Minas ha propuesto adquirir el equipo de remoción de minas de la APRONUC, operación que se financiaría con contribuciones voluntarias hechas al Fondo Fiduciario de capacitación en remoción de minas en Camboya del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

Консультативный комитет напоминает, что Специальный суд был учрежден резолюцией 1315( 2000) Совета Безопасности и что Совет постановил, что Специальный суд будет финансироваться за счет добровольных взносов.
La Comisión Consultiva recuerda que el Tribunal Especial se creó de conformidad con la resolución 1315(2000) del Consejo de Seguridad, y que el Consejo decidió que el Tribunal Especial se financiara con contribuciones voluntarias.

Эта расширенная программа будет финансироваться за счет добровольных взносов, в то время как финансирование в связи с удовлетворением самых насущных потребностей заложено в настоящем бюджете, поскольку мероприятия в рамках этой программы явятся неотъемлемой частью усилий военных подразделений ЮНОСОМ по установлению законности и порядка в Сомали.
El programa ampliado se financiará mediante contribuciones voluntarias, mientras que la financiación de las necesidades inmediatas se incluyen en el presupuesto actual, ya que será parte indispensable de los esfuerzos de las unidades militares de la ONUSOM para restablecer el orden público en Somalia.

Работа по созданию Комиссии идет полным ходом. Комиссия будет укомплектована в основном восточнотиморцами, которым будет оказывать содействие международная группа технической помощи, и будет финансироваться за счет добровольных взносов, которые пока что не достигли намеченной суммы.
Está muy adelantado el trabajo para el establecimiento de la Comisión, cuyo personal será predominantemente de Timor Oriental, recibirá ayuda de una dependencia internacional de asistencia técnica y estará financiado con contribuciones voluntarias que todavía no alcanzan la suma prevista.

Фонд будет финансироваться за счет добровольных взносов государств и частных учреждений и предназначается для финансирования работ по верификации экспертами культурных ценностей в местах их расположения, их транспортировке, страхованию археологических объектов, а также для создания подходящих выставочных площадок и подготовки музейных работников в странах происхождения культурных ценностей.
Ese Fondo se financiará con contribuciones voluntarias de los Estados miembros y de fuentes privadas y servirá para financiar las verificaciones de bienes culturales realizadas por los expertos en los países en los que se encuentran, su transporte, el seguro de las piezas, así como la instalación de lugares de exposición adecuados y la formación de los profesionales de los museos en los países de origen.

На своей недавней встрече министры финансов Группы восьми объявили о создании целевого фонда в поддержку бедных стран, испытывающих проблему неустойчивых цен на сырьевые товары и другие внешние потрясения, который будет финансироваться за счет добровольных взносов, в том числе взносов государств- производителей нефти.
En su última reunión, los ministros de finanzas del Grupo de los Ocho anunciaron la creación de un fondo fiduciario para prestar apoyo a los países pobres que deben hacer frente a los choques de los precios de los productos básicos y otros choques exógenos, que se financiará con contribuciones voluntarias, incluidas las de Estados productores de petróleo.

В случае принятия Генеральной Ассамблеей решения о том, что оказываемая помощь будет финансироваться за счет добровольных взносов, как это предусматривается в проекте резолюции, Генеральный секретарь направит требуемое уведомление, когда будут получены достаточные взносы для финансирования деятельности по оказанию помощи в течение определенного срока согласно документу A/ C. 3/ 57/ L. 91.
Si la Asamblea General decide que las actividades de asistencia se financien mediante contribuciones voluntarias, como se prevé en el proyecto de resolución, el Secretario General enviará la notificación correspondiente una vez se disponga de fondos suficientes para financiar las actividades de asistencia durante un período determinado, de conformidad con el documento A/C.3/57/L.91.

В резолюции 47/ 227 Генеральная Ассамблея предусмотрела назначение Генеральным секретарем сотрудника по вопросам связи, с тем чтобы в Нью-Йорке в рамках имеющихся ресурсов организовать и координировать осуществляемые программы подготовки кадров и исследовательские мероприятия, пользуясь при необходимости услугами старших научных сотрудников, работа которых будет финансироваться за счет добровольных взносов в фонд Института.
En su resolución 47/227, la Asamblea General preveía el nombramiento de un oficial de enlace por el Secretario General para organizar y coordinar en Nueva York, con los recursos existentes, los programas de capacitación y las actividades de investigación, utilizando, según procediera, los servicios de los asociados superiores, que se financiarían con contribuciones voluntarias hechas al Instituto.

В соответствии с решением Экономического и Социального Совета о том, что секретариат будет финансироваться за счет добровольных взносов, Генеральный секретарь переименует нынешний Целевой фонд для Международного десятилетия по уменьшению опасности стихийных бедствий в Целевой фонд для Международной стратегии уменьшения опасности бедствий и изменит надлежащим образом соответствующий круг полномочий.
En virtud de la decisión del Consejo Económico y Social de que la secretaría se financie con contribuciones voluntarias, el Secretario General cambiará el actual nombre del Fondo Fiduciario para el Decenio Internacional para la Reducción de los Desastres Naturales, por el de Fondo Fiduciario para la Estrategia Internacional de Reducción de los Desastres, y modificará en forma concomitante los términos pertinentes de su mandato.