Ejemplos de uso de Покрывают все en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Но Плоуманы покрывают все расходы.
Los Plowman cubren todas las bases.Суточные покрывают все расходы на питание, гостиницы и чаевые, а также прочие личные расходы.
Se considerará que las dietas cubren todos los gastos de comidas, habitación y propinas y demás gastos personales.Доходы с мясной лавки покрывают все, и еще остается.
La carnicería pagó por ellos y sobró dinero.Однако Комитет попрежнему обеспокоен тем, что выделяемые бюджетные средства не покрывают все области Протокола.
Sin embargo,sigue mostrándose preocupado por el hecho de que las consignaciones previstas no abarcan todos los ámbitos del Protocolo.Что такие условия покрывают все прочие выплаты, связанные с конкретной поездкой, включая любой проезд наземным транспортом.
Este arreglo comprenderá todas las otras prestaciones relativas a viajes específicos, entre ellas Combinations with other parts of speech
A nivel mundial, los responsables y participantes en Что такие условия покрывают все прочие выплаты, связанные с конкретной поездкой, включая любой проезд наземным транспортом[ в стране назначения].
Este arreglo comprenderá todas las otras prestaciones relativas a viajes específicos, entre ellas При зачислении учащиеся выплачивают от 85 до 145долл. США в зависимости от конкретного курса и покрывают все расходы: печатание, доставка, обработка, администрация, авторские гонорары и накладные расходы.
Las tasas de matriculación varían entre 85 y 145 dólares de los EE.UU.,en función del curso, y cubre todos los gastos: impresión, envío, tramitación, administración, derechos de autor y gastos generales.Полученные на сегодняшний день добровольные взносы покрывают все дополнительные потребности Механизма на двухгодичный период 2010- 2011 годов, определенные на основе первоначальной сметы.
Las contribuciones voluntarias recibidas hasta el momento cubren todos los recursos adicionales necesarios del Mecanismo para el bienio 2010-2011, sobre la base de las estimaciones iniciales.Собственность, на которую распространяются неделимыесовместные имущественные права, совместно используется обоими супругами, которые также совместно покрывают все расходы, связанные с такой собственностью, включая ее обслуживание и использование.
La propiedad en una copropiedadindivisa es ejercida conjuntamente por ambos cónyuges si sufragan conjuntamente todos los gastos que surjan en relación con esos bienes, incluidos su mantenimiento y utilización.Подразделения по оценке покрывают все расходы, связанные с проведением обзора, и управляют процессом обзора, оказывая поддержку и обеспечивая координацию и связь с ключевыми ведомствами.
Las oficinas de evaluación sufragarán todos los gastos relacionados con la realización del examen y gestionarán el proceso del examen, y para ello prestarán apoyo a los organismos importantes y asegurarán la coordinación y el enlace con ellos.Г-н БРУУН( Дания) говорит, что, хотя Конвенция как таковая и не инкорпорирована в национальное законодательство Дании,существующие законы более чем достаточно покрывают все аспекты Конвенции, и на нее можно ссылаться в судах.
El Sr. BRUUN(Dinamarca) dice que, a pesar de que la Convención no se ha incorporado al ordenamiento jurídico danés como tal,las leyes vigentes cubren con creces todos los aspectos de la misma, que puede ser invocada ante los tribunales.Подразделения по оценке покрывают все расходы, связанные с проведением обзора, и управляют процессом обзора, оказывая поддержку и обеспечивая координацию и связь с ключевыми ведомствами.
Las oficinas de evaluación sufragarán todos los gastos relacionados con la realización de la revisión y gestionarán el proceso de la revisión, y para ello prestarán apoyo a los organismos importantes y asegurarán la coordinación y el enlace con ellos.МСС считаются сотрудниками, и на них распространяются правила иположения о персонале, но страны- доноры покрывают все расходы, связанные с работой и программой подготовки МСС, включая административные и вспомогательные расходы организаций.
Son considerados funcionarios y están sujetos al Reglamento y el Estatuto del Personal,si bien los países donantes sufragan todos los gastos relacionados con el programa de trabajo y de formación de esos funcionarios, incluidos los gastos administrativos y de apoyo de las organizaciones.Кроме того, тот факт, что доходы домашних хозяйств не покрывают все нужды домашних хозяйств, обусловливает негативные гендерные последствия, например увеличение объема выполняемой женщинами неоплачиваемой работы.
Además, el hecho de que los ingresos familiares no lleguen a sufragar todas las necesidades de los hogares tiene consecuencias negativas para la igualdad entre los géneros, ya que, por ejemplo, aumenta la carga que representa para la mujer el trabajo no remunerado.Эти сборы покрывают все основные расходы добровольцев при участии в программе обслуживания, финансовые и материальные взносы в проектах местных общин и общие программные и административные расходы Организации.
Con estas contribuciones se sufragan todos los gastos básicos de los voluntarios a lo largo de su participación en un programa de servicios,Хотя сборы по тарифам и абонентская плата могут частично покрывать расходы на предоставление водоснабжения и санитарных услуг,они редко покрывают все связанные с этим расходы, особенно расширение обслуживания с целью охвата новых или недостаточно охваченных районов.
Aunque los derechos y tarifas que pagan los usuarios pueden respaldar la prestación de servicios de abastecimiento de agua y saneamiento,no es frecuente que cubran todos los gastos respectivos, sobre Предполагается, что станционные расходы покрывают все расходы на транспорт и дополнительные издержки самого сотрудника и каждого члена семьи, имеющего разрешение на проезд за счет Организации Объединенных Наций, возникающие между аэропортом или другой точкой прибытия или отбытия и гостиницей или другим местом проживания, за исключением расходов, предусмотренных правилом 107. 19( iii).
Se entenderá que este pago por pequeños gastos de salida y llegada cubre todos los gastos de transporte y los gastos accesorios entre el aeropuerto u otro punto de llegada o de salida y el hotel u otro lugar de residencia respecto del funcionario y de cada familiar autorizado para viajar por cuenta de las Naciones Unidas, excepto los gastos previstos en el apartado iii de la regla 107.19.В некоторых случаях нехватка финансирования объясняется целевым характером либо узостью охвата отдельных механизмов или источников финансирования( например, сохранение биоразнообразия,проблема углерода), которые не покрывают все аспекты неистощительного ведения лесного хозяйства и не используют эту концепцию в качестве интегрирующего механизма, позволяющего расширить практику использования всех полезных свойств лесов.
Algunos déficit en la financiación obedecen al alcance específico o estrecho de determinados mecanismos o fuentes de financiación(por ejemplo, la conservación de la biodiversidad, el carbono)que no abarcan todos los aspectos de la ordenación forestal sostenible ni la utilizan como un concepto integrador para potenciar Так, покройте все тело этим маслом.
Vale, cubrid todo su cuerpo con este aceite.Обычные процедуры эвакуации не могут покрыть все что тут произошло.
Oни пoкpыли вce мoи paсхoды нa выбopы.
Cubrieron todos mis gastos de campaña.Хорошо. 220 долларов покроют все, кроме оружия которое я придержу для вас до послезавтра.
Muy bien. Los $220 cubren todo menos las armas… así que se las guardaré hasta pasado mañana.Курт, Пэм, этот полис сэкономит вам$ 400 в год и покроет все, что вам нужно.
Kurt, Pam esta póliza les ahorrará $400 al año, y cubre todas sus necesidades.Они заставили женщин снять их макси( длинную накидку, покрывающую все тело), и, если они находили под ней их молодых сыновей, они их убивали.
Obligaron a las mujeres a despojarse de sus maxi(pieza de vestir que cubre todo el cuerpo) y si descubrían que debajo ocultaban a sus hijos pequeños, también los mataban.И увидит священник, что проказа покрыла все тело его, то он объявит больного чистым, потому что все превратилось в белое: он чист.
El sacerdote lo examinará. Y Особо представительным является то, как одеваются в Сомали большинство женщин:они носят длинную традиционную цветную одежду, которая покрывает все тело, включая голову и шею, но необязательно руки.
El modo en que se visten las mujeres somalíes es representativo;éstas llevan largas prendas tradicionales de gran colorido que les cubre todo el cuerpo, incluso la cabeza y el cuello, aunque no necesariamente los brazos.Входящие на территорию объекта работники должны помере необходимости пользоваться соответствующими средствами защиты органов дыхания и покрывающей все тело спецодеждой из непроницаемой ткани( например, комбинезоны с капюшоном, щиток- маска, перчатки и бахилы или закрывающий все тело защитный костюм);
Cuando proceda, los trabajadores que tengan acceso alsitio deberán usar mascarillas de protección y cubrir todo el cuerpo con material impermeable(p. ej. monos de trabajo con capucha, caretas de protección, guantes y protectores de calzado o un traje completo cerrado);В соответствии с докладом агентства Standard and Poor' s, например, рейтинг EFSF отражает наш взгляд, что гарантии стран с наивысшим кредитным рейтингом( AAA) и легкодоступные резервы ликвидности,инвестированные в эти ценные бумаги, покроют все долги EFSF.
Según Standard and Poor's, por ejemplo,“la calificación sobre el EFSF refleja nuestra visión de que las garantías ofrecidas por países soberanos calificados como‘AAA'y reservas de liquidez disponibles invertidas en títulos‘AAA',en conjunto, cubrirán todos los pasivos del EFSF”.
