Que es БУДУТ ПОКРЫВАТЬСЯ ЗА СЧЕТ ДОБРОВОЛЬНЫХ ВЗНОСОВ en Español

• se sufragarían mediante las contribuciones voluntarias
• se financiarán mediante contribuciones voluntarias
• se financiarán con cargo a contribuciones voluntarias

Ejemplos de uso de Будут покрываться за счет добровольных взносов en Ruso y sus traducciones al Español

Расходы остаточного механизма будут покрываться за счет добровольных взносов.
Los gastos del Tribunal Especial de Liquidación se sufragarán con contribuciones voluntarias.

В случае проведения любых дополнительных встреч и мероприятий в течение двухгодичного периода финансовые потребности должны будут покрываться за счет добровольных взносов.
Las demás reuniones y actividades adicionales durante el bienio tendrán que financiarse con contribuciones voluntarias.

Расходы на все дополнительные миссии будут покрываться за счет добровольных взносов.
Los gastos de cualesquiera otras misiones se sufragarán mediante contribuciones voluntarias.

На основании пункта 100 доклада Комитет отмечает, что расходы, связанные с обеспечением защиты жертв и свидетелей, будут покрываться за счет добровольных взносов.
La Comisión Consultiva toma nota de que en el párrafo 100 del informe se indica que los gastos relativos a la protección de víctimas y testigos se sufragarán con cargo a contribuciones voluntarias.

Потребности в ресурсах для этой деятельности будут покрываться за счет добровольных взносов.
Las necesidades de recursos de estas actividades se sufragarán mediante contribuciones voluntarias.

Что касается организации совещаний экспертов и семинаров, посвященных проекту конвенции, то также предполагается, что связанные с этим расходы будут покрываться за счет добровольных взносов.
Con respecto a la organización de reuniones de expertos y seminarios relacionados con el proyecto de convención, también se prevé que los gastos conexos se financiarían con cargo a contribuciones voluntarias.

Расходы на строительство временного зала заседаний будут покрываться за счет добровольных взносов Соединенного Королевства.
El costo de las instalaciones provisionales se financiará con contribuciones voluntarias del Reino Unido.

Консультативный комитет отмечает, что в соответствии со статьей 3 Соглашения об учреждении остаточного механизма Специального суда его расходы будут покрываться за счет добровольных взносов международного сообщества.
La Comisión Consultiva observa que, de conformidad con el artículo 3 del Acuerdo sobre el Tribunal Especial de Liquidación, los gastos del Tribunal Especial se sufragarán con contribuciones voluntarias de la comunidad internacional.

Далее в резолюции предусматривается, что начиная с 1993 года все оперативные расходы Института будут покрываться за счет добровольных взносов, специальных целевых субсидий и поступлений по линии проектов Фонда специальных целевых субсидий.
La resolución dispone además que a partir de 1993, todos los costos de funcionamiento del Instituto se financiarán mediante contribuciones voluntarias, subvenciones para fines específicos e ingresos procedentes de los proyectos del Fondo de Donaciones para Fines Especiales.

Ассамблея также постановила, что с 1 ноября 1993 года две трети расходов на содержание Миссии будут покрываться за счет добровольных взносов правительства Кувейта.
La Asamblea decidió también que las dos terceras partes del costo de la Misión se sufragarían mediante las contribuciones voluntarias del Gobierno de Kuwait a partir del 1º de noviembre de 1993.

Оперативные потребности, в частности касающиеся индивидуальных страновых обзоров, поездок и суточных для представителей наименее развитых стран, учебной подготовки и общих оперативных расходов, будут покрываться за счет добровольных взносов.
Las necesidades operacionales, como los exámenes de los países, los viáticos y las dietas para los representantes de los países menos adelantados, los gastos de capacitación y los gastos generales de funcionamiento, se financiarán con cargo a contribuciones voluntarias.

На оплату услуг консультантов ассигнования по регулярному бюджету не испрашиваются: расходы по этой статье будут покрываться за счет добровольных взносов, как указывается в приложении IV.
No se solicitan recursos para servicios de consultores con cargo al presupuesto ordinario. Las necesidades a ese respecto se financiarán con contribuciones voluntarias, como se indica en el anexo IV.

Ресурсы, которые требуются ФКРООН для обеспечения субсидий, предоставляемых им в рамках программ микрофинансирования, капитализации кредитного фонда и осуществления оперативных расходов, будут покрываться за счет добровольных взносов, получаемых от доноров.
Los recursos necesarios para financiar las donaciones del programa de microfinanciación, la capitalización del fondo de préstamos y los gastos operacionales del Fondo se sufragarían con cargo a las contribuciones voluntarias de los donantes.

До принятия государствами- участниками дальнейшего решения расходы, связанные с финансированием должности этого штатного сотрудника, будут покрываться за счет добровольных взносов государств- участников, имеющих возможность предоставлять средства для этой цели.
En espera de una nueva decisión de los Estados partes, los gastos asociados con este funcionario se financiarán con cargo a contribuciones voluntarias de los Estados partes que estén en condiciones de hacerlas.

Что касается процедур финансирования, то Консультативный комитет напоминает о том, что в соответствии со статьей 3 Соглашения об учреждении Остаточного механизма Специального суда расходы Суда будут покрываться за счет добровольных взносов международного сообщества.
En cuanto los arreglos de financiación, la Comisión Consultiva recuerda que, de conformidad con el artículo 3 del Acuerdo sobre el establecimiento de un Tribunal Especial Residual para Sierra Leona, los gastos del Tribunal se sufragarán mediante contribuciones voluntarias de la comunidad internacional.

В дополнение к этому Ассамблея постановила, что на экспериментальной основе Генеральный секретарь может принять на себя обязательства на сумму до 5, 5 млн. долл. США брутто( 5 312 800 долл. США нетто) в месяц, в том числе на две трети этой суммы, которые будут покрываться за счет добровольных взносов правительства Кувейта, на период с 1 ноября 1994 года по 31 марта 1995 года, причем одна треть от общей суммы подлежит распределению между государствами- членами.
Además, la Asamblea decidió que, con carácter experimental, el Secretario General podría contraer compromisos de gastos hasta la suma de 5,5 millones de dólares en cifras brutas(5.312.800 dólares en cifras netas) por mes, incluidas las dos terceras partes que se sufragarían mediante las contribuciones voluntarias del Gobierno de Kuwait, durante el período comprendido entre el 1º de noviembre de 1994 y el 31 de marzo de 1995, y que la tercera parte del total se prorratearía entre los Estados Miembros.

Потребности в связи с проведением региональных подготовительных совещаний в каждом из трех регионов малых островных развивающихся государств и межрегионального совещания всех малых островных развивающихся государств в 2013 году, упомянутых в пункте 9 проекта резолюции, будут покрываться за счет добровольных взносов.
Las necesidades de recursos para la celebración de una reunión preparatoria regional en cada una de las tres regiones de pequeños Estados insulares en desarrollo y de la reunión preparatoria interregional de todos los pequeños Estados insulares en desarrollo en 2013, que se mencionan en el párrafo 9 del proyecto de resolución, se cubrirían con contribuciones voluntarias.

Вместе с тем, как отмечено в пункте 2 настоящего доклада, Генеральная Ассамблея в пункте 3 своей резолюции 57/ 228 B постановила, что расходы на палаты будут покрываться за счет добровольных взносов международного сообщества.
No obstante, como se indica en el párrafo 2 del presente informe, la Asamblea General decidió, en el párrafo 3 de su resolución 57/228 B, que los gastos de las Salas serían sufragados mediante contribuciones voluntarias de la comunidad internacional.

Ассамблея также уполномочила Генерального секретаря в порядке исключения принять на себя обязательства на сумму до 5, 5 млн. долл. США брутто( 5 312 800 долл. США нетто) в месяц, в том числе на две трети этой суммы, которые будут покрываться за счет добровольных взносов правительства Кувейта, на содержание ИКМООНН на период с 1 мая по 31 октября 1994 года, причем одна треть от общей суммы подлежит распределению между государствами- членами.
La Asamblea General también autorizó al Secretario General, como medida excepcional, a contraer compromisos de gastos por una suma no superior a 5,5 millones de dólares en cifras brutas(5.312.800 dólares en cifras netas) por mes, incluidas las dos terceras partes que se sufragarían mediante las contribuciones voluntarias del Gobierno de Kuwait, para el mantenimiento de la UNIKOM durante el período comprendido entre el 1º de mayo y el 31 de octubre de 1994, y que la tercera parte del total se prorrateara entre los Estados Miembros.

В целях финансирования ИКМООНН в период с 1 ноября 1994 года по 30 июня 1995 года Генеральная Ассамблея в своей резолюции 49/ 245 от 12 июля 1995 года утвердила сумму в размере 43 000 000 долл. США брутто( 41 279 200 долл. США нетто), причем две трети этой суммы, или 27 519 500 долл. США, будут покрываться за счет добровольных взносов правительства Кувейта.
La Asamblea General, en su resolución 49/245 de 12 de julio de 1995, aprobó la suma de 43 millones de dólares en cifras brutas(41.279.200 dólares en cifras netas) para el mantenimiento de la Misión durante el período comprendido entre el 1º de noviembre de 1994 y el 30 de junio de 1995. Dos terceras partes de esa cifra, equivalentes a 27.519.500 dólares, se financiarían mediante contribuciones voluntarias del Gobierno de Kuwait.

В этой же резолюции Генеральная Ассамблея постановила также, что на экспериментальной основе Генеральный секретарь может принять на себя обязательства на сумму до 5, 5 млн. долл. США брутто( 5 312 800 долл. США нетто) в месяц, в том числе на две трети этой суммы, которые будут покрываться за счет добровольных взносов правительства Кувейта, на содержание Миссии по наблюдению на период с 1 ноября 1994 года по 31 марта 1995 года, причем одна треть от общей суммы подлежит распределению между государствами- членами.
En la misma resolución, la Asamblea General también decidió que, con carácter experimental, el Secretario General podría contraer compromisos de gastos para el período comprendido entre el 1º de noviembre de 1994 y el 31 de marzo de 1995, por una suma que no excediera de 5,5 millones de dólares en cifras brutas(5.312.800 dólares en cifras netas) por mes, de la cual dos terceras partes se sufragarían mediante las contribuciones voluntarias del Gobierno de Kuwait y la tercera parte restante se prorratearía entre los Estados Miembros.

Таким образом, предполагается, что финансирование осуществления рекомендаций, выносимых Форумом, будет покрываться за счет добровольных взносов.
Por consiguiente, se espera que la puesta en práctica de las recomendaciones formuladas por el Foro se financie con contribuciones voluntarias.

Таким образом, предполагается, что финансирование осуществления рекомендаций, выносимых Форумом, будет покрываться за счет добровольных взносов.
Por consiguiente, se espera que la financiación de la puesta en práctica de las recomendaciones formuladas por el Foro se efectúe con cargo a contribuciones voluntarias.

Ассигновать дополнительную сумму в размере 3 052 700 долл. США на содержание Сил в течение периода с 1 июля 2005 года по 30 июня 2006 года, включая сумму в размере 1 017 566 долл. США, которая будет покрываться за счет добровольных взносов правительства Кипра;
Consignar la suma adicional de 3.052.700 dólares para el mantenimiento de la Fuerza durante el período comprendido entre el 1° de julio de 2005 y el 30 de junio de 2006, incluida la suma de 1.017.566 dólares, que se financiaría con contribuciones voluntarias del Gobierno de Chipre;

Утвердить на содержание ВСООНК за период с 1 января по 30 июня 1995 года дополнительную сумму в 333 000 долл. США брутто( 344 800 долл. США нетто), одна треть которой, что эквивалентно 114 933 долл. США, будет покрываться за счет добровольных взносов правительства Кипра;
La aprobación de la suma adicional de 333.000 dólares en cifras brutas(344.800 dólares en cifras netas) para la UNFICYP para el período comprendido entre el 1º de enero y el 30 de junio de 1995 de modo que la tercera parte de esta suma, equivalente a 114.933 dólares, se sufrague con contribuciones voluntarias del Gobierno de Chipre.

Ассигновать сумму в размере 54 943 000 долл. США на содержание Сил в течение 12месячного периода с 1 июля 2008 года по 30 июня 2009 года, включая сумму в размере 24 041 766 долл. США, которая будет покрываться за счет добровольных взносов правительства Кипра( 17 541 766 долл. США) и правительства Греции( 6, 5 млн. долл. США);
Consignar la suma de 54.943.000 dólares para el mantenimiento de la Fuerza durante el período de 12 meses comprendido entre el 1° de julio de 2008 y el 30 de junio de 2009, incluidos 24.041.766 dólares que se financiarán mediante contribuciones voluntarias del Gobierno de Chipre(17.541.766 dólares) y el Gobierno de Grecia(6,5 millones de dólares);

Ассигновать сумму в размере 44 954 300 долл. США на содержание ВСООНК в течение 12месячного периода с 1 июля 2006 года по 30 июня 2007 года, включая сумму в размере 20 878 600 долл. США нетто, которая будет покрываться за счет добровольных взносов правительства Кипра( 14 378 600 долл. США) и правительства Греции( 6, 5 млн. долл. США);
Consignar 44.954.300 dólares para el mantenimiento de la UNFICYP durante el período de 12 meses comprendido entre el 1° de julio de 2006 y el 30 de junio de 2007, incluida una suma de 20.878.600 dólares en cifras netas que se financiará mediante contribuciones voluntarias del Gobierno de Chipre(14.378.600 dólares) y del Gobierno de Grecia(6,5 millones de dólares);

Ассигновать сумму в размере 46 848 000 долл. США на содержание ВСООНК в течение 12месячного периода с 1 июля 2007 года по 30 июня 2008 года, включая сумму в размере 21 449 900 долл. США, которая будет покрываться за счет добровольных взносов правительства Кипра( 14 949 900 долл. США) и правительства Греции( 6, 5 млн. долл. США);
Consignar 46.848.000 dólares para el mantenimiento de la UNFICYP durante el período de 12 meses comprendido entre el 1° de julio de 2007 y el 30 de junio de 2008, incluida una suma de 21.449.900 dólares que se financiará mediante contribuciones voluntarias del Gobierno de Chipre(14.949.900 dólares) y del Gobierno de Grecia(6,5 millones de dólares);

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 49/ 245 от 12 июля 1995 года уполномочила меня принять на себя на период до 30 июня 1996 года обязательство на сумму 1 811 900 долл. США брутто( 1 594 100 долл. США нетто) в месяц, эквивалентную одной трети суммы расходов на содержание ИКМООНН, в дополнение к двум третям суммы в 3 188 100 долл. США в месяц, которая будет покрываться за счет добровольных взносов правительства Кувейта.
En su resolución 49/245, de 12 de julio de 1995, la Asamblea General me autorizó a contraer compromisos de gastos para el período que termina el 30 de junio de 1996 por valor de 1.811.900 dólares en cifras brutas(1.594.100 dólares en cifras netas) al mes, que representan la tercera parte de los gastos de mantenimiento de la UNIKOM; las dos terceras partes restantes, que ascienden a 3.188.100 dólares al mes, se financiarán mediante contribuciones voluntarias del Gobierno de Kuwait.

Ассигновать на содержание Сил на 12месячный период с 1 июля 2007 года по 30 июня 2008 года сумму в размере 3 646 500 долл. США, включая сумму в размере 1 166 700 долл. США из суммы чистых ассигнований, которая будет покрываться за счет добровольных взносов правительства Кипра, в дополнение к сумме в 46 587 400 долл. США, уже ассигнованной на тот же период на содержание Сил в соответствии с положениями резолюции 61/ 280 Генеральной Ассамблеи;
Consignar una suma de 3.646.500 dólares para el mantenimiento de la Fuerza durante el período de 12 meses comprendido entre el 1 de julio de 2007 y el 30 de junio de 2008, lo que incluye una suma de 1.166.700 dólares de la consignación neta que se financiará mediante contribuciones voluntarias de el Gobierno de Chipre, además de la suma de 46.587.400 dólares ya consignada para el mantenimiento de la Fuerza durante el mismo período con arreglo a lo dispuesto en la resolución 61/280 de la Asamblea General;