Que es ПОКРЫВАТЬСЯ en Español

• sufragar
• cubrir
• financiar
• sufragados
• correr
• se imputarán
• absorber
• cargarse
• con cargo
• sufragado
• cubiertos
• cubiertas

Ejemplos de uso de Покрываться en Ruso y sus traducciones al Español

Их путевые расходы будут также покрываться Трибуналом.
Sus gastos de viaje también serán de cargo del Tribunal.

Остальные затраты должны покрываться участвующими организациями.
Los costos restantes deben sufragarlos las organizaciones participantes.

Согласно Программе действий две трети затрат будут и далее покрываться самими странами.
Según el Programa de Acción, dos tercios de los costos seguirán sufragándolos los propios países.

Дополнительные потребности будут покрываться в рамках предложения принимающей страны.
Las necesidades adicionales serán cubiertas con cargo al ofrecimiento del país anfitrión.

Финансовые издержки в связи с реализацией таких инициатив будут частично или полностью покрываться этими органами власти.
Los gastos financieros de esas iniciativas se imputarán total o parcialmente a esas autoridades.

Остальные 50 процентов будут покрываться учреждениями за счет иных, чем ПРООН, источников.
El 50% restante será sufragado por los organismos con cargo a fuentes distintas del PNUD.

Прямые расходы( например, на проектный персонал и оборудование) должны покрываться непосредственно за счет проектов;
Los gastos directos(por ejemplo, personal y equipo de los proyectos) deberían cargarse directamente a los proyectos;

Оперативные расходы Подкомитета должны покрываться из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций.
Los gastos de funcionamiento del Subcomité deberían cargarse al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas.

Мы считаем, что расходы по первоначальной подготовке работы Трибунала должны покрываться за счет бюджета Организации Объединенных Наций.
Consideramos que el presupuesto de las Naciones Unidas debe cubrir el costo inicial de la preparación de la labor del Tribunal.

Расходы на внутренние работы будут покрываться пользователями помещений, а стоимость этих работ будет зависеть от их индивидуальных потребностей.
El costo del acondicionamiento será financiado por los ocupantes y dependerá de sus necesidades individuales.

Должна ли бόльшая часть издержек в области миростроительства покрываться за счет начисленных взносов или же через добровольные механизмы?
¿Se debe financiar una mayor parte de los costos de consolidación de la paz mediante cuotas o debe depender de acuerdos voluntarios?

Если в бюджете ЮНТА для Никосийского международного аэропорта возникнет какой-либо дефицит, он будет покрываться на равной основе обеими общинами.
Cualquier eventual déficit del presupuesto de la APNU para el aeropuerto será sufragado a partes iguales por ambas comunidades.

Расходы на заместителя представителя- резидента также могут покрываться ПРООН, если стоимость программы превышaет 15 млн. долл. США.
El PNUD también puede sufragar los gastos de un Representante Residente Adjunto, si el volumen del programa rebasa los 15 millones de dólares.

Дополнительные потребности будут покрываться в рамках предложения принимающей страны, и поэтому они не отражены в настоящем документе.
Las necesidades adicionales serán cubiertas con cargo al ofrecimiento del país anfitrión y, por lo tanto, no se reflejan en el presente documento.

Предполагается, что за счет этих ресурсов будут в значительной степени покрываться расходы на оперативную деятельность начиная с двухгодичного периода 2008- 2009 годов.
Esos fondos deben cubrir en gran parte los gastos para actividades operacionales a partir del bienio 2008-2009.

Расходы на внутреннюю отделку помещений будут покрываться пользователями помещений, а стоимость этих работ будет зависеть от их индивидуальных потребностей( А/ 65/ 351, пункты 35 и 36).
El costo del acondicionamiento será financiado por los ocupantes, en función de sus necesidades individuales(A/65/351, párrs. 35 y 36).

Экологические издержки, связанные с производством продукции, должны покрываться производителями продукции, а не закладываться в цену на нее;
Los costos ambientales de los productos deberían ser sufragados por los fabricantes de esos productos y no debía reflejarse en los precios.

По мнению Комитета, все расходы на административное обслуживание в региональных отделениях должны покрываться из бюджета вспомогательных расходов ЮНЕП.".
En opinión de la Comisión Consultiva, todos los servicios administrativos de las oficinas regionales deberían presupuestarse con cargo al presupuesto de apoyo del PNUMA.".

Расходы, которые должны быть отражены в регулярном бюджете, не должны покрываться со вспомогательного счета для операций по поддержанию мира.
Los gastos que deben incluirse en el presupuesto ordinario no deben cargarse a la cuenta de apoyo para las actividades de mantenimiento de la paz.

Остальная сумма в размере 10 755 900 долл. США будет покрываться в рамках последовательных бюджетных предложений по специальному счету для операций по поддержанию мира.
El saldo de 10.755.900 dólares tendría que financiarse en ulteriores propuestas presupuestarias para la cuenta de apoyo para operaciones de mantenimiento de la paz.

Административными процедурами предусматривается, что бюджет ЦМТ должен покрываться в равных долях как ВТО, так и Организацией Объединенных Наций.
Los arreglos administrativos disponen que el presupuesto del CCI debe ser compartido a partes iguales por la OMC y las Naciones Unidas.

Однако функции постоянного характера должны выполняться сотрудниками, занимающими штатные должности, а соответствующие затраты должны покрываться в качестве расходов на персонал.
Sin embargo, las funciones de carácter permanente deben ser desempeñadas por funcionarios que ocupen puestos de plantilla y los gastos correspondientes deben cargarse a gastos de personal.

Расходы на экспертов из развивающихся стран должны покрываться за счет средств целевого фонда добровольных взносов ГОМС.
El fondo fiduciario de contribuciones voluntarias debería sufragar los costos de la participación de expertos de los Estados en desarrollo.

Могут возникнуть потребности, связанные с работой Глобального механизма, в той мере, в которой они не будут покрываться принимающей организацией, которую предстоит выбрать;
Podrían surgir necesidades en relación con las actividades del Mecanismo Mundial en la medida en que no estén cubiertas por la organización de acogida que se designe.

Расходы Организации должны покрываться государствами- членами по распределению, устанавливаемому Генеральной Ассамблеей в соответствии со статьей 17 Устава Организации Объединенных Наций;
Los Estados Miembros deben sufragar los gastos de la Organización en la proporción que determine la Asamblea General de conformidad con el Artículo 17 de la Carta de las Naciones Unidas;

Расходы на должность старшего сотрудника по административным вопросам будут по-прежнему покрываться ЮНЕП за счет 13- процентных отчислений на программную поддержку.
El puesto de Oficial Administrativo Superior sigue siendo sufragado por el PNUMA con cargo al 13% correspondiente a gastos de apoyo a los programas.

Некоторые представители выразили сомнения по поводу желательности финансирования отдельных экспертов Группы, чьи расходы, по их мнению, должны покрываться их соответствующими странами.
Algunos representantes expresaron dudas acerca de la conveniencia de financiar a algunos expertos del Grupo, cuyos gastos, según dijeron, debían correr por cuenta de sus respectivos países.

Предполагается, что до двух третей расходов будут по-прежнему покрываться самими странами, а примерно одна треть- внешними источниками.
Se calcula provisionalmente que hasta dos terceras partes del costo seguirán siendo sufragadas por los propios países y alrededor de una tercera parte con cargo a fuentes externas.

Все дополнительные путевые расходы будут покрываться основным секретариатом, а дополнительные совещания, не включенные в расписание, будут финансироваться за счет внебюджетных ресурсов.
Todo aumento en los gastos de viajes será sufragado por la secretaría sustantiva y las reuniones adicionales no incluidas en el calendario se financiarán con cargo a recursos extrapresupuestarias.

Это означает, что расходы Отдела обслуживания конференций должны соответственно покрываться на пропорциональной основе за счет бюджетов трех вышеупомянутых подразделений.
Esto significa que los costos de División de Servicios de Conferencias deberían cargarse proporcionalmente a los presupuestos de las tres entidades mencionadas.